Statement by the President to the media after the meeting with the President of Germany.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media after bilateral talks with German President Steinmeier in Warsaw on June 5, 2018, during Poland's independence centenary celebrations.
- Main themes
- Polish-German relations, centenary of Polish independence, NATO summit and eastern flank security, Ukraine conflict and Russian separatists, UN peacekeeping forces in Ukraine, Poland-Russia dialogue, EU future and two-speed Europe, Polish-German youth exchange, transatlantic relations, US-Germany-Poland security cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,312
- Sentences
- 56
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 19 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
I want to express my immense joy and thank President Frank-Walter Steinmeier for accepting my invitation and coming to Warsaw to celebrate the centenary of Poland regaining independence. Mr. President is the first leader to visit our country to honor this extremely important anniversary for us.
Mr. President, I thank you very much for that. I took the liberty today to compare the historical significance of this visit to the visit many decades ago of Chancellor Willy Brandt, who laid a wreath at the monument to the Heroes of the Warsaw Ghetto; later – to the visit of President Herzog, who bowed before the monument to the Warsaw Uprising.
The fact that today you are with us, in the year of the centenary of Poland regaining independence – a representative of our great neighbor, Germany – is an act of immense importance for us, and once again, Mr. President, I sincerely thank you for that. Today, thanks to German support, we are members of the North Atlantic Alliance and the European Union – we are very pleased about this.
We have just discussed with Mr. President topics that are so important today in both the European and transatlantic or Euro-Atlantic space, as we call it. Of course, there are also many concerns, and we talked about that. We discussed relations with the United States – both from the perspective of security policy and economic policy.
We talked about relations with Russia – I told Mr. President that I hope that the upcoming NATO summit in Brussels will maintain the current policy towards Russia. That is, a policy of two tracks: on the one hand, we strengthen our defense, the allied presence on the eastern flank of the Alliance, but on the other hand, we also continue dialogue, because it is extremely important. On the one hand – to be prepared in terms of security, but on the other hand, also to not interrupt the dialogue, to continue it in the hope that it will yield good results.
In this context, I thanked Mr. President for Germany's engagement towards ending the armed conflict in Ukraine, towards resolving the issue of the occupation of Ukrainian lands by separatists. But of course, everyone in the world is well aware that there would be no separatists without constant support from Russia. Therefore, it is really with Russia that we need to discuss ending this conflict and returning to peace in those integral Ukrainian lands, so that the internationally recognized border between Russia and Ukraine can be restored.
I told Mr. President that I support the idea of deploying United Nations peacekeeping forces there, but on the condition that they will be deployed throughout the territory currently occupied by the separatists. But above all – that they will also be able to patrol and operate in the area of the border that is internationally recognized as the border between Ukraine and Russia. So, in short, that the primacy of international law will finally be restored, which we have all been calling for years and which I have also mentioned several times at the UN.
I expressed to Mr. President – although this is a matter for the government – my gratitude that in the German coalition agreement forming the current new federal government led by Madam Chancellor, there was also a reference to the issue of Polish-German cooperation through youth exchange. A very important cooperation that builds good relations between our countries and nations for the future. I am very grateful for this and want to say that – as President – I strongly support this idea.
I deeply believe that it will be continued, because it is precisely this that builds good relations for the future through young people getting to know each other, getting to know our countries, through the presence of German youth in Polish schools, and Polish youth in German schools. This is a very important element, and I thank you, Mr. President, that the German authorities are constantly thinking about this and that it is also reflected in such important documents as the coalition agreement.
We also discussed with Mr. President the future of the European Union. I said that we very much hope that no ideas such as a two-speed Europe or the establishment of an institutionalized, strong core of the European Union will be implemented. We are advocates of a Europe of free nations and equal states. So, a Europe in which each state – on the one hand – has its place, but on the other hand – has the same voice as other states and therefore can also derive the same benefits from being part of the European Union.
We would like it to be a truly loyal and dedicated cooperation. We strongly believe that this is the direction in which the future of the European Union will go – that it will be a return to what really underpinned the building of the Union as that very community in which everyone was to be treated equally. I would like us to remain committed to this – and I spoke about this to Mr. President today.
We both expressed concern regarding the fact that various political formations are gaining prominence, which – firstly – are anti-European in large countries of the Union, and secondly – have an anti-European, distinct program. In Poland, there is enormous support for the European Union. I hope that no centrifugal anti-European movements in other countries will gain such an advantage as to lead to the disorganization of this great European project.
Ladies and Gentlemen, as for further security policy, we also discussed the issue of energy security. Once again, I expressed my disapproval regarding Nord Stream 2. I also explained to Mr. President where our resistance to this project and our disagreement with the implementation of this gas pipeline come from. It concerns the energy security of our part of Europe – Ukraine, Slovakia, and other countries, of course, including our own country. It also concerns economic interests – this issue is important to us. But in our view, it also concerns the interests of Europe as a whole, because we would not want a situation in which there is a distinct dominance of the Russian supplier. I am primarily thinking of Gazprom.
We know this from experience. I told Mr. President that the fact that we still do not have full diversification of supplies has led, among other things, to Poland paying more for Russian gas today than Germany pays for that gas. Hence, we were forced to buy gas from Russia. Of course, Gazprom took advantage of this situation, and we have what we have today. We want to ensure that such a situation does not occur in the future, which is why we are implementing our gas projects and also want to ensure gas security for our neighbors. Hence, this Polish position, and not another.
Ladies and Gentlemen, I am immensely pleased with the presence of Mr. President and the German delegation. We will have further points of this visit related to the anniversary of the centenary of Poland regaining independence at the Royal Castle today. We will also deliver official speeches with Mr. President. Once again, I would like to sincerely thank you for your presence. I believe that Mr. President will consider today’s visit to Warsaw a success.
In conclusion, I want to emphasize that Mr. President proposed to me – for which I am immensely grateful – that we jointly commemorate the round anniversary of the outbreak of World War II next year. We will discuss this further with Mr. President, and we will consider where in Poland we could organize this joint ceremony, emphasizing the importance of that tragic event.
Mr. President, once again, thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Chcę wyrazić ogromną radość i podziękować Panu Prezydentowi Frankowi-Walterowi Steinmeierowi za przyjęcie mojego zaproszenia i przybycie do Warszawy w związku z obchodami stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Pan Prezydent jest pierwszym przywódcą, który przyjechał do naszego kraju po to, by razem z nami uczcić tę niezwykle ważną dla nas rocznicę.
Panie Prezydencie, bardzo za to dziękuję. Pozwoliłem sobie dzisiaj porównać wagę historyczną tej wizyty do wizyty kiedyś, przed dziesiątkami lat, pana kanclerza Willy’ego Brandta, który złożył wtedy wieniec pod pomnikiem Bohaterów Warszawskiego Getta; później – do wizyty pana prezydenta Herzoga, który pokłonił się przed pomnikiem Powstania Warszawskiego.
To, że dzisiaj Pan Prezydent jest z nami, w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości – przedstawiciel naszego wielkiego sąsiada, jakim są Niemcy – jest dla nas aktem ogromnie ważnym i jeszcze raz, Panie Prezydencie, bardzo serdecznie za to dziękuję. Jesteśmy dzisiaj także dzięki niemieckiemu wsparciu członkami Sojuszu Północnoatlantyckiego i Unii Europejskiej – ogromnie się z tego cieszymy.
Dyskutowaliśmy właśnie z Panem Prezydentem na tematy, które dzisiaj są tak ważne w przestrzeni i europejskiej, i transatlantyckiej czy euroatlantyckiej ‒ jak to nazywamy. Oczywiście jest też wiele niepokojów, rozmawialiśmy o tym. Rozmawialiśmy o relacjach ze Stanami Zjednoczonymi – i z punktu widzenia polityki bezpieczeństwa, i polityki gospodarczej.
Rozmawialiśmy o relacjach z Rosją – mówiłem Panu Prezydentowi, że liczę na to, iż zbliżający się szczyt NATO w Brukseli utrzyma dotychczasową politykę wobec Rosji. Tzn. politykę dwóch ścieżek: z jednej strony wzmacniamy naszą obronność, obecność sojuszniczą na wschodniej flance Sojuszu, ale z drugiej strony prowadzimy także cały czas dialog, bo jest to niezwykle istotne. Z jednej strony – żeby być gotowym w sensie bezpieczeństwa, ale z drugiej strony także, aby nie przerywać dialogu, aby go kontynuować z nadzieją, że osiągnie on dobre skutki.
W tym kontekście dziękowałem Panu Prezydentowi za zaangażowanie Niemiec w kierunku zakończenia konfliktu zbrojnego na Ukrainie, w kierunku rozwiązania problemu okupacji ziem ukraińskich przez separatystów. Ale oczywiście wszyscy na świecie doskonale zdają sobie sprawę, że nie byłoby tych separatystów, gdyby nie stałe wsparcie ze strony rosyjskiej. W związku z tym tak naprawdę to z Rosją trzeba dyskutować na temat zakończenia tego konfliktu i powrotu do spokoju na tych integralnych ukraińskich ziemiach, by została przywrócona uznana międzynarodowo granica pomiędzy Rosją a Ukrainą.
Mówiłem Panu Prezydentowi, że wspieram w tym zakresie ideę, by zostały tam rozlokowane siły pokojowe Organizacji Narodów Zjednoczonych, ale pod warunkiem że będą one rozlokowane na całym terytorium, które dzisiaj jest zajęte przez separatystów. Ale przede wszystkim ‒ że będą one mogły również patrolować i działać na obszarze tej granicy, która międzynarodowo jest uznawana jako granica pomiędzy Ukrainą i Rosją. A więc – krótko mówiąc – że zostanie wreszcie przywrócony prymat prawa międzynarodowego, o co wszyscy od lat apelujemy i o czym kilkakrotnie mówiłem także w ONZ-ecie.
Złożyłem na ręce Pana Prezydenta ‒ choć to sprawa rządu – podziękowania za to, że w niemieckiej umowie koalicyjnej tworzącej obecny nowy rząd federalny na czele z Panią Kanclerz odniesiono się także do kwestii współpracy polsko-niemieckiej poprzez wymianę młodzieży. Współpracę bardzo ważną, która buduje dobre relacje pomiędzy naszymi państwami i narodami na przyszłość. Jestem za to bardzo wdzięczny i chcę powiedzieć, że – jako Prezydent – mocno wspieram tę ideę.
Wierzę głęboko, że będzie ona kontynuowana, bo to właśnie ona buduje dobre relacje na przyszłość poprzez poznawanie się młodych ludzi, poznawanie nawzajem naszych krajów, poprzez obecność młodzieży niemieckiej w polskich szkołach, a młodzieży polskiej w szkołach niemieckich. To jest element bardzo ważny i dziękuję, Panie Prezydencie, że władze niemieckie cały czas o tym myślą i że znajduje to także odzwierciedlenie w tak ważnych dokumentach jak umowa koalicyjna.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem również na temat przyszłości Unii Europejskiej. Powiedziałem, że bardzo liczymy na to, iż nie będzie wcielania w życie żadnych takich idei jak Europa dwóch prędkości czy budowanie zinstytucjonalizowanego, silnego jądra Unii Europejskiej. Jesteśmy zwolennikami Europy wolnych narodów i równych państw. A więc takiej Europy, w której każde państwo ‒ z jednej strony ‒ ma swoje miejsce, ale z drugiej – ma taki sam głos jak inne państwa i w związku z tym może czerpać także i takie same benefity z tego, że jest w ramach Unii Europejskiej.
Chcielibyśmy, żeby to była rzeczywiście taka lojalna i oddana współpraca. Mocno wierzymy, że właśnie w tym kierunku pójdzie przyszłość Unii Europejskiej – że będzie to powrót do tego, co tak naprawdę legło u podstaw budowania Unii jako tej właśnie wspólnoty, w której wszyscy mieli być traktowani jednakowo. Chciałbym, żebyśmy przy tym pozostali – i o tym dzisiaj mówiłem Panu Prezydentowi.
Obaj wyraziliśmy niepokój w związku z tym, że do głosu dochodzą różnego rodzaju formacje polityczne, które – po pierwsze – są antyeuropejskie w wielkich krajach Unii, a po drugie – mają antyeuropejski, wyrazisty program. W Polsce jest ogromne poparcie dla Unii Europejskiej. Mam nadzieję, że żadne odśrodkowe ruchy antyeuropejskie w innych krajach nie uzyskają takiej przewagi, by prowadzić do dezorganizacji tego wielkiego projektu europejskiego.
Proszę Państwa, jeżeli chodzi o dalszą politykę bezpieczeństwa, rozmawialiśmy również o kwestii bezpieczeństwa energetycznego. Po raz kolejny wyraziłem swoją dezaprobatę, jeżeli chodzi o Nord Stream 2. Wyjaśniłem też Panu Prezydentowi, skąd biorą się nasz opór wobec tego projektu i nasza niezgoda na to, żeby ten gazociąg był realizowany. Chodzi o bezpieczeństwo energetyczne naszej części Europy – Ukrainy, Słowacji i innych krajów, oczywiście także i naszego kraju. Chodzi również o interesy gospodarcze – ta sprawa jest dla nas ważna. Ale w naszym przekonaniu chodzi też o interes Europy jako całości, dlatego że nie chcielibyśmy sytuacji, w której jest wyrazista dominacja dostawcy rosyjskiego. Myślę tu przede wszystkim o Gazpromie.
Znamy to z autopsji. Powiedziałem Panu Prezydentowi, że to – iż cały czas nie mamy jeszcze pełnej dywersyfikacji dostaw – m.in. doprowadziło do tego, że Polska płaci dzisiaj za rosyjski gaz więcej, niż płacą za ten gaz Niemcy. Stąd właśnie, że byliśmy przymuszeni, by kupić gaz od Rosji. Oczywiście Gazprom tę sytuację wykorzystał i mamy dzisiaj to, co mamy. Chcemy, aby takiej sytuacji na przyszłość nie było, dlatego realizujemy nasze projekty gazowe i dlatego też chcemy zapewnić bezpieczeństwo gazowe naszym sąsiadom. Stąd właśnie takie polskie stanowisko, a nie inne.
Proszę Państwa, cieszę się ogromnie z obecności Pana Prezydenta i niemieckiej delegacji. Będziemy mieli dzisiaj na Zamku Królewskim dalsze punkty tej wizyty związane z rocznicą stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Wygłosimy jeszcze z Panem Prezydentem oficjalne wystąpienia. Jeszcze raz bardzo serdecznie chciałem podziękować za obecność. Wierzę, że Pan Prezydent uzna dzisiejszą wizytę w Warszawie za udaną.
Na zakończenie chcę jeszcze podkreślić, że Pan Prezydent zaproponował mi – za co ogromnie dziękuję – abyśmy za rok wspólnie uczcili okrągłą rocznicę wybuchu II wojny światowej. Będziemy z Panem Prezydentem jeszcze rozmawiali na ten temat, zastanowimy się, w którym miejscu w Polsce moglibyśmy zorganizować tę naszą wspólną uroczystość, podkreślającą ważność tamtego tragicznego wydarzenia.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo dziękuję.