Speech during the ceremony of awarding the Order of the White Eagle
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed honorees during a modest Order of the White Eagle ceremony on Poland's Constitution Day, May 3, 2020, amid pandemic restrictions.
- Main themes
- Order of the White Eagle ceremony, Polish national holiday and Constitution of May 3, patriotism and service to Poland, Professor Andrzej Kułakowski, Polish oncological surgery, cancer treatment and patient care, Amazon Movement, Professor Wojciech Roszkowski, historical memory and truth, wartime resistance and sacrifice, national identity and continuity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,576
- Sentences
- 54
- Readability
- 42
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 24 paragraphs
Esteemed Honorees, Professors,
Honorable Madam Marshal,
Mr. Prime Minister,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests present, led by the closest ones to the Professors, Friends!
On this day, which is always so important for Poland, the national holiday commemorating the adoption of the Constitution of May 3, when the most important Polish decorations – the Order of the White Eagle – are traditionally awarded, we have a very modest ceremony today. There are not – as usual – so many gathered, there are not so many friends, there are not so many colleagues as there surely would be, were it not for the special circumstances. But there is Madam Marshal, there is Mr. Prime Minister, and above all, there are the Professors – and there is Poland. This is an order whose motto is: for the homeland and the nation.
I want to say that despite the difficult period we find ourselves in, not only does the homeland endure, not only does the nation endure, but above all, you gentlemen, by your presence here and for what you are receiving this wonderful Polish order, which has been in existence for over 300 years – the most important, as I said – show that Poland has not perished as long as we live. This – one could say – in a sense, you both have done with your lives, with your service.
For Professor Andrzej Kułakowski – even before anyone thought he would become one of the co-founders of Polish oncological surgery, a wonderful doctor, revered by patients, especially by women, whose lives he has saved many times, certainly in thousands or even tens of thousands of cases – he was an extraordinarily patriotically raised young man who, during World War II, went into the underground at a young age and fought with a weapon in hand against the enemy so that Poland could be free. With the literal conviction that Poland has not perished as long as we live, and that if necessary, one must give their life for it – with a full readiness to give their life for it.
And then for this Poland – more precisely, for the nation, because one can say so, although these may be lofty words and surely Professor did not think so at the time – he undertook education, pursuing his passion, wanting to become a doctor, to serve another human being. Laying essentially – alongside, of course, his master and teacher – the foundations of Polish oncological surgery and building what today is so wonderfully developed and thanks to which we can create, as we recently created, the National Oncological Strategy, hoping precisely to respond to the challenges of the future; or perhaps differently: the threats of the future.
For today, oncological diseases are one of the greatest threats to human life and health in the future – something we must constantly fight against, something we will probably never fully overcome. But the challenge is to save as many people as possible.
And Professor has fought throughout his professional life, this adult service to Poland and his fellow countrymen, to ensure that as many people survive, that as many women can live peacefully, even though they have fallen ill with a terrible oncological disease, which – unfortunately – has taken the lives of so many of them, but many of whom Professor, his students, and colleagues have managed to save over the years of his service.
Professor – as one of the heroes of the Amazon Movement, as one of the co-founders of their association – as far as I know, holds honorary membership number 1 of this association. This alone shows who Professor is for the community of women who have struggled with this immensely difficult problem, not only in terms of life and death, but also later, when they have managed to overcome cancer – with a personal problem, which we all know is certainly difficult for every woman.
But this great empathy that Professor has always shown to his patients, as well as the fame that Professor has brought to the Republic, also by working and representing Poland in various scientific and medical bodies outside the borders of the Republic – in the United States and elsewhere – show Professor as an absolutely extraordinary figure; as a figure who has made a significant contribution to the development of Poland, Polish science, and Polish medicine in recent decades, for which I want to thank you from the bottom of my heart on behalf of the Republic.
And let this order, Professor, be only a symbol of this gratitude, but at the same time a visible sign for all who have had the great fortune to experience you as a doctor, a guardian, as one who brought them health and life. I congratulate you from the bottom of my heart.
Professor Wojciech Roszkowski. This is also a fight for Poland, for justice, for freedom. But above all for the truth for contemporaries and for future generations, such as my generation – I can say – the children of Professor. Because indeed, both Professors could boldly be at least my fathers. I also smile at Professor Andrzej Kułakowski, because Professor became the head of the clinic when I was born, so there is indeed a great journey of life that separates us here.
But Professor Wojciech Roszkowski is truly a hero of my generation and of the generation slightly older than mine. Because – on the one hand – it is of course economic sciences, as Professor is an economist, but it is also a great passion for Polish history. And not just the kind that was allowed to be studied and practiced, but for true history, for seeking and peering into places where in the 70s and 80s, very few scientists were seen as interested in these issues, not to mention scientists writing on the subject.
Professor was not afraid to write about history as it really was. He was not afraid to apply very harsh judgments from the perspective of the interests of the Republic – but of the true, brightest Republic, free, sovereign, and independent in its foundation. That is, as Professor saw it, as he wanted it to be. Although at that time it was not fully free, and therefore those who stood at its helm were very afraid of such science and such research.
Professor wrote about this – precisely about this recent history from 1918 to 1980. These works, textbooks in underground editions, circulated in the hands of young people who could read about things they could not learn about anywhere else at that time. This was a great treasure for the upbringing and education of my generation and – as I said – those who were a bit older than me, but generally I can say: us from the 80s, the beginning of the 90s.
And Professor continues this to this day. This careful study of the 20th century, and now also the 21st century, with a very often critical pen, which may hurt some, but which speaks of perspective and shows historical truth – it is about an assessment that one can agree with or not. But above all, it shows the truth, that is, the events as they really were, so that they could become true history, and not a lie.
This is the great work of Professor, apart from that area of merit also in representing Poland beyond its borders, showing what Polish science is, representing Poland in the United States and in other bodies – where Professor additionally practiced science outside the area of the Republic. Always as a Polish scholar, a Polish scientist – always as a Polish economist, and at the same time a historian, for which I thank you from the bottom of my heart.
But Professor did not hesitate, when he deemed it appropriate, to engage in active politics as well. Because it was indeed various public functions, the most prominent of which – one could say – was his service, presence in the European Parliament for five years. And thus observing how Poland looks today in the European space, what it truly is as a member state of the European Union, as a country with ambitions – because these were the years 2004-2009, the moment when we had just become a member of the European Union, when we were just acquiring our first membership traits.
And the question was: how to conduct Polish affairs? You conducted them with flair, with courage, and in such a way that they were truly Polish. And for that, I also want to thank you from the bottom of my heart. I wish to congratulate Professor on this decoration, which – looking, of course, at the entirety of life, achievements, and merits – has only symbolic significance.
But nonetheless, this is the decoration with the longest history in Poland of all decorations that successive presidents award to their compatriots whom they consider absolutely extraordinary and whose contributions to our history, our past, to our present and the development of the Republic they consider exceptional. And I would like both Professors to perceive today’s ceremony and this decoration in this way.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for the work that both of you have realized and continue to realize for the Republic. Thank you from the bottom of my heart and congratulations.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Odznaczeni Panowie Profesorowie,
Wielce Szanowna Pani Marszałek,
Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Obecni Dostojni Goście na czele z Najbliższymi Panów Profesorów, Przyjaciółmi!
W tym tak ważnym dla Polski dniu, jakim zawsze jest narodowe święto rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja, gdy zwyczajowo już wręczane są najważniejsze polskie odznaczenia – Order Orła Białego – mamy dziś bardzo skromną uroczystość. Nie ma – jak zazwyczaj – tak wielu zgromadzonych, nie ma tak wielu przyjaciół, nie ma współpracowników w takiej liczbie, jak zapewne byliby, gdyby nie szczególne okoliczności. Ale jest Pani Marszałek, jest Pan Premier, a przede wszystkim są Panowie Profesorowie – i jest Polska. To order, którego zawołanie brzmi: za ojczyznę i naród.
Chcę powiedzieć, że mimo trudnego okresu, w jakim się znaleźliśmy, nie tylko trwa ojczyzna, nie tylko trwa naród, ale przede wszystkim Panowie swoją obecnością tutaj i tym, za co otrzymujecie ten liczący ponad 300 lat wspaniały polski order – najważniejszy, jak powiedziałem – pokazujecie, że jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy. To – można powiedzieć – w jakimś sensie czyniliście obydwaj swoim życiem, swoją służbą.
Bo przecież pan prof. Andrzej Kułakowski – jeszcze zanim ktokolwiek myślał, że zostanie jednym ze współtwórców polskiej chirurgii onkologicznej, wspaniałym lekarzem, wielbionym przez pacjentów, zwłaszcza przez pacjentki, którym niejednokrotnie uratował życie, z pewnością w tysiącach czy nawet dziesiątkach tysięcy przypadków – był niezwykle patriotycznie wychowanym młodym chłopakiem, który w czasie II wojny światowej poszedł do konspiracji, mając naście lat, i walczył z bronią w ręku przeciwko wrogowi, by Polska mogła być wolna. Z dosłownym przeświadczeniem, że jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy, i że jak trzeba będzie, to należy oddać za nią życie – z pełną gotowością oddania za nią życia.
A potem dla tej Polski – ściślej mówiąc, właśnie dla narodu, bo można tak powiedzieć, choć może są to słowa górnolotne i pewnie Pan Profesor wtedy tak nie myślał – podjął naukę, realizując swoją pasję, chcąc zostać lekarzem, służyć drugiemu człowiekowi. Kładąc w zasadzie – obok, oczywiście, swojego mistrza i nauczyciela – podwaliny pod polską chirurgię onkologiczną i budując to, co dzisiaj jest tak wspaniale rozwinięte i dzięki czemu możemy tworzyć, jak ostatnio stworzyliśmy, Narodową Strategię Onkologiczną, mając nadzieję właśnie na to, że odpowiemy na wyzwania przyszłości; czy też może inaczej: zagrożenia przyszłości.
Bo dzisiaj choroby onkologiczne to jedno z największych zagrożeń dla życia i zdrowia ludzkiego na przyszłość – coś, z czym cały czas musimy walczyć, czego pewnie nigdy tak do końca nie uda nam się pokonać. Ale wyzwaniem jest to, by uratować jak najwięcej ludzi.
I Pan Profesor całym swoim życiem zawodowym, tą dorosłą służbą Polsce i rodakom toczył właśnie walkę, by jak najwięcej ludzi przetrwało, by jak najwięcej kobiet mogło żyć spokojnie, mimo że zapadły na straszliwą chorobę onkologiczną, która – niestety – tak wielu z nich odebrała życie, ale których wiele także właśnie Pan Profesor, jego uczniowie i współpracownicy przez lata swojej służby zdołali uratować.
Pan Profesor – jako jeden z bohaterów Ruchu Amazonek, jako jeden ze współtwórców ich stowarzyszenia – o ile wiem, ma honorową legitymację członkowską nr 1 tego stowarzyszenia. Samo to pokazuje, kim Pan Profesor jest dla środowiska kobiet, które zmagały się z tym tak ogromnie trudnym nie tylko życiowym – w sensie życia i śmierci – problemem, ale także później, gdy już udało się raka pokonać – z problemem osobistym, o którym przecież wszyscy wiemy, że dla każdej kobiety z całą pewnością jest trudny.
Ale ta wielka empatia, jaką Pan Profesor zawsze darzył swoich pacjentów, jak również sława, którą Pan Profesor przydał Rzeczypospolitej, także pracując i reprezentując Polskę w różnych gremiach naukowych i medycznych poza granicami Rzeczypospolitej – w Stanach Zjednoczonych i innych miejscach – pokazują Pana Profesora jako postać absolutnie nietuzinkową; jako postać, która ma wielki wkład w rozwój Polski, polskiej nauki, polskiej medycyny ostatnich dziesięcioleci, za co dzisiaj z całego serca chcę w imieniu Rzeczypospolitej podziękować.
I niechże ten order, Panie Profesorze, będzie tylko symbolem tej wdzięczności, ale zarazem widomym znakiem dla wszystkich, którzy mieli to wielkie szczęście doświadczyć Pana Profesora jako lekarza, opiekuna, jako tego, który niósł im zdrowie i życie. Z całego serca Panu Profesorowi gratuluję.
Pan prof. Wojciech Roszkowski. To też walka o Polskę, o sprawiedliwość, wolność. Ale przede wszystkim o prawdę dla sobie współczesnych i dla kolejnych pokoleń, takich jak moje pokolenie – mogę powiedzieć – dzieci Pana Profesora. Bo rzeczywiście obaj Panowie Profesorowie śmiało mogliby być co najmniej moimi ojcami. Uśmiecham się też do pana prof. Andrzeja Kułakowskiego, bo Pan Profesor został szefem kliniki, gdy ja się rodziłem, więc rzeczywiście dzieli nas tu wielka droga życia.
Ale pan prof. Wojciech Roszkowski to bohater rzeczywiście mojego pokolenia i tego pokolenia troszkę starszych ode mnie. Dlatego że – z jednej strony – to oczywiście nauki ekonomiczne, bo Pan Profesor jest ekonomistą, ale to także wielkie zamiłowanie do polskiej historii. I nie takiej właśnie, jaką wolno było badać i uprawiać, ale do historii prawdziwej, do szukania i zaglądania tam, gdzie w latach 70., 80. bardzo niechętnie widziano jakichkolwiek naukowców interesujących się tymi kwestiami, a już nie wspomnę o naukowcach piszących na ten temat.
Pan Profesor nie bał się pisać o historii takiej, jaka ona była naprawdę. Nie bał się wobec ludzi, którzy tworzyli tę historię, stosować również bardzo surowych ocen z punktu widzenia interesu Rzeczypospolitej – ale tej prawdziwej, najjaśniejszej Rzeczypospolitej, wolnej, suwerennej i niepodległej w swoim założeniu. Czyli takiej, jak Pan Profesor ją widział, jaką chciał ją mieć. Chociaż wtedy właśnie nie była ona w pełni wolna i dlatego ci, którzy stali na jej czele, tak bardzo bali się tego typu nauki i tego typu badań.
Pan Profesor o tym pisał – właśnie o tej historii najnowszej 1918-1980. Te dzieła, podręczniki w podziemnym wydaniu, w podziemnym obiegu trafiały w ręce młodych ludzi, którzy mogli przeczytać o rzeczach, o których nigdzie indziej dowiedzieć się wtedy nie dało. To był wielki skarb dla wychowania i kształcenia mojego pokolenia i – jak powiedziałem – tych, którzy byli troszkę starsi ode mnie, ale generalnie mogę powiedzieć: nas lat 80., początku lat 90.
I to kontynuuje Pan Profesor do dziś. To uważne badanie XX wieku, a teraz również XXI wieku, z bardzo często krytycznym piórem, które być może niektórych boli, ale które mówi o spojrzeniu i pokazuje prawdę historyczną – chodzi, oczywiście, o ocenę, z którą można się zgadzać lub nie. Ale przede wszystkim pokazuje prawdę, czyli dzieje, jakimi one rzeczywiście były, by mogły się stać prawdziwą historią, a nie kłamstwem.
To jest wielkie dzieło Pana Profesora, poza tym obszarem zasług również i właśnie reprezentowania Polski poza granicami, pokazywania, czym jest polska nauka, reprezentowania Polski w Stanach Zjednoczonych i w innych gremiach – tam, gdzie Pan Profesor naukę dodatkowo poza obszarem Rzeczypospolitej uprawiał. Zawsze jako polski uczony, polski naukowiec – zawsze jako polski ekonomista, a zarazem historyk, za co z całego serca dziękuję.
Ale nie wahał się też Pan Profesor w czasach, gdy uznał to za właściwe, zająć się również czynną polityką. Bo to przecież różnego rodzaju funkcje publiczne, z których najbardziej wyrazista – można powiedzieć – była służba, obecność w Parlamencie Europejskim przez pięć lat. A więc patrzenie, jak Polska dzisiaj wygląda w przestrzeni europejskiej, czym rzeczywiście jest jako kraj członkowski Unii Europejskiej, jako kraj z ambicjami – bo to przecież lata 2004-2009, a więc moment, gdy dopiero co staliśmy się członkiem Unii Europejskiej, gdy dopiero nabieraliśmy pierwszych członkowskich sznytów.
I pytanie było: jak te polskie sprawy prowadzić? Prowadził je Pan Profesor ze swadą, z odwagą i tak, by rzeczywiście były polskie. I za to też z całego serca chcę podziękować. Pragnę pogratulować Panu Profesorowi tego odznaczenia, które – patrząc, oczywiście, na całość życia, dorobku i zasług – ma tylko znaczenie symboliczne.
Ale mimo wszystko jest to odznaczenie o najdłuższej historii w Polsce z wszystkich odznaczeń, które kolejni prezydenci przyznają swoim rodakom, których uważają za absolutnie nietuzinkowych i których dorobek dla naszej historii, naszych dziejów, dla naszej współczesności i rozwoju Rzeczypospolitej uważają za wyjątkowy. I tak chciałbym, by Panowie Profesorowie obaj postrzegali dzisiejszą uroczystość i to odznaczenie.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję za dzieło, które obaj Panowie dla Rzeczypospolitej realizowali i realizują. Dziękuję z całego serca i gratuluję.