The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of lighting the Hanukkah candles.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Jewish community representatives at the Presidential Palace in Warsaw during a Hanukkah candle-lighting ceremony on December 14, 2017.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Jewish history and survival, Maccabees and religious freedom, miracle of the oil, Polish-Jewish solidarity, shared struggle for freedom, Polish independence centenary, tradition and faith, Poland as a Republic of Friends
- Duration
- ~7 min
- Words
- 834
- Sentences
- 34
- Readability
- 58
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 8 paragraphs
Your Excellency, Honorable Ambassador, Your Excellency, Honorable Rabbi, Honorable Professor, Esteemed Chairpersons, All Distinguished and Dear Guests, Dear Youth,
I would like to express my heartfelt gratitude for this opportunity to meet with you, for accepting the invitation to the Presidential Palace at this important time. A time of Hanukkah, a time that is great and significant – joyful, but on the other hand, also a time of great meaning, a holiday for the Jews, for the Chosen People. Hanukkah commemorates a time over two thousand years ago, in 164 BCE, when the Jewish people, as if led by the Maccabees, fought for freedom. They fought for freedom, and in a sense, they fought for survival. Survival, not so much in a biological sense, but survival in a spiritual sense – this was an element that was extremely important here. There was an attempt to Hellenize the Jews, the Jewish state was then conquered by Antiochus IV, who tried to impose his religion on the Jews, to take away their customs, traditions, and forbade the practice of the religious customs of the Chosen People. And it was precisely against this that the Maccabees stood, and the Chosen People triumphed. They triumphed and regained their temple, from which they could expel the statue of Zeus.
This commemoration, this menorah, is an element of the story that has remained from that time, about the last container of oil that was found in the Jerusalem temple. It seemed that there was no chance that this oil would last until new oil could be pressed in the prescribed way for the temple lamp – signifying the presence of the Lord in the temple. But this one, small vessel of oil, which remained, miraculously lasted – in a miraculous way, the candle did not go out. And it burned for 8 days, until it could be replenished with newly produced oil. And this is the miracle that has been remembered, that has been recorded in the great history of the Chosen People and continues to this day, in the form of a holiday of joy, a holiday of family, but above all, a great sign of survival.
That is why I am immensely pleased that you are here today with us, in the Presidential Palace. After all, this is not the first time, because 11 months ago, on the occasion of Hanukkah, we saw each other in January of this year, so in a sense, with this meeting, we are closing this year. But at the same time, we are in a year that is extremely important for Poland. I have already signaled several times that I consider the year of the centenary of regaining independence to have begun.
I would like to make such a comparison, in all that I have just said, in this great history of the Chosen People, their struggle for survival, their struggle to preserve tradition, their struggle to maintain faith, their struggle for freedom. In this regard, one could say that there is a certain similarity between Jews and Poles. Poles also greatly respect their tradition, their faith. Poles have also never wanted to have that faith taken away from them. Taking this into account, in this respect, certainly Poles and Jews are similar, they have a similar way of looking at the world and a similar internal, not only need, but internal conviction that freedom must always be fought for and that it must be preserved at all costs.
This is, as it were, a clear answer as to why Poles of Jewish descent also fought for the freedom of the Republic, fought for it to be an independent state. Why they joined the Legions, why they fought for Poland's freedom in the war of 1920, why in 1939, why great rabbis, such as Professor Mojżesz Schorr here, in the Great Synagogue on Tłomackie, prayed for the Republic, that the Lord would keep the brightest Republic in His care.
And they continue to pray for it, and that is why I would like this holiday – the holiday of the centenary of the Republic regaining independence to be a common holiday. A holiday for all of us together, for all those for whom Poland is dear – independent Poland – citizens of the Republic. The Republic, which I call, and would always like to call, the Republic of Friends, in which we live together, and which we can enjoy together.
Therefore, I thank you very much for your presence, this presence is also symbolic for me for one reason. Today we have this menorah on a stone base, the same one that stood here, in 2009, with Mrs. President Maria Kaczyńska. Some of you were certainly present at that meeting. I am glad that this Hanukkah menorah has returned here, to the Presidential Palace and is with us today. Thank you very much for your presence, and I would like to wish you all a bright, good, wonderful, joyful Hanukkah. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo Wielce Szanowna Pani Ambasador, Ekscelencjo Wielce Szanowny Panie Rabinie, Wielce Szanowny Panie Profesorze, Szanowni Państwo Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Drodzy zebrani Goście, Droga Młodzieży ,
Bardzo dziękuję za tę możliwość spotkania z Państwem, za to przyjęcie zaproszenia do Pałacu Prezydenckiego w tym ważnym czasie. Czasie chanukowym, czasie wielkiego i ważnego – radosnego, ale z drugiej strony, także i znamiennego czasu, święta dla Żydów, dla Narodu Wybranego. Chanuka upamiętnia czas z przed ponad dwóch tysięcy lat, ze 164 roku p. n. e., kiedy naród żydowski, jakby prowadzony poprzez Machabeuszy, walczył o wolność. Walczył o wolność, i w jakimś sensie, walczył o przetrwanie. Przetrwanie, nie tyle w sensie biologicznym, co przetrwanie w sensie duchowym – to był element tutaj niezwykle istotny. Próbowano zhellenizować Żydów, państwo żydowskie było wtedy podbite przez Antiocha IV, który próbował narzucić Żydom swoją religię, odebrać im ich obyczaje, tradycje, zabraniał kultywowania obyczajów religijnych Narodu Wybranego. I to właśnie przeciwko temu, stanęli Machabeusze, i Naród Wybrany zwyciężył. Zwyciężył i odzyskał swoją świątynię, z której mógł wyrzucić posąg Zeusa.
ENGLISH VERSION>>
To upamiętnienie, ta chanukija, to element opowieści, która pozostała z tamtego czasu, o ostatnim pojemniku oliwy, który został znaleziony w świątyni jerozolimskiej. Wydawało się, że nie ma żadnej szansy na to, aby tej oliwy wystarczyło do czasu, dopóki w przepisany sposób, nie zostanie wytłoczona nowa oliwa do świątynnej lampy – znaczącej obecność Pana w świątyni. Ale to jedno, niewielkie naczynie oliwy, które pozostało w cudowny sposób, wystarczyło - w cudowny sposób świeca nie zgasła. I płonęła przez 8 dni, do czasu, kiedy można było ją zasilić nowo wytworzoną oliwą. I to jest cud, który został zapamiętany, który zapisał się w wielkiej historii Narodu Wybranego i trwa do dziś, w postaci święta radości, święta rodziny, ale przede wszystkim, wielkiego znaku przetrwania.
Dlatego ogromnie się cieszę, że jesteście Państwo tu dzisiaj z nami, w Pałacu Prezydenckim. Przecież już nie pierwszy raz, bo 11 miesięcy temu, właśnie z okazji Chanuki, widzieliśmy się w styczniu tego roku, więc jakby tym spotkaniem, w pewnym sensie, domykamy ten rok. Ale jednocześnie jesteśmy w roku, który jest dla Polski niezwykle ważny. Już kilkakrotnie sygnalizowałem, że uważam za rozpoczęty rok stulecia odzyskania niepodległości.
Pozwolę sobie na takie zestawienie, w tym wszystkim, co powiedziałem przed chwilą, w tej wielkiej historii Narodu Wybranego, jego walki o przetrwanie, jego walki o zachowanie tradycji, jego walki o zachowanie wiary, jego walki o wolność. W związku z tym, można powiedzieć, że jest pewne podobieństwo pomiędzy Żydami a Polakami. Polacy też bardzo szanują swoją tradycję, swoją wiarę. Polacy też nigdy tej wiary nie chcieli dać sobie odebrać. Biorąc to pod uwagę, pod tym względem, z całą pewnością Polacy i Żydzi są do siebie podobni, mają jak gdyby podobny sposób spojrzenia na świat i podobną wewnętrzną, nie tylko potrzebę, ale wewnętrzne przekonanie, że o wolność zawsze trzeba walczyć i że trzeba ją za wszelką cenę zachować.
Jest to jak gdyby jednoznaczna odpowiedź, dlaczego także Polacy żydowskiego pochodzenia walczyli o wolność Rzeczpospolitej, walczyli o to, żeby była państwem niepodległym. Dlaczego wstępowali do Legionów, dlaczego walczyli o wolność Polski w wojnie 1920 roku, dlaczego w 39. roku, dlaczego wielcy rabini, tacy jak profesor Mojżesz Schorr tutaj, w Wielkiej Synagodze na Tłomnackiem, modlili się za Rzeczpospolitą, aby Pan miał w swojej opiece najjaśniejszą Rzeczpospolitą.
I modlą się za nią nadal, i dlatego chciałbym, żeby to święto – święto stulecia odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą było tym świętem wspólnym. Świętem naszym, nas wszystkich razem, wszystkich tych, dla których Polska jest droga – Polska niepodległa - obywateli Rzeczpospolitej. Rzeczpospolitej, którą ja nazywam, i chciałbym zawsze nazywać, Rzeczpospolitą Przyjaciół, w której razem mieszkamy, i którą razem możemy się cieszyć.
Dlatego bardzo Państwu dziękuję za obecność, tę obecność dla mnie symboliczną także z jednego względu. Mamy dzisiaj tę chanukiję na kamiennej podstawie, tę samą przy której stała tutaj, w 2009 roku Pani Prezydentowa Maria Kaczyńska. Część z Państwa była z pewnością wtedy obecna, na tamtym spotkaniu. Cieszę się, że ten chanukowy świecznik wrócił tutaj, do Pałacu Prezydenckiego i jest dzisiaj z nami. Bardzo dziękuję za obecność i chciałbym wszystkim Państwu życzyć świetlistej, dobrej, wspaniałej, radosnej chanuki. Dziękuję.