Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the ceremony of granting general promotions
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Poland on November 29, 2016, granting general promotions and marking the Day of the Cadet commemorating the 1830 November Uprising.
- Main themes
- Military promotions, Polish armed forces modernization, patriotism and love of homeland, November Uprising anniversary, Polish Navy history, national independence, general officer corps, security challenges, military tradition, service and commitment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,116
- Sentences
- 47
- Readability
- 40
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 15 paragraphs
Esteemed Prime Minister,
Honorable Minister,
Esteemed Ministers,
Revered Excellencies, Bishops, Ordinaries of the Polish Armed Forces,
Esteemed Generals,
Esteemed Officers,
All Distinguished Guests,
This is a beautiful day for the armed forces of the independent, sovereign, and free Republic of Poland. A few hours ago, in Gdynia, aboard our historic ship ORP Błyskawica, I had the honor and pleasure, as the President of the Republic, to present the admiral's nomination to Rear Admiral Krzysztof Jaworski. This took place on a day that is so dear to the Polish Navy, on a day that also commemorates the 98th anniversary of its rebirth in 1918 after Poland regained its independence.
I said in Gdynia that today's Polish Navy is a continuation ‒ just as that reborn Navy was a continuation of the victorious Royal Navy, which triumphed in the Battle of Oliwa in 1627, so today’s Polish Navy is a continuation of the one that developed so dynamically in the Second Republic and which was undoubtedly one of the best-prepared and equipped navies in Europe at that time. I hope that this current Polish Navy, as part of the Polish armed forces, as part of the Polish Army, will be able to match that great tradition in terms of equipment and modernity, which we will all take care of – starting from the Navy command, through the Minister of National Defense, to myself, the President of the Republic, the commander-in-chief of the armed forces.
But today we are concluding with general nominations, which I have just presented to the Generals. A deeply moving moment ‒ also on an important holiday for the Polish armed forces, for the Polish Army. On the Day of the Cadet, a holiday commemorating the heroism of the November insurgents of 1830. It was on November 29 of that year, nearly 200 years ago, that Lieutenant Piotr Wysocki, together with cadets and engaged civilians, began the November Uprising. Later, Marshal Józef Piłsudski said ‒ also about them ‒ “To be defeated and not to yield is a victory. To win and rest on laurels is a defeat.” Yes, they lost then after great heroism, after battles ‒ just as the January insurgents lost after them.
But thanks to their heroism, thanks to the blood they shed for the homeland, it was able to be reborn in 1918. Because the spirit of fighting for the homeland, the spirit of dreaming of independence, of a sovereign Poland, of a strong Poland has always remained in hearts, which is why this day is so important. Because by presenting these nominations to the Generals – whether for the next rank or for the first time, for those who are just entering the Corps of Generals of the Republic – I deeply believe that I am presenting them to people who have heroism, love for the homeland, and determination to build a strong Poland, a safe Poland, deeply in their hearts. And in addition to that, they have a second essential thing: the skills, the knowledge that you have acquired during your studies, which you have gained over many years of your service to the Republic. So you also have a third extremely important element, namely: experience.
Today, after the victory that Polish society achieved at the turn of the 80s and 90s, freeing itself from the Iron Curtain, freeing itself from the shackles of the communist system ‒ it is time to build a strong, efficient, well-equipped Polish army. This process is underway ‒ it involves preparing and implementing a more advanced command system, and above all acquiring new equipment for the Polish army that will meet, in the most ideal way, first the expectations of the Polish army, second its needs, and third the needs of the modern battlefield. This is extremely important.
Gentlemen, as generals, you will participate in this process. I do not hide that we count on you greatly. I said that I thank you for your service so far. Yes – because I greatly thank you for the service you have earned, for which you have worked for this nomination today. But this nomination is also a great commitment to further service, service under the motto that has guided the Polish soldier for centuries: God, honor, and homeland. It is about caring for and nurturing these most important values in the Polish Army, in Polish society. It is a constant struggle to improve both yourself and your subordinates ‒ Polish soldiers.
I kindly ask you, gentlemen, while continuing to serve the Republic, to always have this important element deeply in your hearts. So that you ‒ as I said ‒ after years of your service, when you will peacefully retire after completing your tasks, can pass the baton to the younger ones who will take your place with satisfaction. With satisfaction that you have served the homeland and Polish society well. It is difficult, because we live today in difficult times ‒ in times when there are many anxieties: in the East, in the South, the threat of terrorism ‒ when the situation has changed significantly over the last 10-15 years regarding the security environment. We cannot rest on our laurels today. I will say this: the laurels of the early 90s, that change which seemed to lead us to eternal peace and tranquility, have long since withered. Today we have a completely different situation. Today is a situation that requires our activity, today is a situation that requires our creativity and great responsibility for the security of the Republic, and above all for the security of Polish society.
I believe that by cooperating with your colleagues, allies within the North Atlantic Alliance, you will carry out your tasks to the best of your ability, that you will be the pride of the Polish arms and that you will build not only the best name for the Republic and the Polish Army, but that you will also build a strong, sovereign, and independent, and above all a safe Poland. I wish you this, I wish this to your loved ones, while also thanking them for enduring all the separations throughout your life, which is dedicated to serving the Polish state, for enduring often the anxiety when you were on missions abroad, where there was a threat to life, where the Polish soldier fought. Thank you for that, but I ask for more ‒ I ask that they always support you in your actions, I ask that home, family always be a refuge for you. And I ask you to always respect this refuge as much as possible and to strive to return to it safe and sound together with your soldiers. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Premier,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Czcigodni Ekscelencje, Księża Biskupi, Ordynariusze Wojska Polskiego,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
To piękny dzień dla sił zbrojnych niepodległej, suwerennej i wolnej Rzeczypospolitej. Kilka godzin temu, w Gdyni, na pokładzie naszego historycznego okrętu ORP Błyskawica miałem ten zaszczyt i przyjemność jako Prezydent Rzeczypospolitej wręczyć nominację admiralską dla pana kontradmirała Krzysztofa Jaworskiego. Stało się to w dniu tak drogim dla Polskiej Marynarki Wojennej, w dniu, który jest zarazem uczczeniem 98. rocznicy jej odrodzenia w 1918 roku po odzyskaniu przez Polskę niepodległości.
Powiedziałem w Gdyni, że dzisiejsza Polska Marynarka Wojenna jest kontynuacją ‒ tak jak tamta odrodzona była kontynuacją zwycięskiej Królewskiej Marynarki, która w 1627 roku zwyciężyła w bitwie pod Oliwą, tak ta dzisiejsza Polska Marynarka Wojenna jest kontynuacją tej, która tak dynamicznie rozwijała się w II Rzeczypospolitej i która z całą pewnością była jedną z najlepiej przygotowanych i wyposażonych wówczas marynarek wojennych w Europie. Mam nadzieję, że ta obecna Polska Marynarka Wojenna, jako część polskich sił zbrojnych, jako część Wojska Polskiego, będzie w stanie dorównać także pod względem wyposażenia, także pod względem jej nowoczesności tamtej wielkiej tradycji, o co będziemy dbali wszyscy – poczynając od dowództwa Marynarki, poprzez Ministra Obrony Narodowej, jak i mnie, Prezydenta Rzeczypospolitej, zwierzchnika sił zbrojnych.
Ale ten dzisiejszy dzień wieńczymy nominacjami generalskimi, które przed momentem wręczyłem Panom Generałom. Wielce wzruszający moment ‒ także w ważne dla polskich sił zbrojnych, dla Wojska Polskiego święto. W Święto Podchorążego, w święto upamiętniające bohaterstwo powstańców listopadowych 1830 roku. To właśnie 29 listopada tamtego roku, przed prawie 200 laty, porucznik Piotr Wysocki razem z podchorążymi i zaangażowanymi konspiracyjnie cywilami rozpoczęli powstanie listopadowe. Potem marszałek Józef Piłsudski powiedział ‒ także o nich ‒ „Być zwyciężonym i nie ulec to zwycięstwo. Zwyciężyć i osiąść na laurach to klęska”. Tak, oni wtedy przegrali po wielkim bohaterstwie, po bitwach ‒ tak jak po nich przegrali powstańcy styczniowi.
Ale dzięki ich bohaterstwu właśnie, dzięki krwi, którą przelali za ojczyznę, mogła się ona odrodzić w 1918 roku. Bo duch walki dla ojczyzny, duch marzenia o niepodległości, o suwerennej Polsce, o silnej Polsce cały czas trwał w sercach, dlatego ten dzisiejszy dzień jest tak ważny. Bo wręczając Panom Generałom te nominacje – czy to na kolejny stopień generalski, czy też po raz pierwszy, dla tych, którzy dopiero wchodzą do Korpusu Generałów Rzeczypospolitej ‒ głęboko wierzę, że wręczam je ludziom, którzy bohaterstwo, miłość ojczyzny, determinację w budowaniu silnej Polski, bezpiecznej Polski, mają głęboko w sercu. A oprócz tego mają drugą niezbędną rzecz: umiejętności, wiedzę, którą nabyli Państwo w czasie studiów, którą nabyli Państwo w czasie wielu lat swojej dotychczasowej służby dla Rzeczypospolitej. A więc macie jeszcze trzeci niezwykle ważny element, a mianowicie: doświadczenie.
Dziś jest tak, że po zwycięstwie, które polskie społeczeństwo odniosło na przełomie lat 80. i 90., wyzwalając się z żelaznej kurtyny, wyzwalając się z okowów komunistycznego systemu ‒ czas na budowę silnej, sprawnej, dobrze wyposażonej polskiej armii. Ten proces jest w toku ‒ to przygotowanie i wprowadzenie doskonalszego systemu dowodzenia, to przede wszystkim nabycie dla polskiego wojska nowego wyposażenia, które będzie odpowiadało w jak najbardziej idealnym stopniu po pierwsze oczekiwaniom polskiego wojska, po drugie jego potrzebom, po trzecie potrzebom współczesnego pola walki. To niezwykle istotne.
Panowie, jako generałowie, będą w tym procesie uczestniczyli. Nie ukrywam, że ogromnie na Was liczymy. Powiedziałem, że dziękuję Wam za dotychczasową służbę. Tak – bo ogromnie Wam dziękuję za dotychczasową służbę, którą zasłużyliście, zapracowaliście na tę dzisiejszą nominację. Ale ta nominacja to także wielkie zobowiązanie do służby dalszej, służby pod hasłem, które przyświeca polskiemu żołnierzowi od wieków: Bóg, honor i ojczyzna. To dbanie i pielęgnowanie tych najważniejszych wartości w Polskim Wojsku, w polskim społeczeństwie. To stała walka o doskonalenie zarówno siebie, jak i swoich podwładnych ‒ polskich żołnierzy.
Bardzo proszę, żebyście, Panowie, służąc nadal Rzeczypospolitej, mieli właśnie ten ważny element zawsze głęboko w sercu. Abyście ‒ tak jak powiedziałem ‒ po latach swojej służby, gdy będziecie spokojnie odchodzili do rezerwy po wykonaniu swoich zadań, mogli z satysfakcją przekazywać pałeczkę młodszym, którzy będą zajmowali Wasze miejsce. Z satysfakcją, że dobrze przysłużyliście się ojczyźnie i polskiemu społeczeństwu. To trudne, bo żyjemy dzisiaj w trudnych czasach ‒ w czasach, gdy jest wiele niepokojów: na Wschodzie, na Południu, zagrożenie terrorystyczne ‒ gdy sytuacja zmieniła się bardzo znacząco na przestrzeni ostatnich 10-15 lat, jeżeli chodzi właśnie o środowisko bezpieczeństwa. Nie można dzisiaj absolutnie spoczywać na laurach. Powiem tak: laury początku lat 90., tamtej zmiany, która wydawała się, że prowadzi nas do wiecznego pokoju i spokoju, dawno już zwiędły. Dzisiaj mamy zupełnie inną sytuację. Dzisiaj jest sytuacja, która wymaga od nas aktywności, dzisiaj jest sytuacja, która wymaga od nas kreatywności i wielkiej odpowiedzialności za bezpieczeństwo Rzeczypospolitej, a przede wszystkim za bezpieczeństwo polskiego społeczeństwa.
Wierzę, że współpracując ze swoimi kolegami, sojusznikami w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, zrealizują Panowie swoje zadania jak najlepiej, że będą Panowie dumą polskiego oręża i że będą Panowie budowali nie tylko jak najlepsze imię Rzeczypospolitej i Polskiego Wojska, ale że będą także Panowie budowali silną, suwerenną i niepodległą, a przede wszystkim bezpieczną Polskę. Tego Panom życzę, tego życzę Waszym najbliższym, dziękując im zarazem, że przez całe Panów życie, które jest służbą polskiemu państwu, znosili wszystkie rozłąki, znosili często niepokój, gdy byliście na misjach poza granicami, tam, gdzie było zagrożenie życia, gdzie polski żołnierz walczył. Dziękuję za to, ale proszę o jeszcze ‒ proszę, żeby wspierali Was zawsze w Waszych działaniach, proszę, żeby dom, rodzina zawsze były dla Was ostoją. A Was proszę, byście zawsze tę swoją ostoję w jak największym stopniu szanowali i starali się do niej zawsze wracać cali i zdrowi razem ze swoimi żołnierzami. Dziękuję