The speech of the President of the Republic of Poland during the celebrations of the National Day of Remembrance of the "Cursed Soldiers."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony marking Poland's National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers on March 1, 2017, honoring anti-communist resistance fighters and their families.
- Main themes
- Cursed Soldiers commemoration, Polish anti-communist resistance, national memory and heroism, Museum of the Indomitable Soldiers, communist crimes against Poland, veterans and their families, Polish sovereignty and freedom, betrayal and collaboration, intergenerational transmission of memory, national identity and patriotism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 587
- Sentences
- 17
- Readability
- 25
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 8 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators, Honorable Generals, Honorable Officers, All Distinguished Guests, but above all, first and foremost – Esteemed Veterans and Families of the Indomitable Soldiers!
I spoke today at the Presidential Palace during the ceremony of awarding orders and state decorations about these very families ‒ about your families ‒ which through their suffering in that terrible time and later, in still communist Poland, can boldly be called excluded families, but at the same time indomitable families. Because it is you who, through all these years of trampling, distorting memory, and blasphemy, have carried that memory in your hearts, in your homes, passing it on to the next generations. And it is thanks to you, primarily thanks to you, that we speak about this today loudly in free Poland, which after years is rebuilding its potential and ‒ I believe this deeply ‒ is returning to the place it deserves.
As the Minister of Justice and Attorney General Zbigniew Ziobro just said, the place that in the coming years will become the Museum of the Indomitable Soldiers, the Cursed Soldiers, but also the political prisoners of the Polish People's Republic, is the great dream of two people who are no longer with us today in the physical sense, but I believe deeply that their spirit is among us: President Professor Lech Kaczyński and Professor President Janusz Kurtyka. Both carried the myth of the Indomitable Soldiers, the heroes of the second conspiracy, the heroes of the independence underground, saying that with this very myth we must break the shackles of communism that have bound our state and our nation for years of Soviet enslavement.
And this museum, which is also a place of martyrdom for the Indomitable Soldiers, where they were tortured, but above all, where they were murdered, where a bullet to the back of the head and a kick to the head were attempted to be used to beat freedom out of their minds, which never succeeded – this museum is also a great testimony accusing the communists of the crime against the Polish nation, which was committed here and in other places.
It is also a testimony for the young generation of what happens when Poland is not sovereign, when it is not free. What happens when there are traitors ready to collaborate with the enemy, murdering their brothers, fellow citizens. I believe deeply that this museum is also the ultimate branding of betrayal on the communist perpetrators, so that their names and surnames are never again mentioned with respect.
I believe that this museum is and will be a sign of glory for the heroes, those true heroes, and an absolute stigma for the traitors – as I said a moment ago. I believe that it will be the second, alongside the Warsaw Uprising Museum, a great museum of the heroism of Poles in the extremely difficult, dramatic 20th century, when our nation experienced so many tragedies. But at the same time, a century in which so many of our compatriots earned eternal glory and gratitude from future generations. I believe that it is precisely through these actions that commemorate them, that elevate them to the pedestal, to the pantheon of heroes, that we will build a strong homeland, which for all time will be independent, sovereign, and free. Thanks precisely to educating the next young generations on this myth, which the heroes of our homeland deserve – the Indomitable Soldiers and those who raised them.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Państwo Oficerowie, Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
ale przede wszystkim, nade wszystko – Czcigodni Kombatanci i Rodziny Żołnierzy Niezłomnych!
Mówiłem dzisiaj w Pałacu Prezydenckim podczas uroczystości wręczenia orderów, odznaczeń państwowych o tych właśnie rodzinach ‒ o Państwa rodzinach ‒ które przez swoje cierpienie w tamtym straszliwym czasie i później, w komunistycznej jeszcze Polsce, śmiało można nazwać rodzinami wyklętymi, ale zarazem rodzinami niezłomnymi. Bo to Państwo przez wszystkie te lata zadeptywania, zakłamywania pamięci, bluźnierstwa tę pamięć przenieśli w swoich sercach, w swoich domach, przekazując ją następnym pokoleniom. Ito dzięki Wam, przede wszystkim dzięki Wam, mówimy o tym dzisiaj głośno w wolnej Polsce, która po latach odbudowuje swój potencjał i ‒ wierzę w to głęboko ‒ wraca na należne jej miejsce.
Tak jak mówił przed momentem pan minister sprawiedliwości i prokurator generalny Zbigniew Ziobro, to miejsce, które w najbliższych latach stanie się Muzeum Żołnierzy Niezłomnych, Żołnierzy Wyklętych, ale zarazem więźniów politycznych PRL-u, jest wielkim marzeniem dwóch ludzi, których już z nami dzisiaj nie ma w tym sensie fizycznym, ale wierzę w to głęboko, że duchem są pośród nas: pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego i pana profesora prezesa Janusza Kurtyki. Obaj nieśli ten mit Żołnierzy Niezłomnych, bohaterów drugiej konspiracji, bohaterów podziemia niepodległościowego, mówiąc, że tym właśnie mitem musimy przełamać okowy komunizmu, którymi spowito nasze państwo i nasz naród przez lata sowieckiego zniewolenia.
I to muzeum będące zarazem miejscem kaźni Żołnierzy Niezłomnych, gdzie ich torturowano, ale przede wszystkim, gdzie ich mordowano, gdzie strzałem w tył głowy i kopniakiem w głowę próbowano wybić z ich umysłów wolność, a co się nigdy nie udało – to muzeum jest także wielkim świadectwem oskarżenia komunistów o zbrodnię na narodzie polskim, jakiej tu i w innych miejscach dokonywano.
Jest dla młodego pokolenia także świadectwem tego, co się dzieje, gdy Polska nie jest suwerenna, gdy nie jest wolna. Co się dzieje, gdy są zdrajcy gotowi współpracować z wrogiem, mordując swoich braci, współobywateli. Wierzę w to głęboko, że to muzeum jest także ostatecznym wypaleniem piętna zdrady na komunistycznych oprawcach, tak aby ich nazwisk i imion nigdy już nikt nie wymieniał z szacunkiem.
Wierzę, że to muzeum jest i będzie znakiem chwały dla bohaterów, tych prawdziwych bohaterów, i absolutnym piętnem dla zdrajców – jak powiedziałem przed momentem. Wierzę w to, że będzie drugim, obok Muzeum Powstania Warszawskiego, wielkim muzeum bohaterstwa Polaków w niezwykle trudnym, dramatycznym XX wieku, gdy nasz naród przeżył tyle tragedii. Ale zarazem wieku, w którym tak wielu naszych rodaków zasłużyło sobie na wieczną chwałę i wdzięczność następnych pokoleń. Wierzę w to, że właśnie dzięki tym działaniom, które ich upamiętniają, które ich wynoszą na piedestał, do panteonu bohaterów, będziemy budowali silną ojczyznę, która po wsze czasy będzie już niepodległa, suwerenna, wolna. Dzięki właśnie wychowaniu kolejnych młodych pokoleń na tym micie, na jaki zasługują bohaterowie naszej ojczyzny – Żołnierze Niezłomni i ci, którzy ich wychowali.
Dziękuję bardzo.