Speech during the announcement of the results of the competition for the development of the concept for the reconstruction of the Saxon Palace complex.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the announcement of the architectural competition results for the reconstruction of the Saxon Palace complex in Warsaw on October 12, 2023.
- Main themes
- Reconstruction of Saxon Palace complex, Warsaw architectural heritage, Polish national identity, historical memory of Warsaw, WWII destruction and rebuilding, architectural competition, urban development of Warsaw, cultural heritage preservation, Poland's independence centenary, Piłsudski Square restoration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,098
- Sentences
- 46
- Readability
- 52
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
Most Honorable Professor – Minister of Culture and National Heritage, Honorable Deputy Marshal of the Senate, All Honorable Guests who have come here, led by representatives of the government administration, representatives of the authorities of the Capital City of Warsaw, the Competition Jury, but also – and perhaps above all – Honorable Professors, Presidents, Engineers, representatives of architectural firms, All Honorable Guests!
I am here with you primarily to express my gratitude. To thank everyone gathered here in the hall, engaged in this great idea, but in fact in this great concept of rebuilding this historical part of Warsaw. The idea of rebuilding the Saxon Palace, the Brühl Palace, and the tenement houses on Królewska Street is not new; it returned with full force during the time when Professor Lech Kaczyński was the President of Warsaw. He wanted to restore to Warsaw – his Warsaw – these buildings, he had such great ambition. At that time, as you know, preparatory work began. For the first time, the foundations of the Saxon Palace were uncovered, and archaeological research was conducted. Later, for various reasons – I will not return to that – this work was abandoned, the site was secured, and left for later.
The centenary of Poland regaining independence was assessed by us – by Minister Piotr Gliński and his collaborators, by me and my collaborators – as the moment when it is high time for Warsaw, for the people of Warsaw, for the capital of Poland to regain this monumental, beautiful former fragment. To regain it in a new guise, worthy of Warsaw in the 21st century. The then Marshal of the Senate [Stanisław Karczewski] echoed our sentiments and strongly supported us, for which – Mr. Marshal – we are very grateful. It can be confidently said that today we are realizing this common idea.
I thank all of you for participating in this. Because – as you know very well – I am not an expert, I am neither an urban planner nor an architect, nor even a resident of Warsaw, but I have a great, immense sentiment for our capital and I love it. And I will say this: I have listened with great interest over the years to various opinions about Warsaw, its appearance; I have observed it throughout my life since I first arrived in Warsaw as a child. Undoubtedly, Warsaw has become immensely more beautiful over the last decades. This is the result of our country's growing wealth, the effort of many people, and also the love that Warsaw receives from its residents.
But – of course – there are discussions. It is often mentioned with a bit of sadness that during the reconstruction of Warsaw, which was ruined by the Nazis, it was not possible to restore the beauty it had before World War II. Those magnificent historic streets, the great arteries of Warsaw at that time, such as Aleje Jerozolimskie, Nowy Świat, Krakowskie Przedmieście do not look as they did then; Królewska, Świętokrzyska, or Złota, part of which is no longer there, where the Palace of Culture now stands. Some say: “The Palace of Culture must be removed, a post-Soviet relic, a monument to the arrogance and rule of Stalin over Warsaw.”
Ladies and gentlemen, Warsaw is gaining its new, beautiful face. The skyscrapers, the powerful buildings, symbols of modernity that are being built today in Warsaw, place it among the best and most dynamically developing capitals, certainly in Europe, and I think it can be confidently said that also globally, developing especially in recent decades in a wise, planned manner, with great aesthetics, at least in my opinion, most often with great taste, for which I thank you – the architects present here, those who participate daily in this great process of building a new Warsaw.
But this place – so significant, so deeply embedded in the historical memory of Warsaw, these palaces and these tenement houses – have their significance, it can be confidently said, not only timeless but also, I think, uniquely magical for Warsaw. It was once the famous urban axis of the Saxon Palace, such an axis of modernity for those decades, centuries of Warsaw; what has been largely destroyed, obliterated. The western frontage of Marshal Józef Piłsudski Square – something that was so completely annihilated by the Nazis.
Perhaps because it was the seat of the General Staff of the Polish Army; perhaps because from there, among other things, the defense of Warsaw was commanded in 1920; perhaps because there was also the seat of the Cipher Bureau, where the German Enigma and Soviet codes were broken during the war of 1920. Perhaps that is why. Or perhaps simply because it was also the place where the Tomb of the Unknown Soldier was located – a sacred place for us Poles. Fortunately, the German sappers had enough honor not to blow up the tomb itself. It is today also a dramatic, weeping reminder of those great buildings.
I thank everyone who is participating in this process of reconstruction, which can be confidently said is already so advanced. We have the first spectacular stage of selecting the concept, and then the preparation of project documentation, which will ultimately enable obtaining all administrative decisions and the realization of this project. I believe that we will accomplish this. This is the time that I can confidently say is the right time for Warsaw, for the people of Warsaw, and for Poland to regain this old fragment of Warsaw anew – with great elegance, with class, inscribed in history, but at the same time in a Warsaw that is developing in a very modern way at this moment.
I thank all of you who are participating in this process. I believe that this will be fully realized. I have no doubt that Warsaw and Poland are absolutely capable today of realizing this project, no matter how spectacular it may be. Surely none of you doubts that we can do this. Not only from the intellectual side, the capabilities of our designers, architects, artists, but also from the financial side. We are certainly capable of meeting this challenge. I have no doubt that Warsaw and the people of Warsaw deserve this – this last, symbolic element of the reconstruction of Warsaw from the destruction of World War II. Let Warsaw have it! Let it return to Warsaw, for Warsaw and for the people of Warsaw.
Once again, I thank all of you from the bottom of my heart and with bated breath await the verdict.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Profesorze – Ministrze Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Szanowny Panie Wicemarszałku Senatu, Wszyscy Wielce Szanowni Przybyli Państwo na czele z przedstawicielami administracji rządowej, z przedstawicielami władz Miasta Stołecznego Warszawy, Sądem Konkursowym, ale także – a może przede wszystkim – Wielce Szanownymi Państwem Profesorami, Prezesami, Inżynierami, przedstawicielami pracowni architektonicznych, Wszyscy Wielce Szanowni Przybyli Państwo!
Jestem tu z Państwem przede wszystkim dlatego, żeby podziękować. Podziękować wszystkim zgromadzonym tu, na sali, zaangażowanym w ten wielki pomysł, ale tak naprawdę w tę wielką ideę odbudowy tej części historycznej Warszawy. Idea tego, by odbudować Pałac Saski, pałac Brühla i kamienice przy ul. Królewskiej, nie jest nowa, wróciła z pełną siłą w czasach, kiedy Prezydentem Warszawy był Pan Profesor Lech Kaczyński. Chciał przywrócić Warszawie – swojej Warszawie – te obiekty, miał taką wielką ambicję. Wtedy, jak Państwo wiecie, zaczęły się prace przygotowawcze. Po raz pierwszy odsłonięto wtedy fundamenty Pałacu Saskiego, przeprowadzono badania archeologiczne. Później z różnych przyczyn – nie będę do tego wracał – zaniechano tych prac, zabezpieczono to miejsce i pozostawiono na potem.
Stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości zostało przez nas – przez Pana Ministra Piotra Glińskiego i jego współpracowników, przeze mnie i moich współpracowników – ocenione jako ten moment, w którym przychodzi najwyższy czas, by Warszawa, by warszawiacy, by stolica Polski odzyskała ten swój monumentalny, piękny dawny fragment. By odzyskała go w nowej szacie, godnej Warszawy XXI wieku. Wtórował nam tutaj i bardzo mocno wsparł nas ówczesny Pan Marszałek Senatu [Stanisław Karczewski] razem ze swoimi współpracownikami, za co – Panie Marszałku – bardzo dziękujemy. Śmiało można powiedzieć, że dzisiaj tę wspólną ideę realizujemy.
Dziękuję wszystkim Państwu za udział w tym. Bo – jak wiecie doskonale – ja nie jestem ekspertem, nie jestem ani urbanistą, ani nie jestem architektem, ani nawet nie jestem warszawiakiem, ale mam wielki, ogromny sentyment do naszej stolicy i kocham ją. I powiem tak: z bardzo wielkim zainteresowaniem przez lata słuchałem różnych opinii na temat Warszawy, jej wyglądu, sam ją obserwowałem przez swoje dotychczasowe życie, odkąd zjawiłem się w Warszawie po raz pierwszy jako dziecko. Niewątpliwie Warszawa ogromnie wypiękniała przez ostatnie dziesięciolecia. To efekt zyskiwania zamożności przez nasze państwo, to efekt wysiłku wielu ludzi, to także efekt miłości, jaką Warszawa obdarzana jest przez jej mieszkańców.
Ale – oczywiście – są dyskusje. Wielokrotnie wspomina się trochę ze smutkiem, że w czasie odbudowy zrujnowanej przez hitlerowców Warszawy nie udało się jej przywrócić tego piękna, które miała przed II wojną światową. Te wspaniałe zabytkowe ulice, wielkie arterie ówczesnej Warszawy, takie jak Aleje Jerozolimskie, takie jak Nowy Świat, Krakowskie Przedmieście nie wyglądają tak, jak wyglądały wtedy; Królewska, Świętokrzyska czy Złota, której przecież w części nie ma, tam, gdzie dzisiaj stoi Pałac Kultury. Niektórzy mówią: „Trzeba usunąć Pałac Kultury, relikt postsowiecki, pomnik buty i panowania Stalina nad Warszawą”.
Proszę Państwa, Warszawa zyskuje swoje nowe, piękne oblicze. Te wieżowce, potężne gmachy, symbole nowoczesności, które powstają dzisiaj w Warszawie, sytuują ją wśród najlepiej i najdynamiczniej rozwijających się stolic na pewno europejskich, a myślę, że śmiało można mówić, że również i światowych, rozwijających się zwłaszcza w ostatnich dziesięcioleciach w sposób mądry, w sposób zaplanowany, z ogromną estetyką, przynajmniej w moim przekonaniu, najczęściej z wielkim smakiem, za co Państwu – obecnym tutaj architektom, tym, którzy na co dzień uczestniczą w tym wielkim procesie budowania nowej Warszawy – dziękuję.
Ale to miejsce – tak bardzo znaczące, tak ogromnie wpisane w historyczną pamięć Warszawy, te pałace i te kamienice – mają swoje znaczenie, śmiało można powiedzieć, nie tylko ponadczasowe, ale także i takie swoiście, myślę, dla Warszawy wręcz magiczne. To była kiedyś ta słynna oś urbanistyczna Pałacu Saskiego, taka oś nowoczesnej na tamte dziesięciolecia, stulecia Warszawy; to, co zostało w ogromnym stopniu zniszczone, zniweczone. Ta zachodnia pierzeja placu Marszałka Józefa Piłsudskiego – coś, co zostało tak doszczętnie przez hitlerowców zgładzone.
Może dlatego, że była tam siedziba Sztabu Generalnego Wojska Polskiego; może dlatego, że stamtąd m.in. dowodzono obroną Warszawy w 1920 roku; może dlatego, że tam była też siedziba Biura Szyfrów, w którym łamano tajemnicę niemieckiej Enigmy czy szyfry sowieckie w czasie wojny 1920 roku. Może dlatego. A może po prostu dlatego, że było to także miejsce, gdzie był Grób Nieznanego Żołnierza – święte miejsce dla nas, Polaków. Na szczęście niemieccy saperzy mieli na tyle honoru, że samego grobu nie wysadzili. Jest on dzisiaj także i dramatyczną, płaczącą pamiątką po tamtych wielkich gmachach.
Dziękuję wszystkim, którzy biorą udział w tym procesie odbudowy w tej chwili – można śmiało powiedzieć – już tak bardzo zaawansowanym. Zostaje nam ten pierwszy spektakularny etap wyboru koncepcji, a następnie wykonania dokumentacji projektowej, która umożliwi w efekcie uzyskanie wszystkich decyzji administracyjnych i realizację tego projektu. Wierzę, że to zrealizujemy. Jest to ten czas, o którym mogę śmiało powiedzieć, że jest czasem najwyższym, by Warszawa, warszawiacy i by Polska ten stary fragment Warszawy na nowo odzyskała – z zachowaniem wielkiej elegancji, z zachowaniem klasy, wpisany w historię, ale jednocześnie w rozwijającą się w sposób bardzo nowoczesny w tej chwili Warszawę.
Dziękuję wszystkim Państwu, którzy w tym procesie biorą udział. Wierzę w to, że zostanie to do końca zrealizowane. Nie mam żadnych wątpliwości, że Warszawę i Polskę absolutnie stać dzisiaj na zrealizowanie tego projektu, choćby był najbardziej spektakularny. Nikt z Państwa chyba w to nie wątpi, że jesteśmy w stanie to zrobić. Nie tylko od strony intelektualnej, zdolności naszych projektantów, architektów, artystów, ale także i od strony finansowej. Z całą pewnością jesteśmy w stanie temu podołać. Nie mam żadnych wątpliwości, że Warszawa i warszawiacy na to zasługują – na ten ostatni, symboliczny element odbudowy Warszawy ze zniszczeń II wojny światowej. Niech Warszawa to ma! Niech to do Warszawy, dla Warszawy i dla warszawiaków wróci.
Jeszcze raz wszystkim Państwu z całego serca dziękuję i z biciem serca czekam na werdykt.
Dziękuję bardzo.