- Context
- Duda addressed students, teachers, and the local community in Tarczyn on September 1, 2022, to open the new school year at the School Complex named after the Gray Ranks.
- Main themes
- Back-to-school ceremony, appreciation of teachers, teachers' salaries and prestige, education challenges in Poland, encouragement for students, extracurricular activities, war in Ukraine and regional security, Gray Ranks school tradition, community and school values
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,925
- Sentences
- 91
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 30 paragraphs
Honorable Ministers, Esteemed Members of Parliament, Honorable Mayor, Esteemed Representatives of Local Authorities, Honorable Director, Dear Teachers and Staff of the School Complex in Tarczyn, Esteemed Parents and Representatives of the Local Community, but above all – Dear Students!
We are very pleased to host you here in Tarczyn, at the School Complex named after the Gray Ranks, in this beautiful institution that boasts excellent traditions and achievements. As the Director mentioned, the primary school that is part of the School Complex will celebrate its 115th anniversary next year – and today we extend our heartfelt congratulations on this occasion.
But we are here primarily to start the new school year together with the entire school community. And on this occasion, we wish you success, many achievements, and all the best.
We are also here to express our gratitude, recognition, and deep respect for your work – for the work of all teachers. I am fully aware of what it means to be a teacher and what the work of a teacher entails. I want to say that it is not an easy job. It is a very responsible job, but at the same time, it is extremely necessary and important. Important for the future and prosperity of Poland and Poles.
It is a profession that requires – on one hand – professionalism, high qualifications, but also immense commitment, dedication, empathy, and creativity. And contrary to popular belief, it is not a job that begins when one crosses the threshold of the school building. And it never ends when one leaves it.
These are dozens of hours spent preparing for classes, gathering materials, developing various projects, checking tests, homework, essays, quizzes, and exams. It also involves planning and organizing outings and trips. Finally, it is about continuous professional development. It also includes participating in various school events and preparing those school events. Lastly – participating in various courses.
And the work of a teacher is not solely about imparting knowledge. It also involves supporting parents in raising young people, conveying the most important values, and sensitizing young people to the needs of others. Finally – it is about constantly motivating students to act, resolving various conflicts, and continuously thinking about solutions to the personal problems of our students. Hence, it is often said that the teaching profession is not just a job, but a social mission.
But because this is the case, the teaching profession should be surrounded by universal respect and also appropriately rewarded. We are well aware that Polish education faces various challenges. Personally, I believe that the issue that needs to be resolved as soon as possible is the issue of teachers' salaries. In my deep conviction, the increase in teachers' salaries should rise along with the increase in salaries in the economy. This is absolutely necessary for strengthening, above all, the condition and prestige of the teaching profession.
And that is why I want to wish my colleagues in the profession that this school year also meets your expectations in this regard. I wish that you are always proud of your students. I know the satisfaction that the successes of our students bring, so I wish you that unwavering motivation to work.
Dear Students! I would like to address you, for you are the heroes of today’s day. I wish you, above all, that this new school year, which begins today, is primarily a time for acquiring new skills, but also a time for creative activity and finally a time of joy – joy in being together – as well as a time for new friendships and finally interesting, engaging experiences, as well as fascinating adventures.
And I would very much like you to see school not only as a place where you fulfill your educational obligation but also as a place where you meet new people, where you strengthen bonds among yourselves, and also as a place where you can pursue your passions and interests. Take advantage of the opportunity that your school offers you.
The School Complex named after the Gray Ranks has a very rich offer of extracurricular activities and also implements many pedagogical innovations – both in the field of humanities and sciences – but also creates the right conditions for you to develop your artistic talents, sports talents, or language skills.
And I also encourage you to participate in various projects, competitions, and Olympiads. By doing so, you expand your knowledge, broaden your horizons, but you also build your capital for the future, which – believe me – will pay off for you both in further stages of education and in adult life. I wish you, above all, a successful school year.
And finally – Ladies and Gentlemen – it must also be said that we are entering this school year in very troubled times. Poland is safe, but just beyond our eastern border, a brutal war is being waged due to Russia's aggression against Ukraine. As the Director mentioned, we – Poles – have passed the test, we have rushed to help and support our sisters and brothers from Ukraine, for which we want to sincerely thank everyone today.
This support has also been shown here, in Tarczyn, and here, in the School Complex. We are very pleased that young people and children from Ukraine can continue their education here. I personally believe that it is our duty and obligation to primarily support the most innocent victims of this war – children. So I wholeheartedly thank the Administration, Teachers, Parents, and you, my dear, for welcoming your friends from Ukraine so warmly.
And to all from Ukraine – but also from other countries, as we know that here, in the school, students of other nationalities also study – we extend our warmest greetings and wish you to feel as comfortable as possible in Poland. I wish you all the best.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Honorable Mr. Marshal, Esteemed Ministers, Ladies and Gentlemen Members of Parliament, Most Honorable Mayor, Director, Commanders, Esteemed Clergy, but above all – Most Honorable Members of the Teaching Staff of the School Complex, Dear Students, Esteemed Parents of Students, All Distinguished Guests, Dear Residents of Tarczyn and the municipality!
This is always a very important moment – the beginning of the school year. For me this year is indeed very special, considering what has already been mentioned many times today, what my wife, Agata, just spoke about – that just beyond our border, a war is being waged, the effects of which I have had the dramatic opportunity to see firsthand several times. All of this – more than ever – allows us to appreciate the role of the school, especially when it can be compared to what is also a great and important part of our history.
I spoke today a few hours ago at Westerplatte, in Gdańsk – there, where one of those places is located where World War II began in our country, unfortunately – that it was a military act, a defensive act of our soldiers there at Westerplatte, completely unique on a global scale, and this was due primarily to two reasons. First – to the extraordinary heroism of those soldiers, and second – to their excellent military preparation.
They defended themselves for seven days, although according to strategic assumptions, they were supposed to defend themselves for 12 hours. They defended themselves with 182 against 3,500 German soldiers. They were an example for all of Poland, they built spirit, they accomplished an incredible task many times over – and they went down in history. I said that the most important were these two components, one of which was indeed education.
I think that in this school – here, in this School Complex named after the Gray Ranks in Tarczyn, where the soldier of the Home Army, Julian Stępkowski, is the patron of the primary school and its creator – this dimension indeed has particularly significant meaning. I am all the more pleased that we can be here with you today, and I am all the more pleased that it is precisely through you – the students, the teaching staff, and the parents – that we can today, together with Agata, extend our wishes for a peaceful, successful, and happy school year.
To all students – wishing that you achieve the best possible results, that you realize your plans and dreams in terms of education, which will then enable you to fulfill your life dreams. To teachers – that they have immense satisfaction both from their work and from the achievements of their students. To parents – that they are happy and proud not only of their children in general but also of what they manage to achieve in school, what they manage to achieve in their studies, and what they manage to achieve in all competitions in which they participate.
Education is extremely important. Patriotic education. Those soldiers who fought at Westerplatte were raised just that way: by a good Polish school that was reborn in 1918, where teachers, parents, and students understood perfectly what it meant to regain their state. Where parents and teachers understood perfectly what it meant to live in an independent state, where we decide for ourselves and where we are the most important, our affairs and our interests. That is why they so tenaciously defended freedom and independence, and later for decades, subsequent generations fought to regain it. I wish all Polish schools to raise Polish youth in this way.
Thank you for welcoming colleagues from Ukraine. Thank you for all the help that is being provided to them. They are currently carrying out this work – their fathers there in Ukraine, often also their mothers, are fighting with weapons in hand in defense of their country, in defense of independence and freedom, in defense of self-determination. Children, youth, and mothers find shelter here with us.
Thank you for lending your hand, your kindness, your heart to this great work. Yes – the defense of Ukraine. Because this is contributing to the work of defending Ukraine. I am immensely grateful for that. This is extremely important for us Poles – as a society, as neighbors, as part of the community of democratic, free, independent states. But we understand perfectly what it means not to have that freedom. I am immensely grateful for that.
I wish you all a good and peaceful school year. I wish that it proceeds in the best possible atmosphere. I wish for new investments. I wish for new developmental opportunities despite the entire difficult situation that surrounds us and which is no secret to anyone. Because we have many problems today, just like most of the world – problems caused by Russia, problems caused by its various actions, but above all by the military actions it conducts, trying to take over Ukraine and deprive that nation of its freedom.
I believe that Ukraine will prevail. I believe that we will also survive this difficult time and that we will be able to continue to rise, striving for the highest possible standard of living in our country, also to ensure our youth the best possible opportunities for a future start in adult life.
I wish this for all of us, I wish this for the teaching staff, I wish this for all school employees, I wish this for parents as well. To students – once again: I wish you all the best, a wonderful, successful school year full of achievements.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Parlamentarzyści, Szanowna Pani Burmistrz, Szanowni Przedstawiciele Władz Samorządowych, Szanowna Pani Dyrektor, Drodzy Nauczyciele i Pracownicy Zespołu Szkół w Tarczynie, Szanowni Rodzice i Przedstawiciele lokalnej społeczności, ale przede wszystkim – Drodzy Uczniowie!
Jest nam bardzo miło gościć tutaj, w Tarczynie, w Zespole Szkół im. Szarych Szeregów, w tej pięknej placówce, która może poszczycić się znakomitymi tradycjami i osiągnięciami. Jak wspomniała Pani Dyrektor, szkoła podstawowa wchodząca w skład Zespołu Szkół będzie w przyszłym roku obchodziła 115–lecie swojego powstania – i już dzisiaj składamy z tej okazji serdeczne gratulacje.
Ale jesteśmy tutaj przede wszystkim, żeby wraz z całą szkolną społecznością rozpocząć nowy rok szkolny. I z tej okazji życzyć powodzenia, życzyć wielu sukcesów i wszelkiej pomyślności.
Ale jesteśmy tutaj również po to, by wyrazić naszą wdzięczność, uznanie i głęboki szacunek dla Państwa pracy – dla pracy wszystkich nauczycieli. Ja doskonale zdaję sobie z tego sprawę, co to znaczy być nauczycielem i na czym polega praca nauczyciela. Chcę powiedzieć, że nie jest to łatwa praca. Praca bardzo odpowiedzialna, ale zarazem niezwykle potrzebna i ważna. Ważna dla przyszłości i pomyślności Polski i Polaków.
Jest to zawód, który wymaga – z jednej strony – profesjonalizmu, wysokich kwalifikacji, ale także ogromnego zaangażowania, poświęcenia, empatii i kreatywności. I wbrew powszechnemu przekonaniu nie jest to praca, która rozpoczyna się wraz z przekroczeniem progu budynku szkoły. I nigdy nie kończy się w chwili jej opuszczenia.
To są dziesiątki godzin poświęcone na przygotowanie się do zajęć, na zbieranie materiałów, na opracowywanie różnego rodzaju projektów, na sprawdzanie testów, zadań domowych, wypracowań, kartkówek i sprawdzianów. To również planowanie i organizacja wyjść i wycieczek. To wreszcie nieustanne doszkalanie się. To również uczestniczenie w różnego rodzaju wydarzeniach szkolnych i przygotowywanie tych szkolnych wydarzeń. Wreszcie – uczestniczenie w różnego rodzaju kursach.
I praca nauczyciela nie polega tylko i wyłącznie na przekazywaniu wiedzy. Polega również na wspieraniu rodziców w wychowywaniu młodych ludzi, na przekazywaniu najważniejszych wartości, na uwrażliwianiu młodych ludzi na potrzeby drugiego człowieka. Wreszcie – na ciągłym motywowaniu uczniów do działania, na rozwiązywaniu różnego rodzaju konfliktów, a także na nieustannym myśleniu nad rozwiązaniami różnych osobistych problemów naszych uczniów. Stąd bardzo często mówi się, że zawód nauczyciela to nie tylko zawód, ale to misja społeczna.
Ale w związku z tym, że tak jest, zawód nauczyciela powinien być otaczany powszechnym szacunkiem i również odpowiednio wynagradzany. My doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, że polska oświata mierzy się z różnymi wyzwaniami. Osobiście uważam, że problemem, który należy jak najszybciej rozwiązać, to jest problem uposażenia nauczycieli. W moim głębokim przekonaniu wzrost wynagrodzeń nauczycieli powinien rosnąć wraz ze wzrostem wynagrodzeń w gospodarce. Jest to absolutnie niezbędne dla umacniania przede wszystkim kondycji i prestiżu zawodu nauczyciela.
I dlatego moim Kolegom i Koleżankom po fachu chcę życzyć, żeby ten rok szkolny spełnił również w tej kwestii Państwa oczekiwania. Życzę, by Państwo zawsze byli dumni ze swoich uczniów. Wiem, jaką satysfakcję przynoszą sukcesy naszych uczniów, więc życzę Państwu tej niesłabnącej motywacji do pracy.
Drodzy Uczniowie! Chciałabym się zwrócić do Was, bo to Wy jesteście bohaterami dzisiejszego dnia. Życzę Wam przede wszystkim, by ten rozpoczynający się dzisiaj nowy rok szkolny był dla Was przede wszystkim czasem zdobywania nowych umiejętności, ale także czasem twórczej aktywności i wreszcie czasem radości – radości z bycia razem – jak również czasem nowych przyjaźni i wreszcie ciekawych, interesujących doświadczeń, a także fascynujących przeżyć.
I bardzo bym chciała, byście postrzegali szkołę nie tylko jako miejsce, w którym realizujecie obowiązek szkolny, ale również jako miejsce, w którym poznajecie nowych ludzi, gdzie zacieśniacie więzi między sobą, a także jako miejsce, gdzie możecie realizować swoje pasje i zainteresowania. Wykorzystajcie szansę, jaką daje Wam Wasza szkoła.
Zespół Szkół im. Szarych Szeregów ma bardzo bogatą ofertę zajęć pozalekcyjnych, a także realizuje wiele innowacji pedagogicznych – i to zarówno w dziedzinie humanistyki, jak i nauk ścisłych – ale także stwarza odpowiednie warunki do tego, byście mogli rozwijać swoje talenty artystyczne, talenty sportowe czy zdolności językowe.
I zachęcam Was również do tego, byście brali udział w różnego rodzaju projektach, konkursach i olimpiadach. Dzięki temu poszerzacie swoją wiedzę, poszerzacie horyzonty, ale budujecie także swój kapitał na przyszłość, który – wierzcie mi – zaprocentuje Wam i na dalszym etapie edukacji, ale także w dorosłym życiu. Życzę Wam przede wszystkim udanego roku szkolnego.
I wreszcie – Szanowni Państwo – trzeba powiedzieć również, że wkraczamy w ten rok szkolny w czasach bardzo niespokojnych. Polska jest bezpieczna, ale za naszą wschodnią granicą toczy się brutalna wojna wywołana agresją Rosji na Ukrainę. Jak wspomniała Pani Dyrektor, my – Polacy – zdaliśmy egzamin, ruszyliśmy z pomocą i wsparciem naszym siostrom i braciom z Ukrainy, za co chcemy bardzo serdecznie wszystkim dzisiaj podziękować.
To wsparcie również zostało okazane tutaj, w Tarczynie, i tu, w Zespole Szkół. Bardzo cieszymy się, że również młodzież i dzieci z Ukrainy mogą kontynuować tutaj naukę. Ja osobiście uważam, że jest to nasza powinność i nasz obowiązek, aby przede wszystkim wesprzeć najbardziej niewinne ofiary tej wojny – dzieci. Tak że z całego serca dziękuję Dyrekcji, Nauczycielom, Rodzicom i Wam, Moi Drodzy, że przyjęliście tak przyjaźnie swoich kolegów z Ukrainy.
A wszystkich z Ukrainy – ale także z innych państw, bo wiemy, że tutaj, w szkole, uczą się również uczniowie innych narodowości – bardzo serdecznie pozdrawiamy i życzymy Wam, byście się w Polsce czuli jak najlepiej. Życzę Wam wszystkiego dobrego.
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowny Panie Marszałku, Szanowni Panowie Ministrowie, Panie i Panowie Parlamentarzyści, Wielce Szanowna Pani Burmistrz, Pani Dyrektor, Panowie Komendanci, Czcigodni Księża, ale przede wszystkim – Wielce Szanowni Członkowie Grona Pedagogicznego Zespołu Szkół, Drodzy Uczniowie, Szanowni Rodzice Uczniów, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Mieszkańcy Tarczyna i gminy!
To jest zawsze bardzo ważny moment – rozpoczęcie roku szkolnego. Dla mnie w tym roku rzeczywiście bardzo szczególny, patrząc na to, o czym dzisiaj już wielokrotnie wspominano, o czym przed momentem mówiła moja żona, Agata – na to, że tuż za naszą granicą toczy się wojna, której skutki miałem kilkakrotnie dramatyczną możliwość zobaczyć na własne oczy. To wszystko – jak nigdy – pozwala docenić rolę szkoły, zwłaszcza jeżeli można ją zestawić z tym, co także jest wielką i ważną częścią naszej historii.
Mówiłem dzisiaj przed kilkoma godzinami na Westerplatte, w Gdańsku – tam, gdzie jest jedno z tych miejsc, gdzie rozpoczęła się II wojna światowa w naszym kraju, niestety – że był to czyn wojskowy, obronny naszych żołnierzy tam, na Westerplatte, zupełnie wyjątkowy w skali także i świata, a wynikało to przede wszystkim z dwóch przyczyn. Po pierwsze – z ich niezwykłego bohaterstwa tych żołnierzy, a po drugie – z ich doskonałego przygotowania merytorycznego, wojskowego.
Bronili się przez siedem dni, choć zgodnie z założeniami strategicznymi powinni się bronić przez 12 godzin. Bronili się w stu osiemdziesięciu dwóch przed 3,5 tysiącami żołnierzy niemieckich. Byli przykładem dla całej Polski, budowali ducha, wykonali nieprawdopodobne zadanie razy wiele – i przeszli do historii. Powiedziałem, że najważniejsze były te dwie składowe, jedną z nich było właśnie wychowanie.
Myślę, że w tej szkole – tutaj, w tym Zespole Szkół im. Szarych Szeregów w Tarczynie, gdzie żołnierz Armii Krajowej, Julian Stępkowski, jest patronem szkoły podstawowej i jej twórcą – ten wymiar ma rzeczywiście szczególnie doniosłe znaczenie. Tym bardziej się cieszę, że możemy być dzisiaj tutaj z Państwem, i tym bardziej się cieszę, że to właśnie na Państwa ręce – i uczniów, i grona pedagogicznego, i rodziców – możemy dzisiaj złożyć razem z Agatą te życzenia spokojnego, udanego, szczęśliwego roku szkolnego.
Wszystkim uczniom – życząc tego, aby osiągnęli jak najlepsze wyniki, żeby właśnie zrealizowali swoje plany i marzenia w zakresie nauki, które potem umożliwią im realizację marzeń życiowych. Nauczycielom – aby mieli ogromną satysfakcję i z pracy, i z osiągnięć swoich uczniów. Rodzicom – by byli szczęśliwi i dumni nie tylko ze swoich pociech w ogóle, ale także z tego, co udaje im się osiągnąć w szkole, co udaje im się osiągnąć w nauce, co udaje im się osiągnąć także we wszelkich konkursach, w których startują.
Wychowanie jest niezwykle ważne. Wychowanie patriotyczne. Oni, tamci żołnierze, którzy walczyli na Westerplatte, tak byli właśnie wychowani: przez dobrą polską szkołę, która odrodziła się w 1918 roku, gdzie nauczyciele, rodzice i uczniowie znakomicie rozumieli, co to znaczy odzyskać swoje państwo. Gdzie rodzice i nauczyciele doskonale rozumieli, co to znaczy żyć w państwie niepodległym, gdzie sami decydujemy o sobie i gdzie my jesteśmy najważniejsi, nasze sprawy i nasze interesy. To dlatego tak nieustępliwie bronili wolności i niepodległości, a później przez dziesięciolecia kolejne pokolenia walczyły, by ją odzyskać. Życzę wszystkim polskim szkołom, żeby tak właśnie wychowywały polską młodzież.
Dziękuję za przyjęcie koleżanek i kolegów z Ukrainy. Dziękuję za całą pomoc, która jest im okazywana. Oni właśnie w tej chwili realizują to dzieło – ich ojcowie tam, na Ukrainie, często także ich mamy, walczą z bronią w ręku w obronie swojego kraju, w obronie niepodległości i wolności, w obronie samostanowienia. Dzieci, młodzież i mamy znajdują schronienie tutaj, u nas.
Dziękuję, że przykładacie swoją rękę, swoją serdeczność, swoje serce do tego wielkiego dzieła. Tak – obrony Ukrainy. Bo to jest przyłożenie ręki do dzieła obrony Ukrainy. Ogromnie jestem za to wdzięczny. To jest niezwykle ważne dla nas, Polaków – jako społeczeństwa, jako sąsiadów, jako części wspólnoty państw demokratycznych, wolnych, niepodległych. Ale my doskonale rozumiemy, co to znaczy tej wolności nie mieć. Ogromnie za to dziękuję.
Wszystkim Państwu życzę dobrego i spokojnego roku szkolnego. Życzę, żeby przebiegł on w jak najlepszej atmosferze. Życzę nowych inwestycji. Życzę nowych możliwości rozwojowych mimo całej trudnej sytuacji, która nas otacza i która dla nikogo nie jest tajemnicą. Bo problemów mamy dzisiaj ogromnie wiele, tak jak większość świata – problemów wywołanych przez Rosję, problemów wywołanych przez jej różnego rodzaju działania, ale przede wszystkim przez działania zbrojne, które prowadzi, próbując opanować Ukrainę i odebrać wolność temu narodowi.
Wierzę w to, że Ukraina zwycięży. Wierzę w to, że my także przetrwamy ten trudny czas i że będziemy w stanie dalej wspinać się, dążąc do jak najwyższego poziomu życia w naszym kraju, także po to, by zapewnić naszej młodzieży jak najlepsze możliwości startu kiedyś, w przyszłości, w dorosłe życie.
Tego życzę nam wszystkim, tego życzę gronu pedagogicznemu, tego życzę wszystkim pracownikom szkoły, tego życzę także rodzicom. Uczniom – jeszcze raz: wszystkiego dobrego, wspaniałego, udanego, pełnego sukcesów roku szkolnego.
Dziękuję bardzo.
