The speech of the president at the jubilee session of the Central Celebrations of the 500th Anniversary of the Reformation.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the jubilee session marking the 500th anniversary of the Reformation at the Royal Castle in Warsaw on 27 October 2017.
- Main themes
- 500th anniversary of the Reformation, Polish Evangelical-Augsburg Church, religious coexistence and tolerance, Warsaw Confederation of 1573, Polish national identity and community, Evangelical contributions to Polish independence, Bishop Juliusz Bursche, Second Polish Republic centenary, interdenominational unity, history of Lutheranism in Poland
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,370
- Sentences
- 62
- Readability
- 36
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.62
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency, Esteemed Bishop, Head of the Evangelical-Augsburg Church in Poland and Host of today’s beautiful ceremony,
Your Eminence, Cardinal,
Your Excellency, Primate,
Esteemed Excellencies, Archbishops and Bishops,
All Distinguished Clergy Present,
Your Excellency, Blessed Archbishop Sawo,
All Distinguished Foreign Guests, led by Reverend Doctor, Bishop, Madam Primate,
Your Excellency, Mr. Prime Minister,
Mr. Spokesman,
All Distinguished Guests, Clergy and Laity, forming a great community of believers!
I am very pleased to celebrate with you the 500th anniversary of the Reformation. For me, as the President of the Republic of Poland, it is particularly important – also nearly 500 years of coexistence and co-creation by Evangelicals of our Polish national community. I want to strongly emphasize today that this ethos and the great heritage of the Republic, which we call the Republic of Friends, also belongs to Polish Evangelicals, and moreover – it is also your work.
The foundation of our united community was the Warsaw Confederation adopted by the Sejm in 1573, which guaranteed equality and freedom of conscience to Poles of various denominations. This historical act carried a timeless message of unity among citizens who together create a political nation – co-creating regardless of the religious or ideological differences that divide them. The Republic was, is, and I deeply believe, will always be a common good for all Poles: Catholics, Evangelicals, and believers of all other denominations.
Today, I want ‒ again as president ‒ to recall yet another legal act, very important for our coexistence here, on these lands. I mean the decree of President Ignacy Mościcki on the relationship of the state to the Evangelical-Augsburg Church in the Republic of Poland issued on November 25, 1936. This document defined the status and organization of the Evangelical community in our country. But above all, and this is extremely important, it emphasized the significant place of Lutherans in the reborn, free Poland – in the Second Republic, which was reborn in 1918 after 123 years of partitions, and whose centenary we will celebrate next year, in 2018. We will celebrate it together.
I come today to meet with you right here, at the Royal Castle, the former residence of the rulers of the Republic, and also of President Mościcki, as his successor, as the head of the sovereign Polish state. I come with joy to celebrate this very important anniversary together with my compatriots. I come because we are united by Poland, because we are citizens of our homeland, because as a nation we form a great family. And it is known that in a family, among loved ones, we celebrate with joy and we celebrate together. That is why I wanted to be here today with you, and it is very important to me that my presence is a testament to community – a testament to the closeness and brotherhood that unites all Poles.
Ladies and gentlemen, the current jubilee falls on the eve of the commencement of the celebrations of the centenary of the Republic’s regaining of independence. It is a good opportunity to briefly recall the contribution of Evangelicals, people of this great community of believers, to the rebirth of free Poland – and this contribution is significant. Many gained fame as participants in national uprisings, an example of which is General Józef Sowiński. Citizens of the Republic of Lutheran denomination defended the homeland in 1920 and 1939, such as General Wiktor Thommée. Polish Lutherans died in Katyn, Palmiry, fought at Monte Cassino, in the Warsaw Uprising. During the German occupation, many Evangelicals paid the highest price for their patriotism ‒ for standing by Poland and Polishness.
I want to particularly mention here a figure who has been immensely deserving for the Republic – a clergyman, a great thinker, whom we can certainly call one of the creators of the Second Republic, for he also contributed to this with his efforts for the borders of the Republic, his tireless work for the rebirth of Poland. I am thinking of the great, magnificent figure of Bishop Juliusz Bursche. It can be said without exaggeration that this head of the Evangelical-Augsburg Church in Poland was, as I mentioned – not only a creator but also, until his last breath, a defender of the Second Republic, this Republic of Friends.
During the peace conference in Versailles, he advocated for the inclusion of Cieszyn Silesia and Upper Silesia into our reborn state. He was also involved in the plebiscite action in Masuria. He was tortured to death by the Nazis for his loyalty to Poland ‒ for not wanting to renounce it. To this day, we do not know the location of his burial, but we pay tribute to him at a symbolic grave in the Evangelical cemetery in Warsaw. And I deeply believe that we will always keep him in grateful memory among the pantheon of heroes of the Republic.
The Lutheran community has also made great contributions to the development of Polish science and culture. Among the most distinguished figures not only among Polish Evangelicals but among Poles in general, we find scholars – the father of Polish lexicography Samuel Bogumił Linde and art historian and museum curator Professor Stanisław Lorentz. Famous publishers were Polish Lutherans – Gebethner and Wolff, as well as outstanding artists, such as painter Wojciech Gerson, or ‒ earlier ‒ great Polish writers, poets, such as Jan Kochanowski or Mikołaj Rej, who are today considered the creators of the Polish language. Finally, Evangelicals also significantly contributed to the economic development of Poland. In the history of the national economy, the chocolate manufacturers from the Wedel family and the well-known brewers – Haberbusch and Schiele, have made a proud mark.
Among the names of contemporary figures with great merits for the Republic: we can not only mention them today but also point them out in this room ‒ Mr. Prime Minister Jerzy Buzek, one of the longest-serving prime ministers of Poland reborn after 1989. Our wonderful, outstanding athlete who has brought fame to Poland – Mr. Adam Małysz, a ski jumper. The writer – Mr. Jerzy Pilch. Or finally, the esteemed journalist – Mr. Cezary Gmyz. The list of names in each of these categories could be extended for a long time, but even these selected ones that I have mentioned testify to the inseparable connection of the Evangelical community with the history of the Republic. Lutherans have permanently inscribed themselves in the history of the Polish state and nation, which is a shared history for all of us Poles. Also currently, in free Poland, the Evangelical community and its members occupy a significant place in the life of our homeland. It is enough to point to the aforementioned Mr. Prime Minister Jerzy Buzek.
I would also like to share with you a personal experience. Whenever I travel to the castle of President Mościcki in the well-known mountain town of Wisła – every time I am there, I feel like a guest of the entire long-standing Lutheran, Evangelical community of Cieszyn Silesia. It is known that in this land, Lutheranism developed thanks to the princes from the local branch of the Piast dynasty, and during the Habsburg rule, the Evangelical-Augsburg Church was a bastion of Polishness. That is why at the very beginning of my presidency, on October 31, 2015, I was in Stary Bielsko on the occasion of the Reformation holiday. My participation in the current ceremony is therefore in some sense a continuation of that meeting.
And I want to repeat this once again: I am very happy to be here, and above all that we are all here together; we ‒ Poles, compatriots, fellow citizens of the Republic. And I want to add one more thing: I am immensely pleased that this ceremony, this meeting today takes place right in this hall – here, at the Royal Castle in Warsaw, here, where the most important ceremonies of the Republic take place. Yes, this ceremony certainly has its rightful place here, just as the Evangelical-Augsburg Church has its rightful place in the history of the Republic and all those who co-create the community of believers – the great community of the Republic, the great community of us, Poles.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie, Zwierzchniku Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w Polsce i Gospodarzu dzisiejszej pięknej uroczystości,
Eminencjo, Księże Kardynale,
Ekscelencjo, Księże Prymasie,
Czcigodni Ekscelencje, Księża Arcybiskupi i Biskupi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Duchowni,
Ekscelencjo, Błogosławiony Arcybiskupie Sawo,
Wszyscy Dostojni Zagraniczni Goście na czele z Księdzem Doktorem, Księdzem Biskupem, Panią Prymas,
Ekscelencjo, Panie Premierze,
Panie Rzeczniku,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście Duchowni i Świeccy stanowiący wielką wspólnotę ludzi wierzących!
Bardzo się cieszę, że mogę wraz z Państwem świętować jubileusz 500-lecia reformacji. Co dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, szczególnie ważne – także blisko 500 lat współistnienia i współtworzenia przez ewangelików naszej polskiej wspólnoty narodowej. Chcę dziś bardzo mocno podkreślić, że ten etos i wielkie dziedzictwo Rzeczypospolitej, którą nazywamy Rzecząpospolitą Przyjaciół, należy także do polskich ewangelików, a co więcej – jest także i Państwa dziełem.
Fundamentem łączącej nas wspólnoty była uchwalona przez Sejm w 1573 roku konfederacja warszawska, która zagwarantowała równość i wolność sumienia Polakom różnych wyznań. Ten historyczny akt niósł przez następne wieki zawsze aktualne przesłanie o jedności obywateli razem współtworzących naród polityczny – współtworzących bez względu na dzielące ich różnice religijne czy światopoglądowe. Rzeczpospolita była, jest i głęboko wierzę, że zawsze będzie wspólnym dobrem wszystkich Polaków: katolików, ewangelików i wiernych wszystkich innych wyznań.
Chcę dzisiaj ‒ znów jako prezydent ‒ przywołać jeszcze jeden akt prawny, bardzo ważny dla naszego współistnienia tutaj, na tych ziemiach. Mam na myśli dekret prezydenta Ignacego Mościckiego o stosunku państwa do Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w Rzeczypospolitej Polskiej wydany 25 listopada 1936 roku. Ten dokument określał status i organizację wspólnoty ewangelickiej w naszym kraju. Ale przede wszystkim, co niezmiernie istotne, podkreślał ważne miejsce luteranów w odrodzonej, wolnej Polsce – w II Rzeczypospolitej, która w 1918 roku odrodziła się po 123 latach zaborów i której stulecie będziemy obchodzili w przyszłym roku, w 2018. Będziemy obchodzili je razem.
Przychodzę zatem dziś na spotkanie z Państwem właśnie tutaj, na Zamek Królewski, do dawnej siedziby władców Rzeczypospolitej, a także i prezydenta Mościckiego, jako jego następca, jako głowa suwerennego państwa polskiego. Przychodzę z radością, by świętować wspólnie z moimi rodakami tę jakże ważną rocznicę. Przychodzę, bo łączy nas Polska, bo jesteśmy obywatelami naszej ojczyzny, bo jako naród stanowimy wielką rodzinę. A przecież wiadomo, że w rodzinie, wśród bliskich świętuje się z radością i świętuje się razem. Dlatego chciałem być dzisiaj tutaj razem z Państwem i bardzo zależy mi na tym, by moja obecność była właśnie świadectwem wspólnoty – świadectwem bliskości i braterstwa, które łączy wszystkich Polaków.
Proszę Państwa, obecny jubileusz przypada niejako w przededniu rozpoczęcia obchodów stulecia odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą. To dobra okazja, by choć pokrótce przypomnieć wkład ewangelików, ludzi tej wielkiej wspólnoty wierzących w odrodzenie wolnej Polski – a wkład ten jest niemały. Wielu okryło się sławą jako uczestnicy powstań narodowych, czego przykładem jest choćby gen. Józef Sowiński. Obywatele Rzeczypospolitej wyznania luterańskiego bronili ojczyzny w latach 1920 i 1939, jak choćby gen. Wiktor Thommée. Polscy luteranie ginęli w Katyniu, Palmirach, walczyli pod Monte Cassino, w Powstaniu Warszawskim. Podczas okupacji niemieckiej wielu ewangelików zapłaciło najwyższą cenę za swój patriotyzm ‒ za trwanie przy Polsce i polskości.
Chcę w tym miejscu szczególnie wspomnieć postać ogromnie zasłużoną dla Rzeczypospolitej – człowieka duchownego, wielkiego myśliciela, którego z pewnością możemy nazwać jednym z twórców II Rzeczypospolitej, bo także i do tego przyczynił się swoim staraniem o granice Rzeczypospolitej, nieustannym trudem dla odrodzenia Polski. Myślę o wielkiej, wspaniałej postaci bpa Juliusza Burschego. Można bez przesady powiedzieć, że ten zwierzchnik Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w Polsce był zarazem ‒ jak wspomniałem – nie tylko twórcą, ale do ostatniego swojego tchnienia także obrońcą II Rzeczypospolitej, tej Rzeczypospolitej Przyjaciół.
Podczas konferencji pokojowej w Wersalu zabiegał o przyłączenie Śląska Cieszyńskiego i Górnego do naszego odrodzonego państwa. Angażował się też w akcję plebiscytową na Mazurach. Został zamęczony przez hitlerowców za wierność Polsce ‒ za to, że nie chciał się jej wyrzec. Do dziś nie znamy miejsca jego pochówku, ale oddajemy mu cześć przy symbolicznym grobie na cmentarzu ewangelickim w Warszawie. I wierzę w to głęboko, że na zawsze zachowamy go we wdzięcznej pamięci wśród panteonu bohaterów Rzeczypospolitej.
Społeczność luterańska położyła również wielkie zasługi dla rozwoju nauki i kultury polskiej. Do najwybitniejszych postaci nie tylko wśród polskich ewangelików, lecz wśród Polaków w ogóle, zalicza się uczonych – ojca leksykografii polskiej Samuela Bogumiła Lindego oraz historyka sztuki i muzealnika prof. Stanisława Lorentza. Polskimi luteranami byli sławni wydawcy – Gebethner i Wolff, a także znakomici artyści, jak malarz Wojciech Gerson, czy ‒ wcześniej ‒ wielcy polscy literaci, poeci, jak Jan Kochanowski czy Mikołaj Rej, którzy przecież uważani są dzisiaj za twórców polszczyzny. Wreszcie ewangelicy walnie przyczynili się również do rozwoju ekonomicznego Polski. W historii gospodarki narodowej chlubnie zapisali się fabrykanci czekolady z rodziny Wedlów i znani browarnicy – Haberbusch i Schiele.
Wśród nazwisk współczesnych o wielkich zasługach dla Rzeczypospolitej: można je dzisiaj nie tylko wspominać, ale wskazać na tej sali ‒ pana premiera Jerzego Buzka, jednego z najdłużej urzędujących premierów Polski odrodzonej po 1989 roku. Naszego wspaniałego, wybitnego sportowca rozsławiającego Polskę – pana Adama Małysza, skoczka narciarskiego. Pisarza – pana Jerzego Pilcha. Czy wreszcie cenionego publicystę – pana Cezarego Gmyza. Litanię nazwisk w każdej z tych kategorii można by rozciągać jeszcze długo, ale już same te wybrane, które wymieniłem, świadczą o nierozerwalnym związku wspólnoty ewangelickiej z dziejami Rzeczypospolitej. Luteranie trwale wpisali się w historię państwa i narodu polskiego, która jest wspólną historią wszystkich nas, Polaków. Również obecnie, w wolnej Polsce, wspólnota ewangelicka i jej członkowie zajmują znaczące miejsce w życiu naszej ojczyzny. Wystarczy wskazać choćby właśnie na wspomnianego wcześniej pana premiera Jerzego Buzka.
Chciałbym się podzielić z Państwem również i osobistym doświadczeniem. Jeżdżąc do zamku prezydenta Mościckiego w znanej wszystkim Państwu doskonale górskiej Wiśle – ilekroć tam jestem, czuję się gościem całej trwającej tam od wieków luterańskiej, ewangelickiej wspólnoty Śląska Cieszyńskiego. Wiadomo, że na tej ziemi luteranizm rozwinął się dzięki książętom z miejscowej gałęzi dynastii piastowskiej, a w okresie panowania Habsburgów Kościół Ewangelicko-Augsburski był tam ostoją polskości. Dlatego już na samym początku mojej prezydentury, 31 października 2015 roku, byłem w Starym Bielsku z okazji święta reformacji. Udział w obecnej uroczystości jest więc dla mnie w jakimś sensie kontynuacją tamtego spotkania.
I chcę to jeszcze raz powtórzyć: bardzo się cieszę, że tu jestem, a przede wszystkim że jesteśmy tu wszyscy razem; my ‒ Polacy, rodacy, współobywatele Rzeczypospolitej. I chcę dodać jeszcze jedno: ogromnie cieszę się, że ta uroczystość, to dzisiejsze spotkanie odbywa się właśnie w tej sali – tutaj, na Zamku Królewskim w Warszawie, tutaj, gdzie odbywają się najważniejsze uroczystości Rzeczypospolitej. Tak, ta uroczystość z pewnością ma tutaj swoje godne miejsce, tak jak swoje godne miejsce w historii Rzeczypospolitej ma Kościół Ewangelicko-Augsburski i wszyscy ci, którzy współtworzą wspólnotę ludzi wierzących – wielką wspólnotę Rzeczypospolitej, wielką wspólnotę nas, Polaków.
Dziękuję bardzo.