The speech of the President of the Republic of Poland at the celebrations of the XI Thanksgiving Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries at the XI Thanksgiving Day celebrations on June 3, 2018, at the Temple of Divine Providence in Warsaw, lighting a historic candle symbolizing Polish freedom.
- Main themes
- Polish independence and sovereignty, role of the Catholic Church in Polish history, XI Thanksgiving Day celebration, Temple of Divine Providence, gratitude to Polish clergy, historical struggle for freedom, prominent Polish church figures, national identity and patriotism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 557
- Sentences
- 40
- Readability
- 42
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 19 paragraphs
Your Eminence, Cardinal – host of this place, but also the celebrant of today,
Esteemed Mr. Marshal,
Honorable Eminences, Cardinals,
Excellencies, Archbishops and Bishops,
Esteemed Mr. Minister,
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament,
Honorable Parliamentarians,
Esteemed Clergy,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
This is a great year, but also a great day. I would like to express my deep gratitude to Your Eminence, Cardinal, for the extraordinary honor of lighting the over 150-year-old candle here, in the Temple of Divine Providence. A candle that over a century ago Polish clergy ‒ from a country that did not exist on the maps at that time ‒ received from Pope Pius IX in 1867. To light it when Poland would be free.
It took a long time to wait for this moment, but Polish clergy have waited, and Poles have waited for a reborn, free, once again independent homeland. And in this very free, sovereign, independent, reborn homeland, in 1920, Marshal Wojciech Trąmpczyński lit this candle for the first time.
Today, I have the honor of lighting it for the second time. Again in a free, independent, sovereign Poland. I am immensely grateful for this to Your Eminence, Cardinal, and to the Polish Church ‒ to all those who have fought for this free, independent, sovereign Poland for so many years, since 1939. And very often died, suffered. On this beautiful, joyful Day of Thanksgiving, I bow deeply to them for that. There would be no Poland that we have today without your courage, your bravery.
Much has been said about this today in the sermon by Your Excellency, Bishop. But I – as a faithful son of our homeland – will return to the great merit of the Polish Church and its shepherds in the fact that we regained and have an independent and free Poland.
It was over a hundred years ago, still in the 19th century ‒ starting from the time of the January Uprising ‒ when Archbishop Zygmunt Szczęsny Feliński was exiled by Moscow to the East precisely because he stood guard over a free Poland. Then there was the great work carried out by Cardinal Aleksander Kakowski. The great work of Cardinal August Hlond. The great work of Primate Stefan Wyszyński. The suffering and courage of Archbishop Antoni Baraniak. The great service of our holy Pope John Paul II ‒ and earlier, Bishop, Archbishop, and Cardinal Karol Wojtyła. Finally, the service to the Church and the nation carried out by Primate Józef Glemp.
This great work, symbolized by this magnificent church – the Temple of Divine Providence. Promised in 1791, it was only realized in these years. As a Church and a nation, we can be proud that it exists, that it has risen through the great effort and toil of all Polish dioceses ‒ the work of Primate Józef Glemp, but above all the current Metropolitan of Warsaw. We thank you for this, Your Eminence.
And as a nation, we extend our gratitude to Your Eminence on behalf of the entire Polish Church – for always being with us for 1052 years. You are for God, but also for the homeland and the faithful. May God reward you for that.
I would like to present a gift to Your Eminence: the white-and-red – our wonderful national flag in a special presidential edition.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencjo, Księże Kardynale – gospodarzu miejsca, ale także jubilacie dzisiejszego dnia,
Wielce Szanowny Panie Marszałku,
Czcigodni Eminencje, Księża Kardynałowie,
Ekscelencje, Księża Arcybiskupi i Biskupi,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Posłowie,
Szanowni Państwo Parlamentarzyści,
Wielce Szanowni Księża,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
To wielki rok, ale także i wielki dzień. Bardzo dziękuję Eminencji, Księdzu Kardynałowi za ten niezwykły zaszczyt zapalenia ponad 150-letniej świecy tu, w Świątyni Opatrzności Bożej. Świecy, którą przed ponad wiekiem polscy duchowni ‒ z kraju nieistniejącego wtedy na mapach ‒ otrzymali od ojca świętego Piusa IX w 1867 roku. Po to, by zapalić ją, gdy Polska będzie wolna.
Długo trzeba było czekać na ten moment, ale doczekało się polskie duchowieństwo, doczekali się Polacy odrodzonej, wolnej, znów niepodległej ojczyzny. I w tej właśnie wolnej, suwerennej, niepodległej, odrodzonej ojczyźnie w 1920 roku marsz. Wojciech Trąmpczyński zapalił tę świecę po raz pierwszy.
Dziś spotkał mnie zaszczyt, że mogłem ją zapalić po raz drugi. Znów w wolnej, niepodległej, suwerennej Polsce. Jestem za to ogromnie wdzięczny i Eminencji, Księdzu Kardynałowi, i polskiemu Kościołowi ‒ wszystkim, którzy przez tyle lat, od 1939 roku, o tę wolną, niepodległą, suwerenną Polskę walczyli. I bardzo często ginęli, cierpieli. W tym pięknym, radosnym Dniu Dziękczynienia składam im za to głęboki ukłon. Nie byłoby tej Polski, którą mamy dzisiaj, gdyby nie Wasze męstwo, Wasza odwaga.
Wiele mówił dzisiaj o tym w kazaniu Ekscelencja, Ksiądz Biskup. Ale ja – jako wierny i syn naszej ojczyzny – wrócę jednak do wielkiej zasługi polskiego Kościoła i jego pasterzy w tym, że odzyskaliśmy i mamy niepodległą oraz wolną Polskę.
To ponad sto lat temu, jeszcze w XIX wieku ‒ poczynając od czasów powstania styczniowego ‒ gdy ks. abp Zygmunt Szczęsny Feliński został zesłany przez Moskwę na Wschód za to właśnie, że stał na straży wolnej Polski. To potem wielkie dzieło realizowane przez ks. kard. Aleksandra Kakowskiego. To wielkie dzieło kard. Augusta Hlonda. To wielkie dzieło prymasa Stefana Wyszyńskiego. To cierpienie i męstwo ks. abpa Antoniego Baraniaka. To wielka służba naszego świętego papieża Jana Pawła II ‒ a wcześniej biskupa, arcybiskupa i kardynała Karola Wojtyły. To wreszcie służba dla Kościoła i narodu realizowana przez ks. prymasa Józefa Glempa.
To wielkie dzieło, którego symbolem jest ten wspaniały kościół – Świątynia Opatrzności Bożej. Obiecana w 1791 roku udała się dopiero w tych latach. Jako Kościół i naród możemy być dumni z tego, że ona jest, że stanęła wielkim trudem, wysiłkiem wszystkich polskich diecezji ‒ dzieło księdza prymasa Józefa Glempa, ale przede wszystkim obecnego metropolity warszawskiego. Dziękujemy za to, Eminencjo.
I jako naród na ręce Eminencji składamy podziękowania całemu polskiemu Kościołowi – za to, że zawsze, przez 1052 lata, jesteście z nami. Jesteście dla Boga, ale też dla ojczyzny i wiernych. Bóg Wam za to zapłać.
Chciałem na ręce Eminencji przekazać dar: biało-czerwoną – naszą wspaniałą flagę narodową w specjalnej prezydenckiej edycji.