The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of signing the ratification act of the AGN.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed ministers and guests at the Presidential Palace in Warsaw on March 6, 2017, during the signing ceremony of Poland's ratification of the AGN agreement on inland waterways.
- Main themes
- AGN ratification, inland water transport, Three Seas Initiative, trans-European transport corridors, TEN-T network, E30/E40/E70 waterway routes, infrastructure investment, sustainable development, Poland's economic modernization, river transport ecology
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,048
- Sentences
- 42
- Readability
- 44
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister,
Dear Madam Minister,
Esteemed Ministers,
All Distinguished and Dear Guests Gathered Here!
I am very pleased, Minister, that after many discussions and preparations, we were able to ratify this extremely important agreement here today, in the Column Hall of the Presidential Palace.
As was mentioned just a moment ago in the film illustrating both the significance of this agreement and the current situation regarding inland water transport in our country, this agreement is indeed meant to integrate us into the European community of water transport. This is an agreement that was concluded in 1996 in Geneva under the auspices of the United Nations by a total of 18 European countries – some of which are part of the European Union, and some are not. But when we look at the map, we can clearly see that it also fits into our today's, extremely important concept of developing cooperation among the Three Seas countries. Countries that lie in the area of the Baltic Sea – Adriatic – Black Sea.
Because when we talk about three fundamental European or – I would say – even trans-European waterways that are covered by this agreement and are located in Poland, they are three main routes: the E30 route, the E40 route, and the E70 route. The E30 is the waterway from Świnoujście, through the Oder, reaching the Danube in Bratislava – thus connecting the Baltic Sea with the Black Sea. Then, ladies and gentlemen, we have the E40 route, which runs from Gdańsk along the Vistula to almost Warsaw and then along the Bug towards our eastern border, and further along the Dnieper to the Black Sea, all the way to Odessa. And, ladies and gentlemen, the E70 route, which connects Antwerp and Rotterdam with Klaipeda – through Poland, through the Oder, Warta, Noteć, Vistula, the Vistula Lagoon all the way to the port in Klaipeda. And indeed, these are routes that we can say, once activated, will integrate us into all these trans-European corridors, which are extremely important from a transport perspective – a total of 27,000 kilometers of water connections across Europe connecting a total of 37 countries.
And this is indeed a great investment. Because when we talk today about business development, when we talk today in connection with this about transport development, the assumptions of European policy that we have discussed – about the development of the Trans-European Transport Network, that is, the TEN-T network – are an extremely important aspect for our country as well. Today, TEN-T in terms of water transport in Poland essentially does not exist. Because the assumptions provided for in this agreement only cover the short lower sections of the Vistula and the Oder. And this is indeed a great task, which – I want to emphasize strongly – also fits into, just like the assumptions of this agreement, a document that was adopted by the Polish government in June last year at the initiative of Minister Marek Gróbarczyk and his collaborators. Namely, the planning assumptions for the development of the inland water transport network for the years 2016-2020 with a perspective until 2030.
This is, ladies and gentlemen, a transition to another league when it comes to transport. This is an entry – as I said – into these very European assumptions that will lead to relieving road transport, to relieving the highway network, to relieving the expressway network by transferring transport to a cheaper means. Because river transport, inland water transport is cheaper, and above all, it is incomparably more ecological, beneficial for the protection of the natural environment – thus beneficial for the implementation of the principle of sustainable development. So, in short, ladies and gentlemen: it is a means, a type of transport that looks to the future – not only to our times but also to the times in which the generations that follow us will live.
Of course, this is a great task that is associated not only with large investments – these investments also entail enormous costs. Because these costs are currently estimated by the Ministry at over 76 billion zlotys in the perspective of implementing all these planning assumptions. But we must be clear, ladies and gentlemen: experts say that the profit from their execution, from their realization will amount to over 300 billion! So it is evident that the profit-to-cost ratio that will need to be incurred is several times greater. These costs will, of course, be incurred over many years; this is a whole series of investments that must be carried out. But if Poland is to be a modern state, if it is to be a country with a dynamically developing economy – and that is what we want it to be, both in the near future and, above all, in the perspective of the coming decades – then this task is necessary to accomplish.
And to conclude my speech, I would like to share with you one more digression. As you know, I was in China last year and I visited a city that, in terms of economy, business, dynamism, and rampant development, serves as a kind of global model – namely, Shanghai. And it so happened that I lived above one of the branches of the Yangtze River. It is known that where Shanghai is, there is the delta of the Yangtze River. Ladies and gentlemen, barges were flowing down that river, one after another, 24 hours a day. All day and all night, transport was ongoing on that river – literally barge after barge! And this illustrated, among other things, the incredible potential of that economy. Because besides the network of railways, besides the network of highways, this heavy inland water transport was indeed there, and it was a river teeming with life, in terms of the economic benefits it brought to the state and to the citizens.
I would like us, in the perspective – as I said – of these very decades 2020-2030, to have such a vision of the return of genuine river transport to our rivers, which of course stimulates business and develops the economy. I believe deeply that Minister Marek Gróbarczyk, together with his collaborators, will be able to realize these plans.
Once again, Minister, thank you and congratulations.
Thank you, everyone.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Drodzy Zgromadzeni Goście!
Bardzo się cieszę, Panie Ministrze, z tego, że po wielu rozmowach i po wielu przygotowaniach mogliśmy dzisiaj dokonać tutaj, w Sali Kolumnowej Pałacu Prezydenckiego, ratyfikacji tego niezwykle ważnego porozumienia.
Tak jak było powiedziane przed momentem w tym filmie obrazującym i znaczenie tego porozumienia, i obecną sytuację, jaka występuje na terenie naszego kraju, jeżeli chodzi o transport wodny śródlądowy, to porozumienie ma nas rzeczywiście wprowadzać w tym zakresie do europejskiej wspólnoty transportu wodnego. To jest porozumienie, które zostało zawarte w 1996 roku w Genewie pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych przez w sumie 18 państw europejskich – po części należących do Unii Europejskiej, po części nie. Ale gdy spojrzymy na mapę, to jasno i wyraźnie zobaczymy, że ono wpisuje się w pewnym sensie także w naszą dzisiejszą, niezwykle ważną dla nas koncepcję rozwoju współpracy państw Trójmorza. Państw, które leżą w obszarze: Morze Bałtyckie – Adriatyk – Morze Czarne.
Bo jeżeli rozmawiamy o trzech zasadniczych europejskich czy – powiedziałbym ‒ wręcz transeuropejskich szlakach wodnych, drogach wodnych, które są objęte tym porozumieniem, a znajdują się na terenie Polski, to są to trzy zasadnicze szlaki: droga E30, droga E40 i droga E70. Przy czym E30 to droga wodna od Świnoujścia, poprzez Odrę, sięgająca do Dunaju w Bratysławie – a więc łącząca Morze Bałtyckie z Morzem Czarnym. To, proszę Państwa, droga E40, która biegnie od Gdańska Wisłą do prawie że Warszawy i potem Bugiem w kierunku naszej wschodniej granicy, i dalej Dnieprem aż do Morza Czarnego, aż do Odessy. I, proszę Państwa, droga E70, która łączy Antwerpię i Rotterdam z Kłajpedą ‒ poprzez Polskę, poprzez Odrę, Wartę, Noteć, Wisłę, Zalew Wiślany aż do portu w Kłajpedzie. I rzeczywiście są to szlaki, o których możemy mówić, że ich uruchomienie włączy nas w te wszystkie korytarze transeuropejskie, tak niezwykle istotne z punktu widzenia transportowego ‒ w sumie 27 tys. kilometrów połączeń wodnych w całej Europie łączących w sumie 37 państw.
I to jest rzeczywiście wielka inwestycja. Bo jeżeli mówimy dzisiaj o rozwoju biznesu, jeżeli mówimy dzisiaj w związku z tym o rozwoju transportu, to z całą pewnością założenia polityki europejskiej, o których mówiliśmy ‒ o rozwoju Transeuropejskiej Sieci Transportowej, czyli tej sieci TEN-T ‒ to niezwykle ważny aspekt także i dla naszego państwa. Dzisiaj TEN-T pod względem transportu wodnego w Polsce w zasadzie nie ma. Bo założenia przewidziane w tym porozumieniu spełniają tylko krótkie dolne odcinki Wisły i Odry. I to jest rzeczywiście wielkie zadanie, które – chcę mocno podkreślić – wpisuje się także, tak jak i założenia tego porozumienia, w dokument, który został w czerwcu zeszłego roku przyjęty przez polski rząd z inicjatywy pana ministra Marka Gróbarczyka i jego współpracowników. A mianowicie założeń planistycznych dla rozwoju sieci transportu wodnego śródlądowego na lata 2016-2020 z perspektywą do roku 2030.
To jest, proszę Państwa, przejście do innej ligi, jeżeli chodzi o transport. To jest wejście – tak jak powiedziałem ‒ w te właśnie europejskie założenia, które będą prowadziły do odciążenia transportu drogowego, do odciążenia sieci autostrad, do odciążenia sieci dróg ekspresowych poprzez przeniesienie transportu na środek tańszy. Albowiem transport rzeczny, transport wodny śródlądowy jest transportem tańszym, a przede wszystkim jest transportem nieporównywalnie bardziej ekologicznym, korzystnym dla ochrony środowiska naturalnego – a więc korzystnym także dla realizacji zasady zrównoważonego rozwoju. A więc krótko mówiąc, proszę Państwa: jest środkiem, rodzajem transportu, który spogląda w przyszłość – nie tylko w nasze czasy, ale także w czasy, w których będą żyły następujące po nas pokolenia.
Oczywiście jest to zadanie wielkie, które wiąże się nie tylko z wielkimi inwestycjami ‒ te inwestycje to oczywiście także i ogromne koszty. Bo te koszty są dzisiaj szacowane przez Ministerstwo na ponad 76 mld złotych w perspektywie realizacji wszystkich tych założeń planistycznych. Ale trzeba sobie, proszę Państwa, jasno powiedzieć: eksperci mówią, że zysk z ich wykonania, z ich realizacji będzie wynosił ponad 300 mld! A więc widać, że tutaj przebicie zysków w stosunku do kosztów, które trzeba będzie ponieść, jest kilkakrotne. Te koszty oczywiście będą ponoszone na przestrzeni wielu lat, to jest cały szereg inwestycji, które muszą zostać przeprowadzone. Ale jeżeli Polska ma być państwem nowoczesnym, jeżeli ma być państwem dynamicznie rozwijającej się gospodarki ‒ a takim chcemy, żeby była, i w najbliższej perspektywie, a przede wszystkim w perspektywie następnych dziesięcioleci – to to zadanie jest konieczne do wykonania.
I na zakończenie mojego wystąpienia podzielę się z Państwem jeszcze taką moją dygresją. Otóż ‒ jak Państwo wiedzą ‒ byłem w zeszłym roku w Chinach i byłem w mieście, które pod względem gospodarczym, pod względem właśnie biznesowym, dynamiki, rozbuchanego rozwoju stanowi swoisty wzorzec światowy – a mianowicie w Szanghaju. I tak się złożyło, że mieszkałem nad jedną z odnóg rzeki Jangcy. Wiadomo, że tam, gdzie Szanghaj, tam jest delta rzeki Jangcy. Proszę Państwa, tą rzeką płynęła barka za barką przez 24 godziny na dobę. Cały dzień i całą noc tą rzeką w dwie strony trwał transport – dosłownie barka za barką! I to pokazywało między innymi nieprawdopodobny potencjał tej gospodarki. Bo poza siecią kolei, poza siecią autostrad ten ciężki transport śródlądowy wodny, rzeczny rzeczywiście tam był i to była rzeka tętniąca życiem, jeżeli właśnie chodzi o korzyść gospodarczą przynoszoną państwu i przynoszoną obywatelom.
Chciałbym, żebyśmy w perspektywie – tak jak mówię ‒ tych właśnie dziesięcioleci 2020-2030 taki widok wracającego na nasze rzeki transportu rzecznego z prawdziwego zdarzenia, który oczywiście pobudza biznes i rozwija gospodarkę, żebyśmy tę perspektywę mieli. Wierzę w to głęboko, że pan minister Marek Gróbarczyk razem ze swoimi współpracownikami te plany będzie w stanie zrealizować.
Jeszcze raz, Panie Ministrze, dziękuję i gratuluję.
Dziękuję Państwu.