The speech of the President of the Republic of Poland at the funeral ceremony of the "Three Commanders" in Gdynia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed mourners at the state funeral in Gdynia for the 'Three Commanders,' Polish naval officers murdered under communism and finally reburied with full honors in December 2017.
- Main themes
- Military funeral honors, Polish naval heroes, World War II defense of Polish coast, historical memory and justice, communist-era erasure of history, restoration of honor, Indomitable Soldiers, 100th anniversary of Polish independence, Gdynia and the Polish sea, Admiral Józef Unrug, forensic identification at Łączka
- Duration
- ~5 min
- Words
- 557
- Sentences
- 27
- Readability
- 32
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Dear Closest Relatives of the Admirals, Commander,
Honorable Members of Parliament, Senators, Members of the European Parliament,
Honorable Admirals,
Honorable Generals, Officers, Soldiers, Sailors,
Esteemed President of Gdynia,
Esteemed Professor,
Esteemed President,
All Distinguished Guests Gathered Here,
Residents of Gdynia,
People of the Polish Sea!
For 65 years, the defenders of the Polish Coast, the commanders – faithful to the end to the words of their oath “The sea, our sea, we will guard you faithfully” – have waited. In a sense, one could say that for this very commitment they gave their lives. Because they defended the Polish Coast, the Polish sea in 1939 against the Germans, and then returned to Poland to continue their service at sea for the Republic.
And today, after more than six decades since they were treacherously murdered, they have their funeral – the first funeral, because there were attempts to erase them from the memory of the Republic, from the memory of the Polish Navy, to erase them from the memory of Polish history. For the first time, we can bid them farewell today with the honors due to them as heroes of the Republic.
Mr. President, Mr. Professor, I thank you very much for this wonderful, monumental work, the service that the team and volunteers at the Powązki Łączka have performed. It is thanks to you, to your service to the Republic, to your work, the commitment of those dozens of young people, but above all thanks to the incredible perseverance of Professor in the pursuit of truth and in restoring the honor of the Republic – which I have emphasized many times – that we can stand here today in Gdynia and bid farewell to our heroes, paying them tribute and finally ensuring their rest in a dignified place where Polish sailors should rest.
I also thank the President, the authorities of Gdynia for this. I thank the Prime Minister – the Minister of Culture for establishing this memorial site here at the Gdynia cemetery. I thank everyone who contributes to the fact that we can today fulfill the testament of their commander, Admiral Józef Unrug, who indeed said that he would not want to rest in Polish soil until his soldiers, who were treacherously murdered, rest there in a dignified manner.
Today we are taking steps towards honoring them, but also fulfilling the commitment that Admiral, the commander of the Polish fleet of the Second Republic, placed upon us. Thank you that we can carry it out at this moment so important for the Republic. Because we have already begun the celebrations of the 100th anniversary of regaining independence – this independence that they defended. And I am immensely pleased that at this moment so important for Poland we can pay due tribute to these great soldiers of the Republic, its sailors.
I believe that this place, this memorial site will become a kind of temple for the residents of Gdynia and for the people of the Polish sea – a place where one can bow their head before the heroes, the sailors who never rested in their service for a free, sovereign, and independent Poland. Who died as Indomitable Soldiers, who never ceased to fulfill their service for us and for the Polish state.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the Indomitable!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Drodzy Najbliżsi Panów Kontradmirałów, Pana Komandora,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Posłowie do Parlamentu Europejskiego,
Szanowni Panowie Admirałowie,
Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Żołnierze, Marynarze,
Szanowny Panie Prezydencie Gdyni,
Szanowny Panie Profesorze,
Szanowny Panie Prezesie,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Mieszkańcy Gdyni,
Ludzie Polskiego Morza!
65 lat czekali obrońcy polskiego Wybrzeża, komandorzy – wierni do końca słowom tej przysięgi „Morze, nasze morze, wiernie ciebie będziem strzec”. W jakimś sensie można powiedzieć, że za to właśnie zobowiązanie oddali życie. Bo bronili polskiego Wybrzeża, polskiego morza w 1939 roku przed Niemcami, a potem wrócili do Polski po to, żeby nadal pełnić swoją służbę na morzu dla Rzeczypospolitej.
I dzisiaj, po ponad sześciu dekadach, odkąd zostali w zdradziecki sposób zamordowani, mają swój pogrzeb – pierwszy pogrzeb, bo próbowano ich wymazać z pamięci Rzeczypospolitej, z pamięci polskiej Marynarki Wojennej, wymazać z pamięci polskiej historii. Po raz pierwszy możemy pożegnać ich dzisiaj z honorami należnymi im jako bohaterom Rzeczypospolitej.
Panie Prezesie, Panie Profesorze, bardzo dziękuję za tę wspaniałą, wiekopomną pracę, służbę, jaką wykonują zespół i wolontariusze na powązkowskiej Łączce. To właśnie dzięki Wam, dzięki Waszej służbie dla Rzeczypospolitej, dzięki Waszej pracy, zaangażowaniu tych dziesiątki młodych ludzi, ale przede wszystkim dzięki niesłychanemu uporowi Pana Profesora w dążeniu do prawdy i do przywracania honoru Rzeczypospolitej – co wielokrotnie podkreślałem – możemy stać dzisiaj tu, w Gdyni, i żegnać naszych bohaterów, oddając im hołd i zapewniając spoczynek wreszcie w godnym miejscu, w którym powinni spocząć polscy marynarze.
Bardzo za to dziękuję także Panu Prezydentowi, władzom Gdyni. Bardzo dziękuję Panu Premierowi – Ministrowi Kultury za to, że ta kwatera pamięci tutaj, na gdyńskim cmentarzu, została ustanowiona. Dziękuję wszystkim, którzy przyczyniają się do tego, że możemy dzisiaj wypełnić testament ich dowódcy, pana admirała Józefa Unruga, który powiedział przecież, że nie będzie chciał spocząć w polskiej ziemi, dopóki w godny sposób nie spoczną w niej jego żołnierze zdradziecko zamordowani.
Dziś czynimy kroki w kierunku oddania honoru, ale także i wypełnienia tego zobowiązania, które Pan Admirał, dowódca polskiej floty II Rzeczypospolitej, na nas złożył. Dziękuję, że możemy je wykonać w tym tak ważnym dla Rzeczypospolitej momencie. Bo rozpoczęliśmy już obchody 100. rocznicy odzyskania niepodległości – tej niepodległości, której oni bronili. I cieszę się ogromnie, że w tym tak ważnym dla Polski momencie możemy tym wielkim żołnierzom Rzeczypospolitej, jej marynarzom oddać należny im hołd.
Wierzę, że to miejsce, ta kwatera stanie się swoistą świątynią dla mieszkańców Gdyni i dla ludzi polskiego morza – miejscem, gdzie można pochylić głowę przed bohaterami, marynarzami, którzy nigdy nie spoczęli w swojej służbie dla wolnej, suwerennej i niepodległej Polski. Którzy zginęli jako Żołnierze Niezłomni, którzy nigdy nie przestali realizować swojej służby dla nas i dla polskiego państwa.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć Niezłomnym!