- Context
- Duda addressed the public after a meeting in Pisz on 6 March 2020, following confirmation of new coronavirus cases in the Warmian-Masurian province and other Polish cities.
- Main themes
- COVID-19 confirmed cases update, public health response procedures, isolation and hospitalization protocols, hygiene recommendations, call for public calm, sanitary-epidemiological services, travel-linked infections, contact helplines
- Duration
- ~6 min
- Words
- 700
- Sentences
- 36
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 10 paragraphs
We talked about the situation related to the coronavirus infection after it was confirmed today that there is one case of illness in this province. Fortunately, the woman who contracted the virus – after traveling on a bus with a sick person, with patient number 0, that is, the first detected case who arrived in Poland from Germany; the woman was on the same bus, and all those who traveled on that bus and were from this province – like all the passengers, were referred to the hospital to the infectious diseases department. As a precaution, just in case, to conduct tests there. During her stay, this woman developed a fever, and there was a great concern – I was told this in the morning – that the coronavirus might be detected in her. Unfortunately, it was detected.
There is one sick person. Among the other individuals who were in the hospital in Ostróda, which is specially designated by the provincial authorities to receive patients who show the probability and symptoms of coronavirus, plus of course those who are infected – this woman is currently in this hospital, and among the other individuals in this hospital, no coronavirus has been detected. But there is this one case, and tests for several other individuals are still ongoing. The results are not yet available.
Unfortunately, two more cases were detected in Szczecin and one in Wrocław. That is all for today.
The case in Wrocław, from what Minister of Health Łukasz Szumowski tells me, is probably a patient who was in the United Kingdom, while the two cases are individuals who had been in Italy. So – as you can see – there are further cases of coronavirus infection, but I want to emphasize that the services are acting responsibly, well, and in accordance with procedures. Individuals [suspected of having coronavirus] are immediately hospitalized. All procedures are functioning.
I ask once again everyone who feels unwell, has flu symptoms, to primarily contact by phone, not to go to places where there are large gatherings of people, because that immediately causes a problem – but to try to find out what to do in as much isolation as possible. The sanitary-epidemiological stations are informing about this, and helplines have also been activated. You can find out how to proceed, also by calling 112.
Anyone with internet access can very easily determine where to obtain such information. Such an information line was also supposed to be launched by PZU. So I would kindly ask you to first try – whether in contact with the station or in any other way, in personal contact with a doctor, because we have our doctors, we have acquaintances – to obtain information, to consult, not to go to places where there are crowds of people if you feel unwell, if you have flu symptoms, if you have a fever, if you are coughing.
I kindly ask you to show such elementary caution. And I generally ask everyone to wash their hands. When you return from work, from school, from the store, from various places where you are, where you come into contact with people – I kindly ask you to wash your hands before greeting your household members. Frequent hand washing greatly prevents infection.
Please also try – as much as possible, I know this is very difficult – when we do not have our hands washed, we do not have them disinfected, to keep our hands away from our faces as much as possible, so that the probability of the virus entering [the body] is as low as possible. These are basic precautions.
Once again, I appeal for calm and simply for elementary hygiene. For now, there is no serious situation. As for illnesses, so far – given the scale of our country and a 38-million society – there are few. There are five. So that is not much. If we act wisely, if we act sensibly – I hope – we will be able to avoid the serious spread of this disease. It just takes a bit of discipline and a bit of caution. And that is what I ask of you.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Rozmawialiśmy o sytuacji związanej z zakażeniem koronawirusem po tym, jak wszyscy wiedzą, stwierdzono dzisiaj, w tym województwie, jeden przypadek zachorowania. Na szczęście pani, która zakaziła się wirusem – jadąc autobusem z chorym, z pacjentem numer 0, czyli z pierwszym wykrytym przypadkiem, który przybył do Polski z Niemiec; pani była w tym samym autobusie, a wszyscy, którzy tym autobusem jechali i byli z tego województwa – jak wszyscy pasażerowie, dostała skierowanie do szpitala na oddział zakaźny. Profilaktycznie, na wszelki wypadek, po to, żeby właśnie tam dokonać badań. W trakcie [pobytu] ta pani zagorączkowała i była duża obawa – o tym mi mówiono rano – że koronawirus może zostać u niej wykryty. Niestety, został wykryty.
Jest jedna chora. U pozostałych osób, które znajdowały się w szpitalu w Ostródzie, który jest specjalne dedykowany przez władze wojewódzkie właśnie do tego, aby przyjmować chorych, u których występuje prawdopodobieństwo i objawy koronawirusa plus oczywiście chorych, którzy są zakażeni – ta pani przebywa w tej chwili w tym szpitalu, u pozostałych osób, przebywających w tym szpitalu koronawirusa nie stwierdzono. Ale ten jeden przypadek jest, a badania kilku innych osób w tej chwili jeszcze trwają. Jeszcze nie ma wyników.
Niestety, wykryto jeszcze dwa przypadki w Szczecinie i jeden we Wrocławiu. To wszystko dzisiaj.
Ten przypadek wrocławski, z tego, co mówi mi Pan Minister Zdrowia Łukasz Szumowski, to prawdopodobnie jest pacjent, który był w Wielkiej Brytanii, natomiast te dwa przypadki to są osoby, które przebywały we Włoszech. Więc – jak widać – kolejne przypadki zakażenia koronawirusem występują, ale chcę zaznaczyć, że służby działają w sposób odpowiedzialny, dobry i zgodnie z procedurami. Osoby [u którym podejrzewa się koronawirusa] są natychmiast hospitalizowane. Wszystkie procedury działają.
Proszę tylko jeszcze raz wszystkich, którzy źle się czują, mają objawy grypy, aby przede wszystkim kontaktowali się telefonicznie, aby nie szli tam, gdzie są duże zbiorowiska ludzkie, bo to wywołuje od razu problem – tylko, żeby starali się w jak największej izolacji dowiedzieć się, co mają zrobić. O tym informują stacje sanitarno-epidemiologiczne, są też uruchomione infolinie. Można się dowiedzieć, jak postępować, również pod numerem 112.
Każdy, kto ma dostęp do internetu, może bardzo łatwo ustalić, gdzie taką informację ma zdobyć. Taką linię informacyjną miało też uruchomić PZU. Więc bardzo bym prosił w pierwszej kolejności starać się – czy to w kontakcie ze stacją czy w jakikolwiek inny sposób, w kontakcie osobistym, z lekarzem, bo przecież mamy swoich lekarzy, mamy znajomych – uzyskać informacje, skonsultować się, nie iść tam, gdzie są skupiska ludzkie, jeżeli się źle czujemy, jeżeli odczuwamy objawy grypy, gorączkujemy, kaszlemy.
Bardzo proszę, żeby taką elementarną ostrożność wykazać. A wszystkich generalnie proszę o to, żeby myć ręce. Gdy Państwo wracacie z pracy, ze szkoły, ze sklepu, z różnych miejsc, w których jesteście, w których stykacie się z ludźmi – bardzo proszę, żebyście jeszcze przed przywitaniem się z domownikami, umyli ręce. Częste mycie rąk w ogromnym stopniu zapobiegania zakażeniu.
Proszę starać się też – w miarę możliwości, wiem, że to jest bardzo trudne – kiedy nie mamy rąk umytych, nie mamy ich zdezynfekowanych, jak najmniej zbliżać ręce do twarzy, tak, żeby prawdopodobieństwo wniknięcia wirusa [do organizmu] było jak najmniejsze. To są podstawowe środki ostrożności.
Jeszcze raz apeluje o spokój i po prostu o elementarną higienę. Na razie nie ma żadnej poważnej sytuacji. Zachorowań, póki co – jak na skalę naszego kraju i 38-milionowe społeczeństwo – jest niewiele. Jest ich pięć. Więc to nie jest dużo. Jeżeli będziemy działali rozważnie, jeżeli będziemy działali rozsądnie – mam nadzieję – uda nam się uniknąć poważnego rozprzestrzenienia się tej choroby. Trzeba tylko trochę dyscypliny i trzeba trochę ostrożności. I o to Państwa proszę.
Dziękuję bardzo.
