Statement after the meeting with the President of Ukraine in Kharkiv.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the press after bilateral talks with the Ukrainian President in Kharkiv on December 13, 2017, covering historical disputes and the Donbas conflict.
- Main themes
- Polish-Ukrainian historical reconciliation, exhumations and historical truth, World War II commemoration disputes, bilateral relations between Poland and Ukraine, UN peacekeeping mission in eastern Ukraine, Donbas conflict and Russian aggression, Minsk agreements, political moderation, good neighborliness
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,315
- Sentences
- 45
- Readability
- 36
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 18 paragraphs
Dear Mr. President,
Dear Ministers,
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to thank the President for the invitation and for this meeting – my visit to Ukraine, this time in Kharkiv.
The main topics of our conversation today with the President – a very long, not always easy conversation, because we indeed have several difficult issues, but I deeply believe that we will be able to resolve them well, in a spirit of good neighborliness and good cooperation between our countries, and above all, good cooperation between our societies.
We would like, as the President just said, for history not to determine what is happening today and what will happen in the future. But the facts and life are such that very often what happened years ago also influences our present reality through very often human sensitivity – through broken hearts, the pain that remains. And we, as politicians, must understand this and respect that sensitivity.
And above all, in this context – precisely in the context of history – we must ensure that the pursuit of truth is pursued at all costs. And that between our countries, and above all between our nations, falsehood and slander do not cast a shadow. Therefore – as the President just said – in relations concerning the period preceding World War II, during World War II, and what happened immediately after it, we have agreed with the President that we appeal for steps not to be taken towards further commemorations that are not based on scientifically verified evidence.
In many cases, in order to speak about these scientifically verified facts, specific scientific research conducted by experts is needed – I am thinking here primarily of exhumations. This is a very important element. I addressed the President today with a very clearly formulated appeal: in order for us to break the impasse that has arisen in this regard in Polish-Ukrainian relations, consent for research and exhumations must be restored. Fairly, meaning both on one side and the other, so that in every case commemoration can take place as a result of conducted research – this is very important. I lament the cases where monuments are destroyed, where this leads to the wounding of feelings, emotions, and the memory of those whose loved ones perished.
But, ladies and gentlemen, I also deeply lament the cases where – unfortunately – history is falsified through commemorations, where facts are created that have no place in history. Precisely because research was not conducted, because historical truth was not established, it was not unequivocally proven – and this is extremely necessary for us. Therefore, we have agreed with the President that I will address the Deputy Prime Minister, Professor Piotr Gliński, the Minister of Culture in Poland, to ensure that at the level of deputy prime ministers and ministers of culture, commission agreements are made regarding the quickest possible lifting of the ban on exhumations. This is extremely necessary for us, and I see it as the first step towards breaking the impasse that has recently arisen.
And I appeal to politicians to exercise moderation in their statements, not to be carried away by emotions, because these are very difficult matters – I repeat: many people are still wounded, these were terrible times and terrible events that cast a shadow over relations between Poles and Ukrainians. In order for us to build the future, we must strive to approach this calmly and seek the truth ‒ but in such a way that through this truth we try to build a bridge to friendship between our nations, and not to tear open wounds and destroy what has been rebuilt in many places so far. And I strongly appeal to everyone about this – in political language, in the language of the media – I ask for moderation.
Of course, we also discussed with the President current political issues, which are extremely important for us, as a member – soon – of the United Nations Security Council for the next two years ‒ important for us as a neighbor of Ukraine, but above all extremely important for Ukraine as a state whose part of the territory is currently under occupation.
It is a very important idea to implement, namely – that a United Nations peacekeeping mission, the so-called blue helmets, as it is sometimes said, could begin work in the Donetsk and Luhansk regions. And here, as Poland, we are also strong supporters of ensuring that this is a peacekeeping mission absolutely according to all standards provided for this type of operation.
Not – for it to be a mission limited solely to the protection of OSCE representatives, but for it to be a real peacekeeping mission that will operate throughout this area and that will indeed be able to lead – firstly – to the observance of established rules regarding the ceasefire, but ultimately lead to the end of the armed conflict that has arisen in eastern Ukraine due to Russian aggression, and that the Minsk agreements will be implemented.
And we have agreed with the President that if such a proposal from Ukraine is indeed on the agenda of the United Nations Security Council, Poland will be one of the countries that will support this initiative. We are advocates of such a solution, and Ukraine can definitely count on our support. We care deeply about the war in our neighbor, Ukraine, coming to an end, so that people in eastern Ukraine can return to their homes, so they can live peacefully, so that the process of rebuilding everything that has been destroyed due to armed aggression can effectively begin, and so that people do not have to fear for their lives, for their property. So that those who had to flee from their places of residence can return there – simply return to normal life and return to peace.
Ladies and gentlemen, we also discussed economic matters – as the President said. Poland's position regarding Nord Stream 2 is unchanged. We are absolutely opposed to this investment, we believe that it violates European norms, that it is against the interests of the European Union – and our position on this has been clear and unchanged from the very beginning. We discussed support for Ukraine also through the investment in the construction of a gas interconnector. I am pleased that this investment task is currently being implemented and there is close cooperation between Poland and Ukraine.
We are also open to any potential Ukrainian proposals regarding LNG gas supplies for Ukraine through the LNG terminal in Świnoujście. Among other things, we carried out this investment to ensure energy security not only for ourselves but also to be the one who brings that energy security to others. And in this regard, Poland is open to discussions on this matter with the authorities of Ukraine ‒ and of course also at the level between the relevant economic entities.
Mr. President, once again, thank you for the very good meetings. Indeed, I will have two more meetings today that will be dedicated to the security situation in Ukraine – namely with representatives of the OSCE, including Polish representatives who are working here in Ukraine as part of the observation mission. The second is a meeting with representatives of the United Nations, with representatives of the development program that is being implemented here in Ukraine. So these two meetings are still ahead of me today. And of course, I will conclude, as I always try to do as the President of the Republic of Poland – with my compatriots who live here in the eastern region of Ukraine, in Kharkiv and the surrounding area – so that will be the last point of my visit here in Kharkiv today.
Thank you once again to the President for the invitation and thank you all for your attention.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim dziękuję Panu Prezydentowi za zaproszenie i za to spotkanie – kolejną już moją wizytę na Ukrainie, tym razem w Charkowie.
Główne tematy naszej dzisiejszej rozmowy z Panem Prezydentem – bardzo długiej, nie zawsze łatwej rozmowy, bo mamy rzeczywiście kilka kwestii trudnych, ale wierzę w to głęboko, że uda nam się je dobrze rozwiązać, w duchu dobrosąsiedzkim i dobrej współpracy pomiędzy naszymi krajami, a przede wszystkim dobrej współpracy pomiędzy naszymi społeczeństwami.
Chcielibyśmy, tak jak Pan Prezydent przed chwilą powiedział, żeby historia nie determinowała tego, co dzieje się dzisiaj, i tego, co będzie w przyszłości. Ale fakty i życie są takie, że bardzo często to, co działo się przed laty, ma wpływ także na naszą dzisiejszą rzeczywistość poprzez bardzo często ludzką wrażliwość – poprzez rozdarte serca, ból, który pozostaje. I także my, jako politycy, musimy to rozumieć i tę wrażliwość szanować.
A przede wszystkim w tym kontekście – właśnie w kontekście historii – musimy dbać o to, aby za wszelką cenę dążono do prawdy. I aby pomiędzy naszymi krajami, a przede wszystkim pomiędzy naszymi narodami, nieprawda i pomówienie nie kładły się cieniem. Dlatego – tak jak powiedział przed chwilą Pan Prezydent – w relacjach związanych z okresem poprzedzającym II wojnę światową, w okresie II wojny i tego, co miało miejsce zaraz po niej, ustaliliśmy z Panem Prezydentem, że apelujemy o to, by nie podejmować kroków w kierunku kolejnych upamiętnień, które nie są oparte na sprawdzonych naukowo dowodach.
W wielu przypadkach, aby o tych sprawdzonych naukowo dowodach mówić, potrzebne są konkretne naukowe badania przeprowadzone przez ekspertów – myślę tutaj przede wszystkim o ekshumacjach. To bardzo ważny element. Zwróciłem się dzisiaj do Pana Prezydenta z bardzo jasno sformułowanym apelem: abyśmy mogli przełamać impas, który pojawił się w tym zakresie w relacjach polsko-ukraińskich, musi być przywrócona zgoda na badania, na ekshumacje. Sprawiedliwie, tzn. zarówno po jednej, jak i po drugiej stronie, tak aby w każdym przypadku upamiętnienie mogło się odbyć w wyniku przeprowadzonych badań – to bardzo ważne. Boleję nad przypadkami, w których dochodzi do zniszczenia pomnika, w których w związku z tym dochodzi do zranienia odczuć, uczuć, pamięci osób, których bliscy zginęli.
Ale, proszę Państwa, bardzo boleję również nad przypadkami, gdy – niestety – także poprzez upamiętnienia fałszuje się historię, tworzy się fakty, które w historii miejsca nie miały. Przez to właśnie, że nie przeprowadzono badań, przez to, że prawda historyczna nie została ustalona, nie została w sposób bezsprzeczny wykazana – i to jest nam niezwykle potrzebne. Dlatego ustaliliśmy z Panem Prezydentem, że zwrócimy się – ja do pana wicepremiera prof. Piotra Glińskiego, ministra kultury w Polsce – o to, aby właśnie na szczeblu wicepremierów i ministrów kultury zostały przeprowadzone uzgodnienia komisyjne dotyczące jak najszybszego zniesienia zakazu ekshumacji. To jest nam niezwykle potrzebne i traktuję to jako pierwszy krok w kierunku przełamania impasu, który ostatnio powstał.
A do polityków apeluję, by zachować umiar w wypowiedziach, by nie dać się ponieść emocjom, bo są to bardzo trudne sprawy – powtarzam: wielu ludzi jest cały czas zranionych, to były straszne czasy i straszne wydarzenia, które położyły się cieniem na relacjach pomiędzy Polakami a Ukraińcami. Abyśmy mogli budować przyszłość, musimy się starać podejść do tego w sposób spokojny i dążyć do prawdy ‒ ale w taki sposób, by poprzez tę prawdę starać się zbudować pomost do przyjaźni pomiędzy naszymi narodami, a nie po to, by rozerwać rany i zburzyć to, co do tej pory w wielu miejscach udało się odbudować. I o to bardzo mocno do wszystkich apeluję – w języku politycznym, w języku mediów – proszę o umiarkowanie.
Natomiast oczywiście rozmawialiśmy z Panem Prezydentem również na temat kwestii bieżącej, politycznej, niezwykle ważnej dla nas, jako członka – już niedługo – Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przez najbliższe dwa lata ‒ ważnej dla nas, jako sąsiada Ukrainy, ale przede wszystkim ważnej niezwykle dla Ukrainy jako państwa, którego część terytorium dotknięta jest dzisiaj okupacją.
Otóż jest bardzo ważna idea do przeprowadzenia, a mianowicie – aby w obwodach donieckim i ługańskim mogła rozpocząć pracę misja pokojowa Organizacji Narodów Zjednoczonych, tzw. niebieskie hełmy, jak to czasem się mówi. I tutaj jako Polska jesteśmy także zdecydowanymi zwolennikami, aby była to misja pokojowa absolutnie według wszystkich standardów przewidzianych dla tego typu operacji.
Nie – żeby to była misja ograniczająca się tylko i wyłącznie do ochrony przedstawicieli OBWE, ale żeby była to misja pokojowa z prawdziwego zdarzenia, która będzie operowała na całym tym obszarze i która rzeczywiście będzie mogła prowadzić – po pierwsze – do przestrzegania ustalonych reguł w zakresie zawieszenia broni, ale w efekcie doprowadzi do tego, że konflikt zbrojny, który zaistniał na wschodniej Ukrainie poprzez agresję rosyjską, będzie mógł się zakończyć, że porozumienia mińskie zostaną zrealizowane.
I ustaliliśmy z Panem Prezydentem, że jeżeli taka propozycja ze strony Ukrainy oczywiście znajdzie się faktycznie na agendzie Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, to Polska będzie jednym z krajów, które tę inicjatywę wesprą. Jesteśmy zwolennikami takiego właśnie rozwiązania i Ukraina zdecydowanie może liczyć na nasze poparcie. Bardzo nam zależy na tym, by wojna u naszego sąsiada, na Ukrainie, zakończyła się, aby ludzie na wschodniej Ukrainie mogli wrócić do swoich domów, by mogli żyć spokojnie, by skutecznie mógł się rozpocząć proces odbudowy tego wszystkiego, co na skutek agresji zbrojnej zostało zniszczone, i aby ludzie nie musieli się bać o własne życie, o własny dobytek. Aby ci, którzy musieli uciekać ze swoich miejsc zamieszkania, mogli tam wrócić – wrócić po prostu do normalnego życia i wrócić do pokoju.
Proszę Państwa, rozmawialiśmy oczywiście również o sprawach gospodarczych – tak jak Pan Prezydent powiedział. Stanowisko Polski, jeżeli chodzi o Nord Stream 2, jest niezmienne. Jesteśmy absolutnie przeciwni tej inwestycji, uważamy, że ona łamie normy europejskie, że jest wbrew interesom Unii Europejskiej – i tu nasze stanowisko od samego początku jest jednoznaczne i niezmienne. Rozmawialiśmy o wsparciu dla Ukrainy także poprzez inwestycję polegającą na budowie interkonektora gazowego. Cieszę się, że to zadanie inwestycyjne jest w tej chwili realizowane i tutaj jest ścisła kooperacja pomiędzy Polską a Ukrainą.
Jesteśmy otwarci także na kwestie ewentualnych propozycji ukraińskich, jeżeli chodzi o dostawy gazu LNG dla Ukrainy poprzez gazoport w Świnoujściu. M.in. po to realizowaliśmy tę inwestycję, aby zapewnić bezpieczeństwo energetyczne nie tylko sobie, ale także aby być tym, kto to bezpieczeństwo energetyczne niesie innym. I w związku z tym tutaj, na rozmowy w tym przedmiocie z władzami Ukrainy ‒ i oczywiście także na poziomie pomiędzy odpowiednimi podmiotami gospodarczymi ‒ Polska jest otwarta.
Panie Prezydencie, jeszcze raz dziękuję za bardzo dobre spotkania. Rzeczywiście będę miał dzisiaj jeszcze dwa spotkania, które będą poświęcone faktycznie sytuacji bezpieczeństwa na Ukrainie – a mianowicie z przedstawicielami OBWE, w tym polskimi przedstawicielami, którzy w ramach misji obserwacyjnej tutaj, na Ukrainie, pracują. A drugie to spotkanie z przedstawicielami Organizacji Narodów Zjednoczonych, z przedstawicielami programu rozwojowego, który tutaj, na Ukrainie, jest realizowany. Tak więc te dwa spotkania jeszcze dzisiaj przede mną. I oczywiście zakończę, tak jak zawsze staram się to robić jako Prezydent Rzeczypospolitej – z moimi rodakami, którzy tutaj, w rejonie wschodniej Ukrainy, właśnie w Charkowie i okolicy żyją, mieszkają – tak że to będzie ostatni punkt mojej dzisiejszej wizyty tutaj, w Charkowie.
Bardzo dziękuję jeszcze raz Panu Prezydentowi za zaproszenie i bardzo dziękuję Państwu za uwagę.