The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of awarding the Order of the White Eagle to Szewach Weiss.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Warsaw on 17 January 2017, awarding the Order of the White Eagle to Szewach Weiss for his contributions to Polish-Israeli relations.
- Main themes
- Polish-Israeli relations, Order of the White Eagle award, Jewish heritage and Polish soil, Holocaust survival, truth and diplomacy, friendship between nations, ambassador of goodwill, Righteous Among the Nations, Polish-Jewish identity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 691
- Sentences
- 25
- Readability
- 48
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 11 paragraphs
Dear Professor, Knight of the Order of the White Eagle, the highest decoration of the Republic of Poland,
Esteemed Ambassadors,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests,
It is a very moving moment for me, Professor, that as the President of the Republic of Poland, on behalf of the Republic of Poland, I could award you this highest Polish order for – I want to emphasize this with all my strength – your great merits for the Republic of Poland, for its relations with the State of Israel and the Jewish people.
I thank you very much, Professor, for all those years that – one could say – began once, once, once in the Second Republic, in Borysław. When you, Professor, then a small Szejwach, were born on Polish soil. And when today I was pondering what words I should say, looking at you and reflecting on your life, I thought to myself that you are a son of the Jewish nation and Polish soil. Perhaps that best captures who you are. For you are certainly a great patriot of Israel, a great patriot of the State of Israel. Also as a long-time politician, as the Speaker of the Knesset, as one who sat in the Knesset for 18 years.
But at the same time, you have never forgotten about this land, which in a metaphorical sense – perhaps in your understanding as well – was your mother, which brought you into the world. And then, during those difficult, dramatic, terrible times that befell it, you and your family saved your lives – also thanks to the help, kindness, and courage of neighbors and friends. In this very sense of the word, the Republic of Friends, which I have spoken about so many times – thanks to the help first of a Ukrainian woman, then a Polish couple from the mountains, and later a neighbor who, along with her son, sheltered your family, when you were still a small boy.
And later, when you left Poland, traveling with your family through Italy to Israel, to the state that was then essentially being established as a refuge for those Jews who were making their way there from all sides, those who survived the Holocaust – I think that somewhere deep in your soul, the thought of Poland, of the land where you were born, always remained.
When you returned here as a representative of the State of Israel, as the Ambassador of Israel to Poland, it was immediately felt – I remember that time very well, after all, it was not so long ago – that this ambassador was a man friendly to the Republic, friendly to Poles. And then there was your further work in the diplomatic field, after the end of your official ambassadorial service. I could say that in a sense you became an ambassador of the Republic of Friends, a Republic as you remembered it, and as you would like it to be, and – most importantly – you were, and you are, Professor, both towards Poland and towards Poles, the Righteous Among the Nations, for which I wanted to thank you immensely on behalf of the Republic.
You have always spoken the truth, even about those difficult moments, but you spoke that truth in such a way as to express it without hurting anyone. But above all, it was always the truth – and for that, I thank you immensely, Professor, because that truth often defended both the Republic of Friends and Poles as a nation. In this sense, I can say that precisely because of your character, your prominence, and your great merits for Israel, including those political ones, and at the same time your belonging to the Jewish nation, your words were so credible that they were unassailable. And hence this great merit for Poland, which I am immensely pleased, Professor, to be able to appreciate today, thanking you and asking for more. I ask you to continue this mission in accordance with your conviction and your conscience.
I sincerely thank you once again and congratulate you, Professor, and all your friends and loved ones. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Profesorze, Kawalerze Orderu Orła Białego, najwyższego odznaczenia Rzeczypospolitej Polskiej,
Szanowni Państwo Ambasadorowie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
To bardzo poruszająca dla mnie chwila, Panie Profesorze, że jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej mogłem odznaczyć Pana tym najwyższym polskim orderem za – chcę to z całą mocą podkreślić – wielkie zasługi dla Rzeczypospolitej Polskiej, dla jej relacji z państwem Izrael i z narodem żydowskim.
Bardzo Panu Profesorowi dziękuję za te wszystkie lata, które – można powiedzieć – zaczęły się kiedyś, kiedyś, kiedyś w II Rzeczypospolitej, w Borysławiu. Gdy Pan Profesor, wtedy mały Szejwach, urodził się na polskiej ziemi. I gdy dzisiaj zastanawiałem się, jakie słowa powinienem wypowiedzieć, patrząc na Pana Profesora i patrząc na życie Pana Profesora, pomyślałem sobie, że jest Pan Profesor synem narodu żydowskiego i polskiej ziemi. Może to właśnie najlepiej oddaje, kim Pan Profesor jest. Bo jest Pan Profesor z całą pewnością wielkim patriotą Izraela, wielkim patriotą państwa izraelskiego. Również jako długoletni polityk, jako przewodniczący Knesetu, jako ten, który zasiadał w Knesecie przez 18 lat.
Ale równocześnie nigdy nie zapomniał Pan o tej ziemi, która w sensie przenośnym ‒ chyba w Pana Profesora pojęciu również ‒ była Pana matką, wydała Pana Profesora na świat. A potem też na tej ziemi w trudnych czasach, dramatycznych, straszliwych, które na niej nastały, Pan Profesor z rodziną ocalił życie ‒ także dzięki pomocy, życzliwości i odwadze sąsiadów, przyjaciół. W tym właśnie tego słowa rozumieniu Rzeczypospolitej Przyjaciół, o której tyle razy mówiłem – dzięki pomocy najpierw kobiety Ukrainki, później polskiego małżeństwa górali, później sąsiadki, która wraz z synem uchowała rodzinę Pana Profesora, wtedy jeszcze jako małego chłopca.
I później, gdy Pan Profesor opuścił Polskę, udając się z rodziną poprzez Włochy do Izraela, do państwa, które wtedy tworzyło się w zasadzie dopiero jako ostoja dla tych Żydów, którzy zdążali tam ze wszystkich stron, tych, którzy przeżyli Zagładę ‒ to myślę, że gdzieś w głębi duszy ta myśl o Polsce, o ziemi, na której Pan Profesor się narodził, zawsze pozostawała.
Kiedy Pan Profesor tutaj wrócił jako przedstawiciel państwa Izrael, jako ambasador Izraela w Polsce, dało się od razu odczuć ‒ pamiętam tamten czas bardzo dobrze, przecież to nie było tak dawno ‒ że ten ambasador to człowiek życzliwy Rzeczypospolitej, życzliwy Polakom. I później była dalsza praca Pana Profesora na niwie dyplomatycznej, już po zakończeniu tej oficjalnej służby ambasadorskiej. Mógłbym powiedzieć, że w jakimś sensie Pan Profesor stał się ambasadorem Rzeczypospolitej Przyjaciół, Rzeczypospolitej takiej, jaką Pan Profesor pamiętał, i takiej, jaką chciałby, żeby była i – co najważniejsze – był Pan, i jest Pan, Panie Profesorze, i wobec Polski, i wobec Polaków, tym Sprawiedliwym przed Narodami Świata, za co Panu ogromnie chciałem w imieniu Rzeczypospolitej podziękować.
Zawsze mówił Pan prawdę, także o tych momentach trudnych, ale mówił Pan tę prawdę w taki sposób, żeby ją powiedzieć, a zarazem nikogo nie zranić. Ale przede wszystkim zawsze była to prawda ‒ i za to Panu Profesorowi ogromnie dziękuję, bo ta prawda często broniła i Rzeczypospolitej Przyjaciół, i Polaków jako narodu. Przy czym mogę powiedzieć, że w tym sensie właśnie z racji samej postaci, znamienitości i wielkich zasług dla Izraela, także tych politycznych, a jednocześnie przynależności do narodu żydowskiego, te słowa Pana Profesora były tak wiarygodne, że nieobalalne. I stąd ta wielka zasługa dla Polski, którą ogromnie cieszę się, Panie Profesorze, że mogę dzisiaj docenić, dziękując i prosząc o jeszcze. Proszę, żeby Pan Profesor kontynuował tę misję zgodnie ze swoim przekonaniem i zgodnie ze swoim sumieniem.
Bardzo serdecznie jeszcze raz dziękuję i gratuluję Panu Profesorowi, wszystkim przyjaciołom i bliskim. Dziękuję.