- Context
- Duda addressed a commemoration in Lubin on August 31, 2022, marking the 40th anniversary of the 1982 communist massacre of peaceful Solidarity protesters.
- Main themes
- Martial law in Poland, Lubin massacre of 1982, communist crimes, Solidarity movement, freedom and resistance, August Agreements, sacrifice and memory, peaceful protest, Polish sovereignty, tribute to victims
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,493
- Sentences
- 69
- Readability
- 53
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 20 paragraphs
Esteemed Participants of those August events, members of Solidarity led by the Closest to the Murdered and Fallen, Honorable Madam Speaker of the Sejm, Distinguished Ministers, Distinguished Members of Parliament, Senators, Members of the European Parliament, Honorable Voivode, Honorable Marshal, Honorable County Starost of Lubiń, Honorable President of the City of Lubin, Honorable Chairman of Lower Silesian Solidarity, Distinguished Chairpersons and Members of Lubin Solidarity, Lower Silesian Solidarity, and Copper Solidarity, Ladies and Gentlemen Councilors, All Distinguished Guests, Esteemed Ladies and Gentlemen!
There is no doubt that the martial law in Poland imposed by the communist authorities to suppress the Poles' desire for freedom was marked by two great crimes—besides all the other crimes committed by the communists at that time. The two crimes of martial law—at the Wujek mine and in Lubin—were signs of the times and were indicative of what the communists, desperate to save themselves, were capable of, emissaries of a foreign power, a foreign force that had enslaved the Poles for almost 40 years.
However, there is a very significant difference between these two tragic events, between these two disgusting, terrible crimes that the communists allowed themselves to commit. At the Wujek mine, shots were fired at unarmed workers, miners, who were striking, demanding the release of their colleagues, demanding the reversal of the decision to impose martial law, demanding freedom, a fair state. But these were miners—striking, tough.
The riot police and secret police present there knew that they were facing determined people, strong individuals who could have various heavy tools at their disposal. It is no secret to anyone—especially here, in Lubin, in the Copper Basin, where we have many miners among us—that it is one thing to charge at powerful, strong miners' chests, and another to confront a crowd. That is precisely where the difference lies.
Both are crimes because here and in Wujek shots were fired at unarmed people. But in Lubin, it was known that these were people like in the Solidarity anthem that we just sang:
"And if someone sets our Polish home on fire, then each of us must be ready, for it is better to die standing than to live on our knees."
It was known that this was a peaceful protest because the underground Solidarity had widely informed about it for several weeks before the demonstration on August 31, 1982. It was known that people came to pray and to protest; that they came to demand a free state; that they came to demand the lifting of martial law; that they came to demand the release of the interned; that they came to demand freedom, basic rights for workers and for people, for employees—what is standard in any normal, democratic state in the true sense of the word; all that which is a standard in such countries.
They came to demand all that which was also recorded in the demands of the strikers, signed in the framework of the August Agreements concluded two years earlier in Szczecin, Gdańsk, Jastrzębie, and Dąbrowa; all that which was an agreement that the authorities—whatever they were—had nonetheless made with society. There was an agreement that was brutally trampled by the communists. The nation was betrayed, and against this, they protested, demanding their fundamental, basic rights.
The response to defenseless, peacefully protesting people, who—what is even more significant—wanted to disperse to their homes after they had protested, after they had expressed their opinion, was bullets fired from rifles. Many witnesses of those events emphasize that it was, in fact, a hunt. This is yet another drastic difference between the Lubin crime and what happened a year and a half earlier at the Wujek mine. Here, for an hour and a half, shots were fired in the city center at people. Very often, shots were fired in the back. Shots were fired at people who were simply standing. They simply wanted to kill. And they killed.
Today we bow our heads over the graves of those who died then, who fell for Poland—for a free, independent, sovereign Poland. We pay tribute and thank especially we, the people of the younger generation, that is, the generation of sons, as well as those young people—students, who just presented themselves here before us—the generation of grandchildren.
We thank you for freedom. We thank you for courage. We thank you for steadfastness. We thank you for the fact that in that most difficult moment, they were not afraid to go out, they were not afraid to stand and potentially die standing. Because it was precisely thanks to this that the communists were broken, defeated, and overcome without gunfire, without bloodshed—several years later. Yes, it took time to wait for this. But these were further steps that were—as it later turned out—steps toward victory. Toward the long and difficult, but victorious march of Solidarity to freedom. To bring freedom to our state, to ourselves then and to future generations. I thank you for this from the bottom of my heart.
I would like to sincerely thank all the teachers and educators who prepared the youth for today's performance, for today's ceremony; who pass on to the youth the truth and memory of those days. This is extremely important, it is priceless. My generation remembers—children's generation remembers. They may not have participated, especially when they were beating and shooting. Children were most often waiting at home for their parents to return, whether from demonstrations or, after all, often from prison or internment.
But the generation of grandchildren had the great fortune that thanks to the determination of their grandparents, they were born in free Poland. And the news that one could be arrested for expressing one's views, for telling the truth, for expressing disapproval of something that the authorities, whether local or state, were doing—that one could be judged for this, persecuted, go to prison—is something completely abstract for them.
That one could not leave the country; that one could not go on foreign vacations; that one could not decide for oneself whether one wanted to live in our country or perhaps wanted to go to another—is today something completely astonishing, hard to believe. They look at those times just as my generation looks at World War II, which is simply a black-and-white film.
Thank you for being here, because meeting with those who fought for a free, sovereign, independent Poland, because looking at this cross and at these names—Michał Adamowicz, Mieczysław Poźniak, and Andrzej Trajkowski, people who were killed then, shot by the militia—makes one realize how high the price of freedom is and what it truly means to want to regain that freedom, since people were willing to give their lives for it. How that freedom, which they enjoy every day, in which they live and which is something natural, normal for them—how important it is.
It is a great task for teachers, parents, and grandparents to make these young generations—the generations of free Poles, young people born in fully regained Poland, in which we decide for ourselves—aware of this value. How important it is that we are truly free all the time—both in our system and in our souls. That we are sovereign—both in our system and in our souls. And that we are independent—both in our system and in our souls. And that this is the foundation for us to feel truly like hosts here, in our own land, in our own country. And that in fact only here—as a community, as a society—can we truly take care of ourselves, of our affairs, and of our interests.
Of course, Poles are resourceful, and many of us will manage anywhere in the world, wherever we find ourselves, but—Ladies and Gentlemen—you know well that primarily individually, due to our own individual personality traits and abilities. But not collectively as a community. Collectively as a community—independent, free, sovereign—we can only be here.
And it is precisely for this that they died—to regain it and have it again. Because it was in the memory of their parents. And those parents passed it on to them. The generation that remembered the Second Republic—the price of regaining free Poland paid before 1918, paid in all the battles for establishing the borders of the Second Republic, in defending Poland against the Bolsheviks in the great victorious Battle of Warsaw, in the Silesian uprisings, and then during World War II and during the anti-communist uprising, when it turned out that the war seemed to be over, but Poland was not truly free—I am talking about the Unyielding Soldiers.
All the time, both that generation and the next generation wanted to regain this Poland. And it happened here, in Lubin, that the highest price was paid for it. This highest price is precisely the price that free Poland is worth.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the murdered and fallen! Long live Solidarity! Long live free, sovereign, independent Poland! May God protect our homeland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Uczestnicy tamtych sierpniowych zdarzeń, członkowie Solidarności na czele z Najbliższymi wówczas Pomordowanych, Poległych, Wielce Szanowna Pani Marszałek Sejmu, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Posłowie do Parlamentu Europejskiego, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Starosto Lubiński, Szanowny Panie Prezydencie Miasta Lubina, Szanowny Panie Przewodniczący dolnośląskiej Solidarności, Szanowni Panie i Panowie Przewodniczący i Członkowie lubińskiej Solidarności, dolnośląskiej Solidarności i miedziowej Solidarności, Panie i Panowie Radni, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo!
Z całą pewnością stan wojenny w Polsce wprowadzony przez władze komunistyczne po to, by zdławić dążenie Polaków do wolności, został naznaczony dwoma wielkimi zbrodniami – poza wszystkimi w ogóle zbrodniami, których później dopuścili się w tamtym czasie komuniści. Dwie zbrodnie stanu wojennego – w kopalni Wujek i lubińska – były znakami czasu i były znakami tego, na co stać próbujących się wtedy ratować komunistów, wysłanników obcego mocarstwa, obcej siły, która wówczas od prawie 40 lat niewoliła Polaków.
Jest jednak bardzo istotna różnica pomiędzy tymi dwoma tragicznymi wydarzeniami, pomiędzy tymi dwoma obrzydliwymi, straszliwymi zbrodniami, na które komuniści sobie pozwolili. W kopalni Wujek strzelano do nieuzbrojonych w broń palną robotników, górników, strajkujących, żądających uwolnienia swoich kolegów, żądających cofnięcia decyzji o wprowadzeniu stanu wojennego, żądających wolności, uczciwego państwa. Ale to byli górnicy – strajkujący, twardzi.
Obecni tam zomowcy, esbecy wiedzieli, że stoją naprzeciwko zdeterminowanych ludzi, mocnych, którzy mogą mieć w dyspozycji różne ciężkie narzędzia. Nie jest dla nikogo tajemnicą – zwłaszcza tutaj, w Lubinie, w Zagłębiu Miedziowym, gdzie wśród nas nie brakuje górników – że czym innym jest natrzeć na potężne, silne górnicze piersi, a czym innym jest spotkać się z tłumem. Na tym właśnie polega różnica.
Jedno i drugie jest zbrodnią, bo tu i w Wujku strzelano do ludzi nieuzbrojonych. Ale w Lubinie było wiadomo, że są to ludzie jak w hymnie Solidarności, który śpiewaliśmy przed chwilą:
„A jeśli ktoś nasz polski dom zapali, to każdy z nas gotowy musi być, bo lepiej, byśmy stojąc, umierali, niż mamy, klęcząc na kolanach, żyć”.
Było wiadomo, że jest to pokojowy protest, bo podziemna Solidarność szeroko informowała o tym przez kilka tygodni, zanim doszło do tamtej demonstracji 31 sierpnia 1982 roku. Było wiadomo, że ludzie przychodzą się modlić i przychodzą zaprotestować; że przychodzą żądać wolnego państwa; że przychodzą żądać zniesienia stanu wojennego; że przychodzą żądać uwolnienia internowanych; że przychodzą żądać wolności, elementarnych praw dla robotnika i dla człowieka, dla pracownika – tego, co jest w każdym państwie normalnym, demokratycznym w prawdziwym tego słowa znaczeniu; tego wszystkiego, co w takich państwach jest standardem.
Przyszli żądać tego wszystkiego, co było zapisane także w postulatach strajkujących, podpisanych w formule Porozumień Sierpniowych zawartych dwa lata wcześniej w Szczecinie, Gdańsku, Jastrzębiu i Dąbrowie; tego wszystkiego, co było umową, którą władza – jaka by ona nie była – ale jednak zawarła ze społeczeństwem. Była umowa, która została brutalnie przez komunistów podeptana. Naród był zdradzony i przeciwko temu protestował, żądając swoich elementarnych, podstawowych praw.
Tą odpowiedzią wobec bezbronnych, spokojnie protestujących ludzi, którzy – co jeszcze bardziej istotne – chcieli już rozejść się do domów po tym, jak zaprotestowali, jak wyrazili swoje zdanie, były kule wystrzelone z karabinów. Wielu świadków tamtych zdarzeń podkreśla, że w istocie było to polowanie. To kolejna drastyczna różnica pomiędzy lubińską zbrodnią a tym, co stało się półtora roku wcześniej w kopalni Wujek. Tutaj przez półtorej godziny strzelano w centrum miasta do ludzi. Bardzo często strzelano w plecy. Strzelano do ludzi, którzy po prostu stali. Po prostu chciano zabić. I zabito.
Pochylamy dzisiaj głowy nad grobami tych, którzy wtedy zginęli, polegli za Polskę – za wolną, niepodległą, suwerenną Polskę. Oddajemy hołd i dziękujemy zwłaszcza my, ludzie młodego pokolenia, czyli pokolenia synów, jak i ci młodzi – uczniowie, którzy przed chwilą prezentowali się tutaj przed nami – pokolenie wnuków.
Dziękujemy za wolność. Dziękujemy za odwagę. Dziękujemy za niezłomność. Dziękujemy za to, że w tamtym najtrudniejszym momencie nie bali się wyjść, nie bali się stać i potencjalnie umierać, stojąc. Bo właśnie dzięki temu udało się komunistów złamać, załamać i pokonać już bez wystrzałów, bez przelewu krwi – kilka lat później. Tak, trzeba było na to czekać. Ale były to kolejne kroki, które były – jak się później okazało – krokami do zwycięstwa. Do długiego i trudnego, ale zwycięskiego marszu Solidarności do wolności. Do przyniesienia wolności naszemu państwu, sobie wówczas i następnym pokoleniom. Dziękuję za to z całego serca.
Chciałem bardzo serdecznie podziękować wszystkim nauczycielom i wychowawcom, którzy przygotowali młodzież do tego dzisiejszego występu, do dzisiejszej ceremonii; którzy przekazują młodzieży prawdę i pamięć o tamtych dniach. To niezwykle ważne, to bezcenne. Moje pokolenie pamięta – pokolenie dzieci pamięta. Nie brało może udziału zwłaszcza wtedy, kiedy bili i strzelali. Dzieci wtedy najczęściej czekały w domu na powrót rodziców czy to z demonstracji, czy przecież niejednokrotnie z więzienia czy internowania.
Ale pokolenie wnuków miało to wielkie szczęście, że dzięki determinacji swoich dziadków urodziło się już w wolnej Polsce. I wiadomość o tym, że można było zostać aresztowanym za wyrażanie swoich poglądów, za powiedzenie prawdy, za wyrażenie dezaprobaty wobec czegoś, co robią władze czy lokalne, czy państwowe, że można było za to być sądzonym, prześladowanym, iść do więzienia – jest dla nich czymś zupełnie abstrakcyjnym.
Że można było nie móc wyjechać za granicę; że można było nie jeździć na zagraniczne wakacje; że można było nie móc decydować o sobie, czy chcecie mieszkać w naszym kraju, czy może chcecie wyjechać do innego – jest dzisiaj czymś zupełnie zdumiewającym, trudnym do uwierzenia. Patrzą na tamte czasy tak jak moje pokolenie na II wojnę światową, która jest po prostu czarno–białym filmem.
Dziękuję, że tutaj są, bo spotkanie z tymi, którzy wtedy walczyli o Polskę wolną, suwerenną, niepodległą, bo spojrzenie na ten krzyż i na te nazwiska – Michała Adamowicza, Mieczysława Poźniaka i Andrzeja Trajkowskiego, ludzi, którzy wtedy zostali zabici, zastrzeleni przez milicję – uświadamia, jak wysoka jest cena wolności i co tak naprawdę znaczy chcieć tę wolność odzyskać, skoro ludzie gotowi byli oddać za to życie. Jak ta wolność, którą cieszą się na co dzień, w której żyją i która jest dla nich czymś naturalnym, normalnym – jak ona jest bardzo ważna.
To wielkie zadanie nauczycieli, rodziców, dziadków, żeby właśnie tym młodym pokoleniom – pokoleniom wolnych Polaków, młodych urodzonych w odzyskanej w pełni Polsce, w której sami decydujemy o sobie – tę wartość uświadamiać. Jak bardzo ważne jest to, żebyśmy byli cały czas prawdziwie wolni – i w ustroju, i w duszy. Żebyśmy byli suwerenni – i w ustroju, i w duszy. I żebyśmy byli niepodlegli – i w ustroju, i w duszy. I że jest to fundament tego, żebyśmy mogli czuć się rzeczywiście gospodarzami tu, u siebie, na naszej ziemi, w naszym własnym kraju. I że tak naprawdę tylko tutaj – jako wspólnota, jako społeczeństwo – jesteśmy w stanie rzeczywiście o siebie zadbać, o swoje sprawy i o swoje interesy.
Pewnie, że Polacy są zaradni i wielu z nas poradzi sobie w każdym miejscu na świecie, gdziekolwiek byśmy się znaleźli, ale – Szanowni Państwo – dobrze wiecie, że przede wszystkim indywidualnie, ze względu na własne, indywidualne cechy osobowości i zdolności. Ale nie zbiorowo jako wspólnota. Zbiorowo jako wspólnota – niepodlegli, wolni, suwerenni – możemy być tylko tutaj.
I właśnie za to oni zginęli – żebyśmy to odzyskali i znów to mieli. Bo to było w pamięci ich rodziców. I ci rodzice im to przekazali. Pokolenie, które pamiętało II Rzeczpospolitą – cenę odzyskania wolnej Polski zapłaconą przed 1918 rokiem, zapłaconą we wszystkich bojach o ustanowienie granic II Rzeczypospolitej, w obronie Polski przed bolszewikami w wielkiej zwycięskiej Bitwie Warszawskiej, w powstaniach śląskich, a potem w czasie II wojny światowej i w czasie antykomunistycznego powstania, kiedy się okazało, że wojna niby się skończyła, ale Polska tak naprawdę nie jest wolna – mówię tutaj o Żołnierzach Niezłomnych.
Cały czas i tamto pokolenie, i to kolejne pokolenie chciały tę Polskę odzyskać. I bywało tak jak tu, w Lubinie, że płacono za to cenę najwyższą. Ta najwyższa cena to właśnie cena, jakiej warta jest wolna Polska.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć pomordowanym i poległym! Niech żyje Solidarność! Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Polska! Niech Bóg ma w opiece naszą ojczyznę!
