The speech of the President of the Republic of Poland during the solemn Appeal of Remembrance for the Cursed Soldiers.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a solemn Appeal of Remembrance on Poland's National Remembrance Day of the Cursed Soldiers, March 1, 2017, at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw.
- Main themes
- Cursed Soldiers commemoration, Polish independence and sovereignty, anti-communist resistance, national memory and historical truth, communist oppression and lies, sacrifice and heroism, duty to the homeland, intergenerational memory, Tomb of the Unknown Soldier, Polish national identity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 687
- Sentences
- 33
- Readability
- 41
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 15 paragraphs
Honorable Combatants, Indomitable Soldiers,
The closest ones to the Indomitable Soldiers,
Honorable Families of those who fell and those who survived,
Esteemed Mr. Marshal,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Generals,
Honorable Ladies and Gentlemen Officers,
Soldiers,
Dear Countrymen!
Independence is something that is the most precious for every nation: its own, sovereign, independent state, in which the nation can determine its own fate. Those whose holiday we celebrate today understood this truth perfectly – that there is no greater value, that their own life is not a great value compared to the freedom, sovereignty, and independence of the Polish state. They were Soldiers of the Republic written with capital letters.
That is why today we stand here, before the Tomb of the Unknown Soldier, in the capital of free Poland, in Warsaw, honoring their memory, but at the same time with satisfaction looking at the plaques commemorating their struggle, which have been here, at the Tomb of the Unknown Soldier, since 2016. Plaques that ultimately erase the communist lies and deceit, for they were not any gang, as they were called by the traitors and degenerate sons of our homeland. They were Polish soldiers, coming from Polish towns and villages, they were one of us, but those who were ready to serve the homeland to the very end. They did not agree to let the homeland be enslaved, to let a pseudo-free Poland exist. As "Młot" wrote: "We will not leave the forest as long as the Soviet foot stands on Polish soil!" And they did not leave, they stayed there. And to this day, in those forests, there are many bones of the Indomitable Soldiers who fought, even though they were aware that this struggle was hopeless, that it would not bring real, immediate victory.
But as has already been said here today, they knew that through such even hopeless struggle one goes to freedom and that one must leave this memory for the next generation ‒ and that is precisely why the communists wanted to erase them from the memory of the nation at all costs. That is why they called them bandits, that is why they threw them into nameless graves, that is why they wanted to erase them from the consciousness of the nation at all costs. Because they knew that the Indomitable Soldiers were marching towards freedom – true freedom, in which Poland is not a communist state, freedom in which Poland is not a vassal of the Soviet Union, freedom in which Poland stands proud and upright. Such freedom, for which we are still fighting to ensure it is – strong, proud, and beautiful. And that the next generations, inspired by their struggle, will understand that it is their duty to build such a homeland and strive for such a homeland every day.
And that is why, standing here today before the Tomb of the Unknown Soldier, which also commemorates their heroism and their struggle for an independent homeland, we can say: they have won, they did not lose this struggle, they did not lose this 18-year-long anti-communist uprising. They have won, because today they are the heroes of Polish youth, because today they are the heroes of a free, independent, and sovereign homeland. Heroes whom – I deeply believe – Poland will remember for all time as free and independent and before whom it will bow its head.
And that is why I want to thank everyone from this place as the President of the Republic. Those who have fought for years for the memory of the Indomitable Soldiers, those who celebrate this holiday today – in Polish villages, towns, and cities – who raise monuments to the Indomitable Soldiers, those who are constantly searching for them so that we can bury them with the dignity and honors they deserve. Thank you for remembering, thank you for building this memory. Thank you for instilling this memory in the next generations, that it is thanks to you that young Poles stand today proud and shout: "Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen Indomitable Soldiers!"
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci, Żołnierze Niezłomni,
Najbliżsi Żołnierzy Niezłomnych,
Czcigodne Rodziny tych, co polegli, i tych, co przeżyli,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Drodzy Rodacy!
Niepodległość to coś, co dla każdego narodu jest najcenniejsze: własne, suwerenne, niepodległe państwo, w którym naród może sam o sobie stanowić. Ci, których święto dziś obchodzimy, tę prawdę rozumieli doskonale – że nie ma większej wartości, że ich własne życie nie jest wielką wartością w porównaniu z wolnością, suwerennością i niepodległością polskiego państwa. Byli Żołnierzami Rzeczypospolitej pisanymi wielkimi literami.
Dlatego dziś stoimy tu, przed Grobem Nieznanego Żołnierza, w stolicy wolnej Polski, w Warszawie, czcząc ich pamięć, ale zarazem z satysfakcją patrząc na upamiętniające ich walkę tablice, które od 2016 roku tu, na Grobie Nieznanego Żołnierza, są. Tablice, które ostatecznie zamazują komunistyczne łgarstwo i kłamstwo, albowiem oni nie byli żadną bandą, jak ich nazywali zdrajcy i wyrodni synowie naszej ojczyzny. Byli polskimi żołnierzami, pochodzili z polskich miast i wiosek, byli jednymi z nas, ale tymi, którzy byli gotowi służyć ojczyźnie do samego końca. Nie godzili się na to, by ojczyzna była zniewolona, by istniała pseudowolna Polska. Jak pisał „Młot”: „Nie wyjdziemy z lasu, dopóki sowiecka stopa będzie stała na polskiej ziemi!”. I nie wyszli, zostali tam. I do dziś w tych lasach jest wiele kości Żołnierzy Niezłomnych, którzy walczyli, mimo iż mieli świadomość, że ta walka jest beznadziejna, że ona nie przyniesie realnego, natychmiastowego zwycięstwa.
Ale tak jak tu już dzisiaj powiedziano, oni wiedzieli, że przez taką nawet beznadziejną walkę idzie się do wolności i że trzeba zostawić tę pamięć po sobie następnemu pokoleniu ‒ i to właśnie dlatego komuniści za wszelką cenę chcieli ich z pamięci narodu wymazać. To właśnie dlatego nazywali ich bandytami, to właśnie dlatego wrzucali ich do bezimiennych dołów, to właśnie dlatego za wszelką cenę chcieli ich wymazać ze świadomości narodu. Bo wiedzieli, że Żołnierze Niezłomni kroczą ku wolności – tej prawdziwej, wolności, w której Polska nie jest państwem komunistycznym, wolności, w której Polska nie jest wasalem Związku Radzieckiego, wolności, w której Polska stoi dumna i wyprostowana. Taka, o jaką cały czas walczymy, aby była – silna, dumna i piękna. I że następne pokolenia, wzorując się na ich walce, będą rozumiały, że ich obowiązkiem jest taką właśnie ojczyznę budować i o taką właśnie ojczyznę starać się każdego dnia.
I dlatego, stojąc tu dziś przed Grobem Nieznanego Żołnierza, który upamiętnia także i ich bohaterstwo, i ich walkę o niepodległą ojczyznę, możemy mówić: oni zwyciężyli, oni nie przegrali tej walki, oni nie przegrali tego trwającego 18 lat powstania antykomunistycznego. Oni zwyciężyli, bo dziś to oni są bohaterami polskiej młodzieży, bo dziś to oni są bohaterami wolnej, niepodległej i suwerennej ojczyzny. Bohaterami, o których – wierzę w to głęboko – Polska po wsze czasy wolna i niepodległa będzie pamiętać i przed którymi będzie chyliła czoła.
I dlatego chcę jako Prezydent Rzeczypospolitej z tego miejsca wszystkim podziękować. Tym, którzy przez lata o tę pamięć o Żołnierzach Niezłomnych walczyli, tym, którzy to święto w całej Polsce dzisiaj – w polskich wsiach, miasteczkach i miastach – obchodzą, którzy wznoszą pomniki Żołnierzy Niezłomnych, tym, którzy cały czas ich poszukują po to, byśmy mogli pogrzebać ich z należną im godnością i należnymi im honorami. Dziękuję Wam za to, że pamiętacie, dziękuję Wam za to, że tę pamięć budujecie. Dziękuję Wam za to, że tę pamięć zaszczepiacie w następnych pokoleniach, że to właśnie dzięki Wam młodzi Polacy stoją dzisiaj dumni i wołają: „Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym Żołnierzom Niezłomnym!”.