- Context
- Duda addressed guests at the Yad Vashem Holocaust memorial in Jerusalem on January 17, 2017, during an official state visit to Israel.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Jewish victims of Nazi Germany, Polish Jewish citizens, Righteous Among the Nations, Polish rescuers, anti-Semitism rejection, lessons of history, rebirth of Israel, Ulma family, eternal warning against hatred, memory and responsibility
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 30
- Readability
- 58
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 8 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
It is very difficult to gather my thoughts, and even more so to express words after what I have just seen together with my wife and the delegation. It is not that we have never been to a memorial site for the victims of the Holocaust. I will say more – we have been many times, both my wife and I, as well as the rest of the delegation, have been to the site of the former German Nazi concentration camp Auschwitz-Birkenau. But what can be seen here ‒ at Yad Vashem, in the museum, in these memorial places ‒ truly makes a tremendous impression. Because it illustrates the absolute magnitude of the tragedy of the Jewish people, the Holocaust in the fullest sense of the word, and the brutality with which the Nazi Germans attempted to annihilate the Jewish nation.
For me, as the President of the Republic, the particularly poignant fact is that – as Professor Szewach Weiss said to me during this visit: “Mr. President, please realize that half of those 6 million Jews who perished were citizens of the Republic.” They were Polish citizens, from our country, who were murdered at a time when Poland lost its independence, when Poland was not on the map, and when Poland was no longer able to defend its citizens.
What this museum illustrates is something unimaginable for us, modern people. And it is good that it exists – thank God it exists! Because it should be here, serving as an eternal warning to the world and a warning to all leaders about what sick hatred means, where it leads, and what harm it can cause. I have no doubt that anyone who sees this will say, as I have said before: there can never be ‒ not only among politicians but also among ordinary people, citizens of the world ‒ any acceptance of hatred, any acceptance of anti-Semitism. There can never be indifference towards all those ideologies that lead to such hatred. I repeat: this is a great lesson for humanity, from which humanity – I hope – will draw conclusions forever.
But I also want to say that in all of this ‒ as well as in this museum and at Yad Vashem ‒ there are two sparks: not of sadness, but sparks of hope. First, it is the image of a reborn Israel, it is the image of all those who, often miraculously surviving the Holocaust, came here to build a state that will be able to protect Jews, that will never allow such a tragedy to happen again. A state that will be strong, that will be able to defend its citizens.
But it is also a place of remembrance for the Righteous Among the Nations. For me, as the President of the Republic, I do not hide it ‒ among this sea of death and tragedy ‒ in a sense, it is also a place of pride. Because the majority of the Righteous Among the Nations commemorated here, and thus those whose heroism, for that is what it must be called, has been proven and indisputably demonstrated ‒ the vast majority of them are my compatriots, they are Poles. Over 6,000 Poles, the most from all nations of the world, are commemorated here as those who risked their lives to save Jews. I want to emphasize strongly: often their neighbors, their acquaintances, people from the same city, town, or village. It seems natural to help people, but it must be remembered that in the Polish lands occupied by Nazi Germany, helping Jews carried the absolute penalty of death. All those who helped risked their lives and the lives of their families.
The most poignant example of this is the family of Ulma, commemorated in the museum in Poland, in Podkarpacie, who helped three Jewish families. They were betrayed, denounced, and the Ulmas along with their children were killed together with their Jewish neighbors, murdered by the Germans. Such was the price of brotherhood, such was the price of Christian mercy, which – as I believe and as is also evident from the documents – guided the Ulmas.
I thank you for the opportunity to visit during my official visit to Israel this place, which is one of the most important – as I believe – on the map of the world. And may it remain so. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo,
Bardzo trudno zebrać myśli, a tym bardziej wyrazić słowa po tym, co przed momentem razem z moją małżonką i z delegacją zobaczyliśmy. To nie jest tak, że nie byliśmy nigdy w miejscu pamięci ofiar Holokaustu. Powiem więcej – byliśmy wielokrotnie, zarówno moja żona, jak i ja czy reszta delegacji byliśmy choćby na terenie byłego niemieckiego, nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau. Ale to, co można zobaczyć tutaj ‒ w Instytucie Yad Vashem, w muzeum, w tych miejscach pamięci ‒ rzeczywiście robi ogromne wrażenie. Ponieważ obrazuje absolutnie cały ogrom tragedii narodu żydowskiego, Holokaustu w najpełniejszym tego słowa znaczeniu i bestialstwa, z jakim Niemcy hitlerowscy próbowali dokonać zagłady narodu żydowskiego.
Dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, szczególnie dojmujący jest fakt, że – tak jak powiedział do mnie w trakcie tej wizyty pan profesor Szewach Weiss: „Panie Prezydencie, proszę sobie uświadomić, że połowa z tych 6 milionów Żydów, którzy zginęli, to byli obywatele Rzeczypospolitej”. To byli obywatele polscy, naszego kraju, których zamordowano wtedy, gdy Polska straciła niepodległość, gdy Polski na mapie nie było i gdy Polska nie była już w stanie obronić swoich obywateli.
To, co obrazuje to muzeum, jest czymś niewyobrażalnym dla nas, współczesnych. I dobrze, że jest – dzięki Bogu, że jest! Bo powinno tu być, stanowiąc po wieczne czasy ostrzeżenie dla świata i ostrzeżenie dla wszystkich przywódców, co oznacza chora nienawiść, do czego ona prowadzi i jaką krzywdę może wyrządzić. Nie mam wątpliwości, że każdy, kto to zobaczy, powie, tak jak ja mówiłem już wcześniej: nigdy nie może być ‒ nie tylko wśród polityków, ale także wśród zwykłych ludzi, obywateli świata ‒ zgody na nienawiść, zgody na antysemityzm. Nigdy nie może być przejścia obojętnie wobec tych wszystkich ideologii, które prowadzą do takiej nienawiści. Powtarzam: to wielka lekcja dla ludzkości, z której ludzkość – mam nadzieję – na zawsze wyciągnie wnioski.
Ale chcę też powiedzieć, że w tym wszystkim ‒ tak jak i w tym muzeum, jak i w Instytucie Yad Vashem ‒ są dwie iskry: nie smutku, ale iskry nadziei. Po pierwsze to obraz odradzającego się Izraela, to obraz wszystkich tych, którzy przetrwawszy często cudem Zagładę, przyjechali tutaj, by budować państwo, które będzie w stanie ochronić Żydów, które nie dopuści już nigdy do takiej tragedii. Które będzie silne, które będzie umiało obronić swoich obywateli.
Ale to także miejsce pamięci o Sprawiedliwych wśród Narodów Świata. Dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, nie ukrywam ‒ wśród tego morza śmierci i tragedii ‒ w jakimś sensie jest to także miejsce do dumy. Bo większość ze Sprawiedliwych wśród Narodów Świata upamiętnionych tutaj, a więc ci, których heroizm, bo tak to trzeba nazwać, został udowodniony i bezsprzecznie wykazany ‒ zdecydowana większość z nich to moi rodacy, to Polacy. Ponad 6 tysięcy Polaków, najwięcej z wszystkich narodów świata, jest tutaj upamiętnionych jako ci, którzy z narażeniem życia ratowali Żydów. Chcę bardzo mocno podkreślić: często swoich sąsiadów, swoich znajomych, ludzi z tego samego miasta, miasteczka, z tej samej wioski. Wydaje się to naturalne, że się pomaga ludziom, ale trzeba pamiętać, że na ziemiach polskich okupowanych przez hitlerowskie Niemcy za pomoc Żydom groziła bezwzględna kara śmierci. Wszyscy, którzy pomagali, ryzykowali życiem swoim i swojej rodziny.
Najbardziej wymownym tego przykładem jest upamiętniona w muzeum w Polsce, na Podkarpaciu, rodzina Ulmów, która pomagała trzem żydowskim rodzinom. Została wydana, zadenuncjowana i Ulmowie wraz ze swoimi dziećmi zginęli razem ze swoimi żydowskimi sąsiadami zamordowani przez Niemców. Taka była cena braterstwa, taka była cena także i chrześcijańskiego miłosierdzia, którym – jak sądzę i jak wynika także z dokumentów – kierowali się Ulmowie.
Dziękuję za tę możliwość odwiedzenia w czasie mojej oficjalnej wizyty w Izraelu tego miejsca, które jest jednym z najważniejszych – jak sądzę ‒ na mapie świata. I niech takim pozostanie. Dziękuję bardzo.
