- Context
- Duda addressed an award ceremony at the Vatican on 14 September 2021, honoring an Archbishop for 30 years of service in Holy See diplomacy.
- Main themes
- Vatican diplomacy, Polish-Holy See relations, service and patriotism, Archbishop's 30-year career, Polish Catholic identity, nunciature history, Church diplomacy, Stefan Wyszyński beatification, Polish diaspora and national identity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 593
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 19 paragraphs
Your Eminence, Cardinal,
Your Excellency, Archbishop,
Esteemed Priests,
Sisters,
Honorable Ambassador,
Honorable Spouse of the Ambassador,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
Revered Archbishop, 30 years is a very long time; a time of great experience, great participation, and co-creation of what we now already call history, for these are days that have passed, but in which the world has changed – Poland and Italy have changed as well – and in some sense, the Church has changed too.
30 years of service in the oldest diplomacy in the world – in the diplomacy of the Holy See, the Vatican diplomacy, the institution that has existed continuously for the longest time in the history of the world. For half of that time, we have been connected to the Holy See – we, as Poland, we, as a Christian, Catholic state.
Today, Your Excellency – as the Secretary for Papal Representation – is responsible in the Secretariat of State for the nunciatures around the world. Very often, they have their long history, just like the nunciature in Poland, which has existed – albeit with interruptions – since 1555.
But for a similar amount of time, there have also been representatives of Polish diplomacy here, at the Holy See, although the permanent Polish representation appeared 200 years later – in 1766. So, it is a very long history, in which it might seem that 30 years is not much. But for us, Poles, in today's times, it is a great deal.
Perhaps because our world – from the Polish perspective – is changing so rapidly and because our needs are still so great. And the pace at which we strive to move towards a modern, strong state is indeed very fast.
From my political experience of many years of service to the Republic, also beyond its borders – in the European Parliament – but especially now as President, I can say that with our compatriots, things can vary. Some go abroad to various institutions – whether European or global – and very often become citizens of the world, forgetting about their homeland, and sometimes even acting against it.
In the person of Your Excellency, Archbishop, we have the opposite of such an attitude – we have a wonderful man, a priest, a Polish patriot. Whether in Congo, the Central African Republic, Brazil, France, or Thailand – you have never forgotten about your homeland and your compatriots. I thank you for this from the bottom of my heart on behalf of the Republic.
You serve the Church and the Holy See, but you also serve the people – us, Poles, and us directly, because I myself have experienced the priestly goodness from you, Archbishop, when you celebrated Mass for us here in the Vatican twice, for which we are immensely grateful; not everyone could afford that.
But also literally in a few days, when Your Excellency goes to your homeland, specifically to celebrate Mass in a small town near Stargard, where the first sanctuary of the Blessed Primate of the Millennium, Stefan Wyszyński, will be established.
For this extraordinary attitude, for this great Polishness that you carry in your heart and demonstrate at every step, I thank you wholeheartedly – for your service to Poles, sometimes very far from the borders of the Republic; for being with us and for us. I thank you from the bottom of my heart on behalf of our entire nation.
I wish Your Excellency many more years of strength to serve God, the Holy See, and the Republic. God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencjo, Księże Kardynale,
Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie,
Wielce Szanowni Księża,
Siostry,
Szanowny Panie Ambasadorze,
Szanowna Małżonko Pana Ambasadora,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Czcigodny Księże Arcybiskupie, 30 lat to bardzo długo; czas wielkiego doświadczenia, wielkiego uczestnictwa i współtworzenia tego, co dziś nazywamy już historią, bo to dni, które przeminęły, ale w których zmieniał się świat – także Polska i Włochy – zmieniał się również w jakimś sensie Kościół.
30 lat służby w najstarszej dyplomacji świata – w dyplomacji Stolicy Apostolskiej, dyplomacji watykańskiej, instytucji najdłużej nieprzerwanie istniejącej w dziejach świata. Przez połowę tego czasu jesteśmy związani ze Stolicą Apostolską – my, jako Polska, my, jako państwo chrześcijańskie, katolickie.
Dziś Ksiądz Arcybiskup – jako sekretarz ds. reprezentacji papiestwa – jest odpowiedzialny w sekretariacie stanu właśnie za nuncjatury na całym świecie. Bardzo często mają one swoją długą historię, tak jak nuncjatura w Polsce istniejąca – choć z przerwami – od 1555 roku.
Ale od podobnego czasu są także przedstawiciele polskiej dyplomacji tu, przy Stolicy Apostolskiej, choć na stałe polskie przedstawicielstwo pojawiło się 200 lat później – w 1766 roku. Jest to więc bardzo długa historia, w której wydawałoby się, że 30 lat to niewiele. Ale dla nas, Polaków, w dzisiejszych czasach to bardzo dużo.
Może dlatego, że nasz świat – z polskiego punktu widzenia – tak szybko się zmienia i że też tak wielkie są cały czas nasze potrzeby. A tempo, w którym staramy się podążać ku nowoczesnemu silnemu państwu, jest rzeczywiście bardzo szybkie.
Ze swojego politycznego doświadczenia już wielu lat służby dla Rzeczypospolitej, także poza granicami – w Parlamencie Europejskim – ale zwłaszcza teraz jako Prezydent mogę powiedzieć, że z naszymi rodakami różnie to bywa. Niektórzy wyjeżdżają do różnych instytucji – czy to europejskich, czy światowych – i bardzo często stają się obywatelami świata, zapominają o swojej ojczyźnie, a czasem działają nawet przeciw niej.
W osobie Ekscelencji Księdza Arcybiskupa mamy przeciwieństwo takiej postawy – mamy wspaniałego człowieka, kapłana, Polaka patriotę. Czy w Kongu, czy Republice Środkowoafrykańskiej, czy w Brazylii, czy we Francji, czy w Tajlandii – Ksiądz Arcybiskup nigdy nie zapomniał o swojej ojczyźnie i rodakach. Dziękuję za to z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej.
Służy Ksiądz Arcybiskup Kościołowi i Stolicy Apostolskiej, ale służy także ludziom – nam, Polakom, i nam bezpośrednio, bo ja sam doświadczyłem kapłańskiego dobra ze strony Księdza Arcybiskupa, gdy dwukrotnie Ksiądz Arcybiskup odprawiał dla nas msze święte tu, w Watykanie, za co ogromnie dziękujemy; nie każdego było na to stać.
Ale także dosłownie za kilka dni, gdy Ekscelencja pojedzie do ojczyzny, specjalnie po to, by odprawić mszę świętą w małej miejscowości koło Stargardu, gdzie będzie pierwsze sanktuarium błogosławionego Prymasa Tysiąclecia, Stefana Wyszyńskiego.
Za tę niezwykłą postawę, za tę wielką polskość, którą Ekscelencja nosi w sercu i demonstruje na każdym kroku, z całego serca dziękuję – za służbę Polakom, czasem przecież bardzo daleko od granic Rzeczypospolitej; za to, że jest Ksiądz Arcybiskup z nami i dla nas. Z całego serca dziękuję w imieniu całego naszego narodu.
Życzę Ekscelencji jeszcze wielu lat sił do służby Panu Bogu, Stolicy Apostolskiej i Rzeczypospolitej. Szczęść Boże!
