Speech by the President of the Republic of Poland at the ceremony of awarding decorations on the National Day of Remembrance of the "Cursed Soldiers"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a decoration ceremony at the Presidential Palace in Warsaw on Poland's National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers, honoring anticommunist resistance fighters.
- Main themes
- Cursed Soldiers, Polish independence underground, anticommunist resistance, national memory and remembrance, communist persecution, heroism and sacrifice, state honors and decorations, historical identity of Poland, rehabilitation of forgotten heroes, struggle for freedom and sovereignty
- Duration
- ~8 min
- Words
- 948
- Sentences
- 53
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Esteemed Ministers,
Esteemed Presidents,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Officers,
All Distinguished Guests,
but above all, Our Dear Honored Recipients, the heroes of today!
Our history – the history of these 1051 years of Poland, our Republic – is largely a history of struggle. A struggle for freedom, a struggle for independence, a struggle for the Polish state, a struggle for our identity, a struggle that over these more than a thousand years of history has cost us a sea of blood. The most precious blood, because in this struggle, from the very beginning, as long as Poland has existed and we, as a nation, have participated, it has been primarily the best, the noblest, the most distinguished, the most devoted to the homeland, to our brothers, to all that is so important, if not to say – the most important.
We speak of: history, events, among them the so-called second conspiracy, the second independence underground, the Unyielding Soldiers, the Cursed Soldiers. These terms, events, names – this is our history, but it consists of individual beings. And that is why today here, in the Presidential Palace in Warsaw, we gather for this ceremony, at which there is a special honor – the awarding of orders, state distinctions to individual creators of this history. Individual builders, heroes of those days and heroes for those days. Three extremely important groups of people, without whom there would be neither that struggle, nor probably our memory of it today – a memory that has been rebuilt. Because the great goal of the communists was to wipe out, erase, trample, bury those who disagreed.
I was at the premiere of the film "Cursed," where this is shown in an extremely vivid way. When the communists say: "There are no opponents of the people's power. There are none! You must erase them, destroy them, exterminate them. Do not capture – kill! Do not catch – murder! Cut off their heads, bury them, so that no one ever finds out where they lie, so that they are never found, so that no one pays tribute, so that they disappear from memory, from consciousness." The heroes, those who opposed, those who said: "No, this is not a free Poland! The one you offer us is not a free Poland! Poland, where the NKVD and the Red Army are stationed, is not a free Poland! Where partisans are imprisoned, where people of the independence underground are imprisoned, is not a free Poland! Poland, where power is imposed, where referendums are falsified, where elections are falsified, is not a free Poland! And we swore to fight for a free Poland, independent and sovereign. And that is why we return to our struggle, this time against you, because for us there is no difference who the occupier is – whether it is the German occupier or the Soviet occupier. It comes to the same – there is no free Poland."
These are the ones who for years hid in the woods, suffering from hunger, misery, cold, illness, and constant persecution. These are those who supported them, who helped them, who established various organizations. For each of these actions, death, imprisonment, torture, persecution threatened, at best a "wolf ticket" for life – for studies, for work, everywhere. At best! So these are the Unyielding Soldiers, the Cursed Soldiers, but not only them. These were cursed families, children without fathers, without mothers, wives raising children alone, suffering from deprivation, persecution. These were entire families cursed, persecuted, oppressed, unfortunately often also murdered by the communists.
And finally, these are those who said: "No!" to the greatest goal that the communists had – to murder and bury, so that no one ever finds out, so that history would remain silent about them. Those who decided to bring this memory to light. And many years of their lives were devoted to ensuring that this memory existed. So that the young generation would know about them, so that monuments would be erected, so that finally the defenders of the Republic, the soldiers of independence would be given their due honor. And so that – as I have already said several times – the Republic, Poland, would regain its honor, because a state that does not remember its heroes is without honor. And does not honor them.
For all this, on behalf of the Republic, I thank you from the bottom of my heart. The distinctions and orders have a symbolic dimension, but I would like this today's ceremony, like other similar ones, to be perceived as a tribute to all generations of those who fought, those who suffered, and those who remember – remember with a capital R. – the builders of Memory. Those who, in the face of this deafening silence of history, were not afraid to cry out loud and thanks to whom today the memory of the Unyielding Soldiers is so alive.
Ladies and Gentlemen, I thank you from the bottom of my heart. I thank you and I also thank today, as president, President Lech Kaczyński, who initiated, having the prerogative of legislative initiative, that the day of March 1 each year be the National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers, the Unyielding Soldiers. So that not only in the realm of pure historical science, research, or school programs would the memory of the Cursed Soldiers be found and cultivated. But that it would be cultivated at the state level through a specially established holiday.
I sincerely thank all of you, I deeply believe that the Republic will remember its heroes for all time.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
ale przede wszystkim Nasi Drodzy Wspaniali Odznaczeni, bohaterowie dzisiejszego dnia!
Nasza historia – historia tych 1051 lat Polski, naszej Rzeczypospolitej ‒ to w ogromnej części historia walki. Walki o wolność, walki o niepodległość, walki o państwo polskie, walki o naszą tożsamość, walki, która przez te ponad tysiąc lat historii kosztowała nas morze krwi. Tej najcenniejszej, bo w tej walce zawsze od samego początku, jak istnieje Polska i my, jako naród, brali udział przede wszystkim najlepsi, najszlachetniejsi, najznamienitsi, najbardziej oddani ojczyźnie, braciom, temu wszystkiemu, co tak ważne, jeśli nie powiedzieć – najważniejsze.
Mówimy: historia, wydarzenia, wśród nich tzw. druga konspiracja, drugie podziemie niepodległościowe, Żołnierze Niezłomni, Wyklęci. Te określenia, wydarzenia, nazwy – to jest nasza historia, ale ona się składa z indywidualnych bytów. I to właśnie dlatego dzisiaj tu, w Pałacu Prezydenckim w Warszawie, spotykamy się na tej uroczystości, na której następuje szczególne uhonorowanie – wręczenie orderów, wyróżnień państwowych indywidualnym twórcom tej historii. Indywidualnym budowniczym, bohaterom tamtych dni i bohaterom dla tamtych dni. Trzy niezwykle ważne grupy ludzi, bez których nie byłoby ani tamtej walki, ani pewnie także i naszej pamięci dzisiaj o niej ‒ pamięci odbudowanej. Bo przecież wielkim celem komunistów było wytarcie, wymazanie, zadeptanie, zakopanie tych, którzy się nie zgadzali.
Byłem wczoraj na premierze filmu „Wyklęty”, tam to jest pokazane w sposób niezwykle wyrazisty. Gdy komuniści mówią: „Nie ma przeciwników władzy ludowej. Nie ma! Macie ich wymazać, zniszczyć, wymordować. Nie złapać – zabić! Nie schwytać – zamordować! Odrąbać głowę, zakopać, tak żeby nikt nigdy się nie dowiedział, gdzie leżą, żeby nigdy nie znaleźli, żeby nie oddali hołdu, żeby zniknęli z pamięci, ze świadomości”. Bohaterowie, ci, którzy się sprzeciwiali, ci, którzy powiedzieli: „Nie, to nie jest wolna Polska! Ta, którą wy nam oferujecie, to nie jest wolna Polska! Polska, w której stacjonuje NKWD, Armia Czerwona, to nie jest wolna Polska! W której zamyka się partyzantów, w której zamyka się ludzi podziemia niepodległościowego, to nie jest wolna Polska! Polska, w której narzuca się władzę, fałszuje się referendum, fałszuje wybory, to nie jest wolna Polska! A my przysięgaliśmy walczyć o wolną Polskę, niepodległą i suwerenną. I dlatego wracamy do naszej walki, tym razem przeciwko wam, bo nie ma dla nas różnicy, kto jest okupantem – czy jest to okupant niemiecki, czy okupant sowiecki. Na jedno wychodzi – nie ma wolnej Polski”.
To ci, którzy przez lata ukrywali się w lesie, cierpiąc głód, niedolę, chłód, choroby, nieustanne prześladowania. To ci, którzy ich wspierali, którzy im pomagali, zakładali różnego rodzaju organizacje. Za każde z tych działań groziła śmierć, więzienie, tortury, prześladowanie, w najlepszym wypadku wilczy bilet na całe życie – na studia, do pracy, wszędzie. W najlepszym przypadku! A więc to Żołnierze Niezłomni, Żołnierze Wyklęci, ale nie tylko oni. To były rodziny wyklęte, to były dzieci bez ojców, bez matek, to były żony samotnie wychowujące dzieci, cierpiące niedostatek, prześladowanie. To były całe rodziny przeklęte, prześladowane, gnębione, niestety często też mordowane przez komunistów.
I to wreszcie ci, którzy powiedzieli: „Nie!” temu największemu celowi, jaki komuniści mieli ‒ zamordować i zakopać, żeby nikt nigdy się nie dowiedział, żeby historia głucho o nich milczała. Ci, którzy postanowili tę pamięć wydobyć. I wiele lat swojego życia poświęcili na to, aby ta pamięć była. Aby wiedziało o nich młode pokolenie, aby stanęły pomniki, aby wreszcie obrońcom Rzeczypospolitej, żołnierzom niepodległości została oddana należyta cześć. I aby – jak to już mówiłem kilkakrotnie – Rzeczpospolita, Polska odzyskała honor, bo państwo, które nie pamięta o swoich bohaterach, jest bez honoru. I nie czci ich.
Za to wszystko w imieniu Rzeczypospolitej z całego serca Państwu dziękuję. Odznaczenia i ordery mają wymiar symboliczny, ale chciałbym, aby ta dzisiejsza uroczystość tak jak i inne, podobne, była odbierana jako oddanie hołdu całym pokoleniom tych, którzy walczyli, tych, którzy cierpieli, i tych, którzy pamiętają ‒ pamiętają przez duże P. ‒ budowniczym Pamięci. Tym, którzy wobec tej głucho milczącej historii nie bali się głośno krzyczeć i dzięki którym dziś pamięć o Żołnierzach Niezłomnych jest tak żywa.
Szanowni Państwo, z całego serca dziękuję. Dziękuję Państwu i dziękuję też dziś jako prezydent panu prezydentowi Lechowi Kaczyńskiemu, który wystąpił z inicjatywą, mając tę prerogatywę inicjatywy ustawodawczej, aby dzień 1 marca każdego roku był Narodowym Dniem Pamięci Żołnierzy Wyklętych, Żołnierzy Niezłomnych. Aby nie tylko na niwie czystej nauki historycznej, badań czy programów szkolnych znalazła się i była kultywowana pamięć o Żołnierzach Wyklętych. Ale by była ona kultywowana na szczeblu państwowym poprzez specjalnie ustanowione święto.
Bardzo serdecznie wszystkim Państwu dziękuję, wierzę w to głęboko, że Rzeczpospolita już po wsze czasy będzie o swoich bohaterach pamiętała.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym!