- Context
- Duda addressed media at the Polish-Belarusian border in Podlasie on October 12, 2023, highlighting hybrid migration threats and urging participation in an upcoming referendum.
- Main themes
- Polish-Belarusian border security, hybrid attacks from Belarus, border barrier, Border Guard officers' service, illegal border crossings, Schengen area protection, migration policy, EU forced relocation of migrants, Polish referendum on migration, direct democracy in Poland
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,377
- Sentences
- 58
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 20 paragraphs
Good morning!
We welcome you here with the Minister. We are in Podlasie, right by the Polish-Belarusian border, in the section for which the Podlaskie Border Guard is responsible. As you can see behind us, there is a barrier that has been erected here at the border over the past few years; a barrier that protects and ensures the security of this section of the border, protecting against hybrid attacks from Belarus, which have been ongoing for exactly two years, since October 2021.
We are here with Minister Mariusz Kamiński. We are meeting with Border Guard officers, we are also meeting with police officers, and with our soldiers. We are discussing the situation. It is currently not easy. Just a few hours ago, there was an attempt to illegally cross the border, so the officers are currently in the midst of their duties. The situation – unfortunately – is normal, as such cases are still occurring here. They show how necessary this barrier is.
These are people who are being prepared and sent to this border by Belarusian services. This is clearly a coordinated action. As you can see, this border fence is 5 meters high, it is difficult to overcome, requiring specific skills, excellent physical conditions, and additional equipment, which these people are simply provided with by the Belarusian side. Unfortunately, we are currently dealing with such a difficult situation.
Ladies and gentlemen, I want to emphasize the extraordinary dedication of the Border Guard officers, the police officers who support them, and our soldiers. The service they are performing here at the Polish-Belarusian border is truly invaluable. It is hard to imagine the scale of danger that would befall Poland if this service were not being carried out here. I will not mention the lack of control over border crossings.
Please be aware that if the Belarusian services support and assist in crossing the border, if our enhanced service and these safeguards were not in place, if it were not for the dedication of the Border Guard officers, soldiers, and police officers, we would indeed have no control over the border. In fact, this would not only be a very dangerous situation for Poland, as we would not know who is actually crossing the border, but above all, we would face huge complaints from EU member states that we are not fulfilling our European obligations, that we are not sufficiently guarding the European border and the Schengen area border. Thus, this service is extremely important.
Ladies and gentlemen, because there have been many discussions recently, attacks on Border Guard officers in connection with their service, attacks on the investment projects being carried out at this border, on the way this border is protected, there will be an opportunity for all of us – all Poles – to express our opinions in a referendum that will be held this coming Sunday. I encourage everyone to participate in this referendum.
There will be, among other things, a question about whether such a barrier should exist. There will also be a question about our attitude and what we think about the proposals being made within the European Union to carry out the forced relocation of migrants across Europe, meaning that we would be compelled to accept migrants in our country, that they would be sent to us from other countries. Every Pole should be able to answer such a question.
This opportunity exists, and I am glad that this referendum is being held. Because the answer that we provide on Sunday will be an immensely important mandate for the future Polish government to speak in Brussels about what the voice of Polish society truly is on this matter – that is, what the democratic verdict of Poles is, what their expectations are. I have no doubt that it is the duty of every Polish authority to listen to the voice of society. This is clear to me.
In this regard, the mandate that this referendum will provide can also be placed on the table in Brussels and will serve as a clear indicator of how the Polish authorities should act. Therefore, I appeal to everyone to go to this referendum, to cast their vote in this referendum, to participate in this civic act.
Ladies and gentlemen, there have been many discussions since 2014, since that – as some of you may remember – presidential campaign, that there should be more direct democracy in Poland, that we should have more referendums in Poland, that we should create greater opportunities for citizens to express themselves. Here it is – there is a referendum, I am glad about it, I supported the idea of having these referendums. It is very good that we will have the opportunity – each of us directly – to express what we think about these very important state and social issues.
So, ladies and gentlemen, we are here today, I thank all the officers for their service: an extremely important service, an extremely responsible service, also related to fulfilling our European obligations, but above all – once again, above all – to ensuring our security.
I also thank the Minister for the decisive and courageous investment decisions that are being made, I thank him for the modernization program of Polish uniformed services, including the Border Guard, which has received – and is receiving, and will continue to receive – a lot of new equipment in recent years, enabling the recruitment of new officers to the Border Guard, especially where their service is so much needed.
Only this year, here in the Podlaskie Border Guard, the service has been bolstered by 182 new officers. Tomorrow, over 60 more new officers will be sworn in and will begin their service. So this is a process that is being carried out precisely so that we can live more peacefully, so that we can live safely in Poland, and also so that we can responsibly and efficiently fulfill our obligations to our allies, to other EU member states, and to other societies in the European Union. We are a serious country, we have serious services, and we take our international obligations, our allied commitments seriously.
This is the Poland that exists, and I deeply believe that it will continue to be so. Because this is also a matter of building not only the image of our state – as a stable state, as a serious state, as a state that adheres to international agreements – but also of building the internal security system in our country. If we want order in Poland, if we want safety in Poland, if we want to be able to develop safely, both we and our children, we must implement this.
So, Minister, thank you very much, and please convey my heartfelt thanks and respect to other Border Guard officers in other divisions and to the police officers who support them, for them and their families. Thank you.
* * *
Ladies and gentlemen, I would like to add one more very important point: over the past two years, only on this section of the Polish-Belarusian border, Border Guard officers, in cooperation with firefighters, police officers, and soldiers who support them and serve here, have saved the lives of 72 people. There were 24 life-saving operations organized here – thanks to these operations, 72 people survived. If it were not for these operations, if it were not for this help, those people who illegally crossed our border would have perished in the forest, drowned in the swamps – if it were not for the actions and professionalism of our officers.
They not only guard this border, but they also save the lives of those who illegally cross it. And indeed, we must appreciate their service and understand the difficulty of this service. It is a service day and night in difficult conditions. Today – ladies and gentlemen – it is still warm, but in a month, in two months, there will be snow here, it will be freezing. This is – as you know – one of the coldest corners of our country. The service here will be really challenging in winter, and they will carry it out every day, 24 hours a day.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Witamy tutaj z Panem Ministrem wszystkich Państwa. Jesteśmy na Podlasiu, tuż–tuż przy granicy polsko–białoruskiej, na odcinku, za który odpowiedzialny jest Podlaski Oddział Straży Granicznej. Jak Państwo widzicie, za nami jest bariera, która została w ciągu ostatnich lat tutaj, na granicy, wzniesiona; bariera, która chroni, zapewnia bezpieczeństwo tego odcinka granicy, chroni przed atakiem hybrydowym ze strony Białorusi, który jest realizowany dokładnie dwa lata, tak naprawdę od października 2021 roku.
Jesteśmy razem z Panem Ministrem Mariuszem Kamińskim. Spotykamy się tutaj z funkcjonariuszami Straży Granicznej, spotykamy się także z funkcjonariuszami policji, z naszymi żołnierzami. Rozmawiamy na temat sytuacji. Ta jest obecnie niełatwa. Dosłownie kilka godzin temu była próba nielegalnego przekroczenia granicy, tak że tutaj funkcjonariusze w tej chwili dokładnie są w trakcie czynności. Sytuacja – niestety – normalna, bo tego typu przypadki są tutaj ciągle. One pokazują, jak bardzo ta bariera jest potrzebna.
To są ludzie, których na tę granicę przygotowują i wysyłają służby białoruskie. To jest akcja ewidentnie skoordynowana. Jak Państwo widzicie, ten płot graniczny ma wysokość 5 metrów, jest trudny do pokonania, wymaga specyficznych umiejętności, znakomitych warunków fizycznych, dodatkowego wyposażenia, w które ci ludzie są po prostu ekwipowani przez stronę białoruską. No niestety – mamy do czynienia w tej chwili z taką trudną sytuacją.
Proszę Państwa, chcę podkreślić niezwykłe oddanie służbie funkcjonariuszy Straży Granicznej, funkcjonariuszy policji, którzy ich wspierają, i naszych żołnierzy. Ta służba, którą realizują tutaj, na granicy polsko–białoruskiej, w tej chwili jest rzeczywiście bezcenna. Proszę Państwa, trudno sobie wyobrazić tę skalę niebezpieczeństwa, jaka spływałaby na Polskę, gdyby ta służba nie była tutaj realizowana. Nie wspomnę o braku kontroli w istocie co do przenikania granicy.
Bo proszę mieć świadomość, że jeżeli służby białoruskie wspierają i pomagają w przekraczaniu granicy, to gdyby tej naszej wzmożonej służby i gdyby tych zabezpieczeń nie było, gdyby nie było tej ofiarności funkcjonariuszy Straży Granicznej, żołnierzy i policjantów, to rzeczywiście nie mielibyśmy po prostu kontroli nad granicą. W istocie więc byłaby to nie tylko sytuacja bardzo niebezpieczna dla Polski, bo byśmy nie wiedzieli, kto tak naprawdę przez tę granicę przenika, ale przede wszystkim mielibyśmy ogromne pretensje ze strony państw członkowskich Unii Europejskiej, że nie przestrzegamy zobowiązań europejskich, unijnych, że nie strzeżemy w dostatecznym stopniu europejskiej granicy i granicy strefy Schengen. W istocie więc ta służba jest niezwykle ważna.
Proszę Państwa, ponieważ było ostatnio wiele dyskusji, ataków na funkcjonariuszy Straży Granicznej w związku z pełnioną przez nich służbą, ataków na te przedsięwzięcia inwestycyjne, które na tej granicy są robione, na sposób, w jaki ta granica jest chroniona, będzie możliwość wypowiedzenia się w tej sprawie wszystkim nam – wszystkim Polakom – w referendum, które będzie przeprowadzone w najbliższą niedzielę. Zachęcam wszystkich do udziału w tym referendum.
Będzie tam m.in. pytanie o to, czy taka bariera powinna istnieć. Będzie tam też pytanie, jaki jest nasz stosunek i co sądzimy o tych propozycjach, które są zgłaszane w ramach Unii Europejskiej, żeby dokonywać przymusowej relokacji migrantów na obszarze Europy, czyli żebyśmy my byli zmuszani do tego, by migrantów w naszym kraju przyjmować, by byli oni przysyłani do nas z innych krajów. Każdy Polak powinien móc odpowiedzieć na takie pytanie.
Jest ta możliwość, cieszę się, że to referendum jest przeprowadzane. Bo ta odpowiedź, która zostanie przez nas w niedzielę udzielona, będzie dla przyszłego polskiego rządu ogromnie ważną legitymacją do tego, by mówić w Brukseli o tym, jaki jest w istocie głos polskiego społeczeństwa w tej sprawie – czyli jaki jest demokratyczny werdykt Polaków, jakie są ich oczekiwania. Nie mam żadnych wątpliwości, że obowiązkiem każdych polskich władz jest słuchać głosu społeczeństwa. To jest dla mnie jasne.
I w związku z powyższym ta legitymacja, jaką da to referendum, będzie mogła również zostać położona na stole w Brukseli i będzie stanowiła jasny wskaźnik, jak polskie władze mają działać. Dlatego apeluję do wszystkich, aby na to referendum iść, aby w tym referendum oddać głos, aby wziąć udział w tym akcie obywatelskim.
Proszę Państwa, było wiele dyskusji trwających od 2014 roku, od czasu tamtej – jak Państwo może przynajmniej niektórzy pamiętacie – kampanii prezydenckiej, że powinno być w Polsce więcej demokracji bezpośredniej, że powinniśmy mieć w Polsce więcej referendów, że powinniśmy stwarzać obywatelom większą możliwość wypowiedzenia się. Proszę bardzo – jest referendum, ja się z tego cieszę, ja tę ideę popierałem, żeby te referenda były. Bardzo dobrze, że będziemy mieli możliwość – każdy bezpośrednio – wypowiedzieć się, co sądzimy na temat tych bardzo ważnych państwowych i także społecznych kwestii.
Więc, proszę Państwa, jesteśmy tu dzisiaj, dziękuję wszystkim funkcjonariuszom za służbę: niezwykle ważną służbę, niezwykle odpowiedzialną służbę, związaną także z wykonywaniem naszych zobowiązań europejskich, ale przede wszystkim – jeszcze raz przede wszystkim – z zapewnieniem nam bezpieczeństwa.
Dziękuję także Panu Ministrowi za zdecydowane i odważne decyzje inwestycyjne, które są realizowane, dziękuję za program modernizacji polskich służb mundurowych, w tym także i Straży Granicznej, która otrzymała w ciągu ostatnich lat – i otrzymuje, i jeszcze otrzyma – bardzo wiele nowego wyposażenia, dzięki czemu możliwe jest przyjmowanie do Straży Granicznej nowych funkcjonariuszy zwłaszcza tam, gdzie ich służba jest tak bardzo potrzebna.
Tylko w tym roku tutaj, w Podlaskim Oddziale Straży Granicznej, służbę zasila 182 nowych funkcjonariuszy. Jutro będzie wprowadzanych do służby i odbierana będzie przysięga od ponad 60 kolejnych nowych funkcjonariuszy. Więc to jest proces, który jest realizowany właśnie po to, byśmy mogli spokojniej żyć, byśmy mogli żyć bezpiecznie w Polsce, a także żebyśmy realizowali w sposób odpowiedzialny i sprawny nasze zobowiązania wobec naszych sojuszników, wobec innych państw członkowskich Unii Europejskiej i innych społeczeństw Unii Europejskiej. Jesteśmy poważnym krajem, mamy poważne służby i nasze zobowiązania międzynarodowe, nasze zobowiązania sojusznicze traktujemy poważnie.
Taka Polska jest i wierzę w to głęboko, że taka będzie nadal. Dlatego że jest to kwestia także budowania nie tylko wizerunku naszego państwa – jako państwa stabilnego, jako państwa poważnego, jako państwa, które przestrzega umów międzynarodowych – ale także i budowania systemu bezpieczeństwa wewnętrznego w naszym kraju. Jeżeli chcemy, żeby w Polsce był porządek, jeżeli chcemy, żeby w Polsce było bezpiecznie, jeżeli chcemy, żebyśmy mogli bezpiecznie rozwijać się my i nasze dzieci, musimy to realizować.
Tak że – Panie Ministrze – bardzo dziękuję i proszę innym funkcjonariuszom Straży Granicznej w innych oddziałach i funkcjonariuszom policji, którzy ich wspierają, przekazać ode mnie serdeczne, serdeczne podziękowania i wyrazy szacunku dla nich i dla ich najbliższych. Dziękuję.
* * *
Proszę Państwa, ja jeszcze dodam jedną kwestię, która jest bardzo istotna: w okresie tych dwóch lat tylko na tym odcinku granicy polsko–białoruskiej funkcjonariusze Straży Granicznej, współpracując ze strażakami, współpracując z policjantami, z żołnierzami, którzy tutaj ich wspierają i pełnią tutaj swoją służbę, uratowali życie 72 osobom. 24 akcje ratowania życia, które tutaj były organizowane – dzięki tym akcjom 72 osoby przeżyły. Gdyby nie te akcje, gdyby nie ta pomoc, to ci ludzie, którzy nielegalnie przekroczyli naszą granicę, zginęliby w lesie, utonęliby w bagnach – gdyby nie działanie i gdyby nie profesjonalizm naszych funkcjonariuszy.
Oni w związku z tym nie tylko pilnują tej granicy, ale także ratują życie tym, którzy ją nielegalnie przekraczają. I rzeczywiście należy po prostu doceniać ich służbę, rozumieć trudność tej służby. To jest służba w dzień i w nocy w trudnych warunkach. Dzisiaj – proszę Państwa – jeszcze jest ciepło, ale za miesiąc, za dwa miesiące tu będzie leżał śnieg, będzie tu mróz. To jest – jak Państwo wiecie – jeden z najchłodniejszych zakątków naszego kraju. Tutaj służba będzie w zimie naprawdę niełatwa, a oni będą ją wykonywali codziennie przez 24 godziny na dobę.
Dziękuję.
