Statement after the meeting regarding the ecological situation on the Oder River.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed officials after a meeting with voivodes to discuss the ecological disaster caused by golden algae on the Oder River in August 2022.
- Main themes
- Oder River ecological disaster, golden algae toxin, fish and crustacean deaths, river contamination investigation, crisis response and barriers, water salinity and low water levels, voivodeship coordination, human health safety, environmental protection, fish stock losses
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,559
- Sentences
- 75
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 23 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen!
I have just finished a meeting with the voivodes. I would like to thank the Lubusz Voivode for inviting the West Pomeranian Voivode and the Lower Silesian Voivode as well. The meeting concerned the disaster that occurred on the Odra River. There were representatives from Polish Waters led by the President, representatives from the Ministry of Environment, and Minister Golińska also participated in this meeting. There were also representatives from services, inspections, and emergency services who took part in the entire crisis action, as well as representatives from the Environmental Protection Inspectorate and the Sanitary Inspectorate.
We discussed the course of the entire event that unfortunately took place on the Odra, but also on some of its tributaries, as the problem of dead fish appeared not only on the Odra itself but also, of course, on other rivers, albeit on a smaller scale. The Lower Silesian Voivode stated that the whole matter actually began at the border of the Opole and Lower Silesian voivodeships, where the first dead fish were found, which, as was claimed at the time, resulted from someone contaminating the river with some oxidizer.
However, it turned out that this had nothing to do with the facts; there was no physical or human contamination that would have directly caused the fish to die. In fact, today we know that the cause of this disaster—the death of fish that occurred in the area of three voivodeships—is the golden algae. More specifically, the direct cause of the fish deaths was a toxin released by this algae.
This phenomenon is very difficult to ascertain. It is so difficult that there is still a question mark, and studies are currently being conducted by experts. There is still no clear answer as to the specific circumstances under which the golden algae, this type of algae, releases this toxin. Because it is a normal situation that these algae—according to experts—simply coexist with the fauna and flora of the river, water bodies, fish, and crustaceans.
The deaths concerned fish and crustaceans. Under certain conditions, these algae do not release this toxin. In some specific conditions—still not precisely determined—this particular toxin is released, and it is indeed toxic to fish and crustaceans.
The phenomenon occurred— as I said—over the area of three voivodeships. On the largest scale in the West Pomeranian Voivodeship, of course, because—as we know well—the Odra River flows in that direction, and along the way, it is also a catchment area for many other rivers. Consequently, this phenomenon simply expanded, and indeed the greatest losses in fish stocks were actually in the lower part of the Odra, in the West Pomeranian Voivodeship, significantly smaller in the Lubusz and Lower Silesian voivodeships.
Fortunately, this phenomenon was managed to be stopped. There was very intensive intervention, especially in the West Pomeranian Voivodeship—29 barriers were erected in 17 locations to stop the dead fish and also to hold back some of the water. As a result, it was achieved that neither contaminated water reached Lake Dąbie nor, even more so, the Szczecin Lagoon, and fortunately, there were no fish deaths in those bodies of water.
The toxin-contaminated water was essentially stopped at the height of Szczecin itself. The last fish deaths occurred in Szczecin—this is clearly indicated by the reports from the Voivode. Fortunately, also as a result of actions taken by the Voivode and the appropriate services, a huge number of fish were saved in the area between the Odra branches. The Voivode mentioned that today in the Odyńca Canal—between the two branches of the Odra—there is a huge number of fish that have actually taken refuge there, and no deaths occurred there.
At this moment, research is still ongoing regarding the ultimate cause of why the toxin was emitted by the algae. However, it can certainly be said today that it was a certain set of causes that occurred. Firstly—a very low water level in the Odra and its tributaries. Secondly—a relatively high salinity at this low water level, high air temperatures, and—as we know—the river itself. However, at which exact moment the toxin was emitted is currently under investigation.
Ladies and Gentlemen, what is the most important thing in all of this? From a purely human perspective, the most important thing is that this toxin itself, as well as—one can boldly say—this situation, was not harmful to humans, meaning that this toxin does not accumulate in fish at all. Detailed studies were conducted on both dead fish and live fish taken from the Odra—no toxins were found in their bodies.
As a result, the conclusion of the experts here is unequivocal: the toxin affected the nervous system of these fish and crustaceans, but it did not accumulate in their bodies. The toxin is not harmful to humans, so there was no situation in which the emission of this toxin was harmful to people.
Of course, it was an unfortunate situation—potentially dangerous—that so many dead fish were flowing down the river. Therefore, it was and is necessary to take actions, as much as possible, to clean the river of dead fish. These actions are ongoing. However, the phenomenon itself was not harmful to humans.
Ladies and Gentlemen, studies were also conducted—because I was assured here by representatives of the Environmental Protection Inspectorate and the Sanitary Inspectorate—whether there was any contamination of groundwater. No, there was not. The groundwater is clean.
Cows from farms along the Odra were also examined. No poisoning was found in the cows themselves, nor—importantly—were any toxins found in the milk of these cows. There was even a herd that, thanks to monitoring of the Odra, was observed in the river itself—cows were simply standing in the river, drinking water, cooling off. These cows were examined, and their milk was tested—no contaminants were found. Therefore, the mere fact of the emission of these toxins into the river by golden algae did not pose a danger to humans.
Unfortunately, there are enormous damages concerning the fauna of the river. We all know that over 200 tons of fish and crustaceans have died, the most— as I mentioned—in the West Pomeranian Voivodeship. Consequently, in this regard, the river will require restoration. Restoration is—of course—always a certain natural process, and nature rebuilds itself. But here, representatives of Polish Waters assured that they are preparing a special law specifically to help the Odra recover, to assist the Odra in species restoration—and special actions in this regard are being undertaken.
Therefore, I can draw a final conclusion for the future from this entire situation, from what we discussed today. Firstly—we will, absolutely of course, based on what the experts and scientists ultimately say here, seek the cause, at which moment, under what specific conditions, and why the emission of this toxin from the golden algae occurred, which ultimately led to the disaster. So that in the future we know under what conditions this could potentially happen and try to find ways to prevent such a situation in the future.
And secondly—a system of continuous, 24-hour monitoring of water quality will be established. The waters are monitored in terms of their flow rates. We know the daily states of the rivers and individual watercourses—the Institute of Meteorology and Water Management deals with this, such studies are conducted on a daily basis. However, 24-hour studies of the composition of the Odra River, the quality of the water, have not been conducted until now.
It is partly thanks to the fact that the Odra began to be observed 24 hours a day that this cause was established. And it was established by simply noting changes in the daily oxygenation of the river. And after that, it was recognized that the cause is most likely the algae.
This was the first signal indicated by scientists—which, from the suspicion of contamination by human hand, directed all attention to the biological situation, to the fact that it could be a biological cause. Although, of course—as we said—there is also the issue of the salinity of the river, which is not natural, which is salinity resulting from the discharge of mining waters into the Odra and its tributaries.
So a whole range of factors are components here, and therefore actions are needed for the future to try to find ways to potentially prevent such phenomena in the future. Establishing under what conditions such a disaster can occur and what we can do, what actions we can take to try to prevent it in the future—that is one.
Two: the biological restoration of the Odra River, which requires a special law, also requires support from scientists, and appropriate actions need to be taken here. I believe that there will be many people of good will who will also want to dedicate their time and direct their attention to ensure that the Odra can recover as quickly as possible in the places where fish have been so significantly reduced. Because, of course, it is not the case that this disaster completely wiped out fish in certain sections of the Odra—no. However, unfortunately, we must clearly state that especially in the south of the West Pomeranian Voivodeship, the number of fish in the river has significantly decreased.
That is all I can tell you at this moment; these are the conclusions from our meeting today. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Szanowni Państwo!
Właśnie przed momentem zakończyłem spotkanie z wojewodami. Bardzo dziękuję Panu Wojewodzie Lubuskiemu za zaproszenie też Wojewody Zachodniopomorskiego i Wojewody Dolnośląskiego. Narada dotyczyła katastrofy, jaka wystąpiła na rzece Odrze. Byli przedstawiciele Wód Polskich na czele z Panem Prezesem, byli przedstawiciele Ministerstwa Środowiska, uczestniczyła w tym spotkaniu Pani Minister Golińska, byli też przedstawiciele służb, inspekcji i straży, którzy uczestniczyli w całej akcji kryzysowej, jak również przedstawiciele Inspekcji Ochrony Środowiska, a także przedstawiciele Inspekcji Sanitarnej.
Rozmawialiśmy o tym, jaki był przebieg całego zdarzenia, do którego – niestety – doszło na Odrze, ale też na niektórych dopływach Odry, bo problem śniętych ryb pojawił się nie tylko na samej Odrze, ale także, oczywiście w mniejszej skali, na innych rzekach. Wojewoda Dolnośląski powiedział, że cała sprawa zaczęła się właściwie na granicy województw opolskiego i dolnośląskiego, tam zostały stwierdzone pierwsze śnięte ryby, co – jak wtedy twierdzono – wynika z tego, że ktoś zanieczyścił rzekę jakimś utleniaczem.
Ale – oczywiście – okazało się, że nie miało to nic wspólnego z faktami, do żadnego zanieczyszczenia fizycznego, ludzkiego, które by spowodowało bezpośrednio śnięcie ryb, w istocie nie doszło. Tak naprawdę dzisiaj wiemy, że powodem tej katastrofy – tego śnięcia ryb, do którego doszło na obszarze de facto trzech województw – jest złota alga. A ściślej mówiąc, bezpośrednią przyczyną śnięcia ryb była toksyna, którą ta alga wydzielała.
Zjawisko bardzo trudne do stwierdzenia. O tyle trudne, że cały czas jest znak zapytania i cały czas prowadzone są przez ekspertów w tej chwili badania. Nie ma jeszcze jednoznacznej odpowiedzi, w jakich konkretnie okolicznościach złota alga, ten rodzaj glonu, wydziela tę toksynę. Ponieważ jest normalną sytuacją, że te glony – jak twierdzą eksperci – po prostu współistnieją z fauną i florą rzeki, zbiorników wodnych, z rybami, ze skorupiakami.
Śnięcie dotyczyło właśnie ryb i skorupiaków. Nie w każdych warunkach te algi wydzielają tę toksynę. W jakichś określonych warunkach – jeszcze nie udało się stwierdzić dokładnie w jakich – ta konkretna toksyna jest wydzielana i ona rzeczywiście jest trująca dla ryb oraz skorupiaków.
Zjawisko miało miejsce – tak jak powiedziałem – na przestrzeni trzech województw. W największej skali na terenie woj. zachodniopomorskiego, oczywiście dlatego, że – jak doskonale wiemy – rzeka Odra płynie w tamtym kierunku, po drodze jest też zlewnią wielu innych rzek. W związku z powyższym to zjawisko po prostu powiększało się i faktycznie największe straty w rybostanie były rzeczywiście już w dolnej części Odry, w woj. zachodniopomorskim, znacznie mniejsze w woj. lubuskim i woj. dolnośląskim.
Na szczęście udało się to zjawisko zatrzymać. Bardzo intensywna była interwencja, w szczególności w woj. zachodniopomorskim – postawiono 29 zapór w 17 miejscach po to, żeby zatrzymać śnięte ryby, po to, żeby też zatrzymać trochę tę wodę. W efekcie osiągnięto stan, że ani do jeziora Dąbie, ani tym bardziej do Zalewu Szczecińskiego skażona toksyną woda nie dopłynęła i śnięcia ryb na tych akwenach już – na szczęście – nie było.
Woda skażona toksyną zatrzymała się w zasadzie na wysokości samego Szczecina. W Szczecinie miało miejsce ostatnie śnięcie ryb – tak wynika jednoznacznie z relacji Pana Wojewody. Na szczęście również w wyniku działań podjętych przez Wojewodę i odpowiednie służby udało się także na Międzyodrzu uratować ogromną część ryb. Pan Wojewoda mówił, że dzisiaj w Kanale Odyńca – pomiędzy dwoma odnogami Odry – jest ogromna liczba ryb, które tam się de facto schroniły, i śnięcie tam nie nastąpiło.
W tej chwili cały czas trwa badanie właśnie tej ostatecznej przyczyny, dlaczego doszło do emisji toksyny przez algi. Natomiast na pewno można dzisiaj mówić, że był to pewien zbiór przyczyn, które nastąpiły. Po pierwsze – bardzo niski stan wody na Odrze i jej dopływach. Po drugie – stosunkowo duże zasolenie przy tym niskim stanie wody, wysokich temperaturach powietrza i – wiadomo – także samej rzeki. Natomiast w którym dokładnie momencie nastąpiła emisja toksyny, w tej chwili jest przedmiotem badania.
Proszę Państwa, co w tym wszystkim jest najważniejsze? Z punktu widzenia czysto ludzkiego najważniejsze jest to, że ta toksyna sama w sobie, jak również – śmiało można powiedzieć – ta sytuacja, nie była szkodliwa dla ludzi, to znaczy ta toksyna w ogóle nie odkłada się w rybach. Były przeprowadzone szczegółowe badania i ryb śniętych, i ryb żywych, które zostały pobrane z Odry – nie stwierdzono w ich organizmach toksyny.
W związku z czym wniosek ekspertów jest tutaj jednoznaczny: toksyna oddziałała na układ nerwowy tych ryb i skorupiaków, ale nie odłożyła się w ich organizmach. Toksyna nie jest szkodliwa dla ludzi, więc nie było sytuacji, żeby sama emisja tej toksyny była szkodliwa dla ludzi.
Oczywiście to była niedobra sytuacja – potencjalnie niebezpieczna – że tyle śniętych, padłych ryb płynęło rzeką. W związku z czym konieczne tutaj były i są działania w miarę możliwości oczyszczające rzekę z padłych ryb. Te działania są cały czas prowadzone. Natomiast samo zjawisko nie było szkodliwe dla ludzi.
Proszę Państwa, prowadzono także badania – bo zapewniali mnie tutaj i przedstawiciele Inspekcji Ochrony Środowiska, i przedstawiciele Inspekcji Sanitarnej – czy nastąpiło jakiekolwiek skażenie wód podziemnych. Nie, nie nastąpiło. Wody podziemne są czyste.
Zbadano również krowy z gospodarstw nadodrzańskich. Nie stwierdzono żadnego zatrucia ani samych krów, ani też – co ważne – nie stwierdzono żadnego zatrucia i żadnych toksyn w mleku tych krów. Było nawet stado, które dzięki monitoringowi Odry zostało zaobserwowane w samej rzece – krowy po prostu stały w rzece, piły wodę, chłodziły się. Te krowy zostały zbadane, zbadano ich mleko – nie stwierdzono żadnych zanieczyszczeń. W istocie więc z samego faktu emisji tych toksyn do rzeki przez złote algi nie wynikało niebezpieczeństwo dla ludzi.
Niestety, są olbrzymie szkody, jeżeli chodzi o faunę rzeki. Wszyscy wiemy, że padło ponad 200 ton ryb i skorupiaków, najwięcej – tak jak powiedziałem – w woj. zachodniopomorskim. W związku z powyższym w tym zakresie rzeka będzie wymagała odbudowy. Odbudowa jest – oczywiście – zawsze pewnym procesem naturalnym i natura sama się odbudowuje. Ale tutaj przedstawiciele Wód Polskich zapewniali, że przygotowują specjalną ustawę dotyczącą właśnie tego, aby pomóc Odrze w odbudowaniu się, aby pomóc Odrze w odbudowie gatunkowej – i specjalne działania w tym zakresie są podjęte.
W związku z powyższym mogę wyciągnąć ostateczny wniosek na przyszłość z tej całej sytuacji, z tego, o czym dzisiaj rozmawialiśmy. Po pierwsze – będziemy, absolutnie oczywiście opierając się na tym, co tutaj ostatecznie powiedzą eksperci, naukowcy, poszukiwali przyczyny, w którym momencie, dokładnie w jakich warunkach i dlaczego nastąpiła emisja ze złotych alg tej właśnie toksyny, która ostatecznie doprowadziła do katastrofy. Tak aby na przyszłość wiedzieć, w jakich warunkach potencjalnie to może nastąpić, i starać się w związku z tym szukać możliwości zapobieżenia takiej sytuacji w przyszłości.
A po drugie – zostanie stworzony system stałego, 24–godzinnego monitoringu stanu wody. Wody są monitorowane, jeżeli chodzi o wielkość ich przepływu. Wiemy, jakie dobowo są stany rzek i poszczególnych cieków wodnych – zajmuje się tym Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej, takie badania są na co dzień prowadzone. Natomiast nie były prowadzone do tej pory 24–godzinne badania składu rzeki Odry, jakości wody.
To między innymi dzięki temu, że zaczęto obserwować Odrę przez 24 godziny, udało się ustalić tę przyczynę. A została ona ustalona poprzez to, że stwierdzono po prostu zmiany w dobowym natlenieniu rzeki. I po tym rozpoznano, że przyczyną tak naprawdę są najprawdopodobniej algi.
Był to pierwszy sygnał, który wskazali naukowcy – który z podejrzenia zanieczyszczenia ręką ludzką skierował całą uwagę właśnie na sytuację biologiczną, na to, że może to być przyczyna biologiczna. Choć oczywiście – tak jak powiedzieliśmy – w związku z nią występuje także kwestia zasolenia rzeki, które nie jest naturalne, które jest zasoleniem wynikającym ze spuszczania wód kopalnianych do Odry i jej dopływów.
Więc cały szereg czynników jest tutaj składowymi i w związku z tym potrzebne są działania na przyszłość, tak aby starać się znaleźć możliwość ewentualnego zapobiegania tego typu zjawiskom w przyszłości. Ustalenie, w jakich warunkach może dojść do takiej katastrofy i co jesteśmy w stanie zrobić, jakie działania jesteśmy w stanie podjąć, żeby starać się temu na przyszłość zapobiec – to raz.
Dwa: odbudowa biologiczna rzeki Odry, co wymaga specjalnej ustawy, wymaga także wsparcia naukowców, podjęcia tutaj odpowiednich działań. Sądzę, że będzie wielu ludzi dobrej woli, którzy zechcą także poświęcić swój czas i skierować swoją uwagę na to, by Odra jak najszybciej mogła się odbudować w miejscach, gdzie ryb w tak ogromnym stopniu ubyło. Bo oczywiście nie jest tak, że ta katastrofa całkowicie wybiła ryby na jakichś odcinkach Odry – nie. Natomiast, niestety, trzeba sobie jasno powiedzieć, że zwłaszcza na południu woj. zachodniopomorskiego liczba ryb w rzece znacząco się zmniejszyła.
Tyle mogę Państwu w tym momencie powiedzieć, takie są konkluzje naszego dzisiejszego spotkania. Bardzo dziękuję.