Speech on the occasion of the 229th anniversary of the Constitution of May 3rd.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Poles on May 3, 2020, commemorating the 229th anniversary of Poland's 1791 Constitution during the national May holidays.
- Main themes
- Constitution of May 3rd anniversary, Polish national identity, sovereignty and statehood, labor and economic prosperity, Polish flag and diaspora, solidarity movement, Christianity and Polish heritage, European Union membership, social programs, historical memory, patriotism, May national holidays
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,485
- Sentences
- 86
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 26 paragraphs
Hello, May morning,
Shine upon our Polish land,
We will honor you with a song,
Which is famous throughout Poland.
Dear Countrymen, Esteemed Guests!
The first three days of May are national holidays that refer to the values most essential to the national identity of Poles. They draw on the symbolism and history of our homeland, but they express the system of values of our community, which is timeless.
The first day of May is dedicated to labor. Labor, which is the foundation of the nation's prosperity. It is through it that we build the well-being of our families and strengthen the security of the state. We remember that this holiday was exploited by the communist regime for its propaganda, although it did not respect the work of Poles. Against totalitarian enslavement and exploitation, our compatriots protested in Poznań in 1956, demanding "bread and freedom." And the great "Solidarity" movement, inspired by the teachings of the Polish Pope John Paul II, restored the proper meaning to the word "work" and appreciated its dignity.
Today, May 1st is a celebration of the daily toil of our community. For we, Poles, are an exceptionally hardworking nation. Thanks to our own efforts, we have achieved great economic success, increasing our common wealth.
A new stage on this path to building our prosperity began 16 years ago when our country joined the European Union. Since then, we have managed to accomplish a great deal. Recently, Poland has even begun to surpass some Western countries in terms of wealth, which have been part of the Community for much longer than we have. At the same time, the standard of living of our society has greatly increased, and over the past five years – thanks to major social programs such as Family 500 Plus, the thirteenth pension, and many others – the distribution of national income has finally become more equitable. On this day, we rejoice in our shared achievements, for there is much to celebrate!
Meanwhile, May 2nd is Flag Day, as well as the Day of Polonia and Poles Abroad. It reminds us of the importance of national and state symbols in building our Polish community, which unites Poles at home and around the world. Personally, I always feel great pride and joy when I have the opportunity to distribute flags to my compatriots in Poland or abroad. Because wherever we live, we gather under the white and red colors to celebrate together the bonds of identity, heritage, values, aspirations, and endeavors that unite us. In our history, we have often experienced the fate of exiles and emigrants. We know the bitterness of wandering in foreign lands and the weakening that dispersion brings to a nation. The better we can appreciate and the greater importance we attach to unity and connection. We are a community and together we want to act for the common good: a free Republic.
Finally, May 3rd is one of those days in our Polish calendar when we particularly realize the immense value that a sovereign state has for the nation. We recall the patriotic uprising of our ancestors and predecessors, who at the end of the 18th century undertook the task of repairing the Republic. They left us, their descendants, an ideological testament, contained in the Constitution of 1791 – the first in Europe and the second in the world – as well as in the actions taken to strengthen the structures of the state, its military, economic, and social power.
At the same time, May 3rd is also the feast of Mary, Queen of Poland, which the Catholic Church established in 1923 in response to the expectations of our ancestors after the Republic regained independence. It is a symbol of the spiritual heritage of over 30 generations of our nation. Polishness has been intertwined with Christianity since the baptism of Prince Mieszko, who 1054 years ago gave rise to our national and state history. With the acceptance of Christianity, Poland entered the family of states and nations of Europe, adopting its fundamental social principles: solidarity, equality, mercy.
Esteemed Guests!
Today we celebrate the 229th anniversary of the adoption of the Constitution of May 3rd. It was the fruit of the great work of the patriotic party, which sought to renew the political and social system of the Republic, in order to strengthen the state and enable its survival against the designs of neighboring powers. It clashed at that time with many interests contrary to the good of the Fatherland, which is why the Constitution was overthrown. Traitors allied themselves with foreign empires against their own state, their own society.
We remember that the "government act" was created amidst fierce disputes. Opponents of the Constitution denied not only its principles but its very legality. Traitors repeated the lie of its invalidity over and over again. But today it would be hard to find someone who would claim that the right was on that side. History has positively assessed the work of May 3rd – as a kind of testament of the First Republic, speaking of the necessity to unite the entire nation in building the common good, in making sacrifices for it, and taking responsibility for one's own state. Beyond any doubt, the Constitution was adopted in the name of independence.
We think about this on May 3rd, as citizens of Poland, once again free, independent, sovereign, based on our own Constitution, which binds us all. We think about this in a special time of ongoing celebrations of the centenary of regaining independence and the defense and reconstruction of the reborn Second Republic. Finally, we think about this as our country struggles with an unknown threat: the global coronavirus pandemic. And it is precisely in this current difficult time that we need the order, stability, and unity that the Constitution protects and secures – so that the state can continue to effectively counter the epidemic, defending the safety of citizens both in terms of health and life, as well as in economic terms: preserving jobs and supporting Polish enterprises.
Over the past two months, we have had the opportunity to see and realize how important the state is for us. Thanks to efficient and planned actions, we are emerging from an extremely difficult situation. We still fear for our health, we still take measures to prevent the spread of infections and illnesses. Many Poles are mourning their loved ones now. But we also see that we have managed to limit the scale of this tragedy. And we believe that by continuing down the same path, we can avoid the drama that other nations are experiencing.
But the pandemic brings not only a threat to the health and lives of people. It also has a huge impact on our economic and social life. A large part of businesses and individuals cannot currently conduct their activities. The day before yesterday's Labor Day was for many a day of inactivity not the first, as is usually the case, but another in a row: the thirtieth, fortieth, fiftieth. Many people are losing their jobs or are worried about their source of income. Also, many of us – probably the majority – have not seen their loved ones for six or seven weeks: parents, siblings, grandparents, cousins. We could not even spend Easter together, because to prevent the disease, we must adhere to the principle of limiting contact with other people.
All of this has consequences for our psyche, feelings, and well-being. It causes stress, increases nervousness and fear. Also fear for the future. How and from what will we live when the epidemic is over? – many Poles are wondering today. Therefore, in the face of this special and very difficult situation, we need stability, security, calmness, and cooperation.
Dear Countrymen!
I am deeply impressed by how wonderfully Poles are behaving in the face of the pandemic. I want to sincerely thank you for that today. We are a wise and mature nation. We are rightly proud of our achievements. We love freedom, we want to enjoy our freedoms, develop, enrich ourselves, and enjoy our own lives. But when we faced such a great challenge, which we can only overcome together, we behave sensibly, we are disciplined, we mobilize, and we help each other in daily difficulties.
I am confident that this will also be the case in the coming weeks and months – for as long as it takes to protect society from the worst effects of the epidemic. To achieve this, we must continue to act together. We need unity and cooperation, not hostility and conflict. We must look together at the common good, not be guided by particular interests. We need order and stability, not destabilization and quarrels. We need trust and solidarity, and above all – cooperation.
Hello, May 3rd,
which heralds our freedom.
The gang of oppressors has fled.
Poland, today you triumph!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Witaj majowa jutrzenko,
Świeć naszej polskiej krainie,
Uczcimy ciebie piosenką,
Która w całej Polsce słynie.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
Trzy pierwsze dni maja to święta państwowe, które odnoszą się do wartości najistotniejszych dla tożsamości narodowej Polaków. Odwołują się do symboliki i historii ojczystej, ale wyrażają system wartości naszej wspólnoty, który jest ponadczasowy.
Pierwszy dzień maja poświęcony jest pracy. Pracy, która stanowi fundament pomyślności narodu. To przez nią budujemy dostatek naszych rodzin i umacniamy bezpieczeństwo państwa. Pamiętamy, że to święto wykorzystywał do swojej propagandy reżim komunistyczny, chociaż nie szanował pracy Polaków. Przeciwko totalitarnemu zniewoleniu i wyzyskowi nasi rodacy zaprotestowali w Poznaniu w 1956 roku, domagając się „chleba i wolności”. A wielki ruch „Solidarności”, zainspirowany nauczaniem papieża Polaka Jana Pawła II, przywrócił właściwe znaczenie słowu „praca” i docenił jej godność.
Dziś święto 1 maja jest uczczeniem codziennego trudu naszej wspólnoty. Bo my, Polacy, jesteśmy narodem wyjątkowo pracowitym. Dzięki własnym wysiłkom odnieśliśmy wielki sukces gospodarczy, pomnażając wspólny dorobek.
Nowy etap na tej drodze budowania naszej pomyślności rozpoczął się 16 lat temu, kiedy nasz kraj wstąpił do Unii Europejskiej. Od tamtej pory udało nam się bardzo wiele dokonać. W ostatnim czasie Polska pod względem zamożności zaczęła nawet wyprzedzać część krajów Zachodu, które o wiele dłużej od nas należą do Wspólnoty. Jednocześnie ogromnie wzrósł poziom życia naszego społeczeństwa, a przez minione pięć lat – dzięki wielkim programom społecznym, takim jak Rodzina 500 Plus, trzynasta emerytura i wielu innym – podział dochodu narodowego stał się wreszcie bardziej sprawdliwy. Tego dnia radujemy się więc z naszych wspólnych osiągnięć, bo jest czym się cieszyć!
Z kolei 2 maja to Dzień Flagi, a zarazem Dzień Polonii i Polaków za Granicą. Przypomina on o znaczeniu symboli narodowych i państwowych dla budowania naszej polskiej wspólnoty, która jednoczy Polaków w kraju i na całym świecie. Osobiście zawsze czuję wielką dumę i radość, kiedy mam okazję rozdawać flagi moim rodakom w Polsce lub za granicą. Bo gdziekolwiek żyjemy, wszędzie gromadzimy się pod biało-czerwonymi barwami, aby razem uczcić łączące nas więzi tożsamości, dziedzictwa, wartości, aspiracji i dążeń. W naszych dziejach wielokrotnie doświadczyliśmy losu wygnańców i emigrantów. Znamy gorycz tułaczki na obczyźnie i osłabienia, jakie niesie narodowi rozproszenie. Tym lepiej potrafimy docenić i tym większą wagę przywiązujemy do jedności i łączności. Jesteśmy wspólnotą i razem chcemy działać dla wspólnego dobra: wolnej Rzeczypospolitej.
Wreszcie, święto 3 maja to jeden z tych dni w naszym polskim kalendarzu, kiedy szczególnie mocno uświadamiamy sobie olbrzymią wartość, jaką dla narodu ma własne suwerenne państwo. Wspominamy patriotyczny zryw naszych przodków i poprzedników, którzy u schyłku XVIII wieku podjęli dzieło naprawy Rzeczypospolitej. Pozostawili nam, potomnym, testament ideowy, zawarty w Konstytucji z 1791 roku – pierwszej w Europie i drugiej na świecie – a zarazem w działaniach podjętych dla wzmocnienia struktur państwa, jego siły militarnej, gospodarczej, społecznej.
A jednocześnie 3 maja to też święto Maryi Królowej Polski, które Kościół katolicki ustanowił w 1923 roku w odpowiedzi na oczekiwania naszych przodków, po odzyskaniu niepodległości przez Rzeczpospolitą. To symbol dziedzictwa duchowego ponad 30 pokoleń naszego narodu. Polskość zrosła się z chrześcijaństwem już od chrztu księcia Mieszka, który 1054 lat temu dał początek naszej historii narodowej i państwowej. Wraz z przyjęciem chrześcijaństwa Polska weszła do rodziny państw i narodów Europy, przyjmując jej podstawowe zasady społeczne: solidarność, równość, miłosierdzie.
Szanowni Państwo!
Obchodzimy dzisiaj 229. rocznicę uchwalenia Konstytucji 3 maja. Była ona owocem wielkiej pracy stronnictwa patriotycznego, które dążyło do odnowy ustroju politycznego i społecznego Rzeczypospolitej, tak, aby wzmocnić państwo i umożliwić jego przetrwanie wbrew zakusom mocarstw ościennych. Godziło to wówczas w wiele interesów sprzecznych z dobrem Ojczyzny, dlatego Konstytucja została obalona. Zdrajcy sprzymierzyli się z obcymi imperiami przeciw własnemu państwu, własnemu społeczeństwu.
Pamiętamy, że tamta „ustawa rządowa” powstawała wśród zażartych sporów. Przeciwnicy Konstytucji negowali nie tylko jej zasady, lecz samą legalność. Zdrajcy powtarzali kłamstwo o nieważności w kółko i wszędzie. Ale dziś trudno byłoby znaleźć kogoś, kto twierdziłby, że racja była po tamtej stronie. Historia pozytywnie oceniła dzieło 3 maja – jako swoisty testament I Rzeczypospolitej, mówiący o konieczności zjednoczenia całego narodu w budowaniu dobra wspólnego, w podejmowaniu dlań wyrzeczeń i braniu odpowiedzialności za własne państwo. Ponad wszelką wątpliwość Konstytucję uchwalono w imię niepodległości.
Myślimy o tym w dniu 3 maja, jako obywatele Polski na powrót wolnej, niepodległej, suwerennej, opartej na własnej Konstytucji, która wszystkich nas obowiązuje. Myślimy o tym w szczególnym czasie trwających obchodów jubileuszu stulecia odzyskania niepodległości oraz obrony i odbudowy odrodzonej II Rzeczypospolitej. Wreszcie, myślimy o tym, gdy nasz kraj zmaga się z nieznanym od dawna zagrożeniem: światową pandemią koronawirusa. I właśnie w tym obecnym trudnym czasie potrzebujemy ładu, porządku, jedności, które chroni i zabezpiecza Konstytucja – po to, by państwo mogło dalej sprawnie przeciwdziałać epidemii, broniąc bezpieczeństwa obywateli zarówno w wymiarze zdrowia i życia, jak też w wymiarze gospodarczym: zachowania miejsc pracy i wsparcia polskich przedsiębiorstw.
Przez ostatnie dwa miesiące mieliśmy okazję zobaczyć i przekonać się, jak ważne jest dla nas państwo. Dzięki sprawnym i planowym działaniom wychodzimy obronną ręką z niezwykle trudnej sytuacji. Nadal lękamy się o swoje zdrowie, nadal stosujemy środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się zakażeń i zachorowań. Wielu Polaków opłakuje teraz swoich bliskich. Ale widzimy także, że udało się nam ograniczyć rozmiary tej tragedii. I wierzymy, że idąc dalej tą samą drogą, zdołamy ustrzec się dramatu, którego doświadczają inne narody.
Ale pandemia niesie nie tylko zagrożenie dla zdrowia i życia ludzi. Wywiera też olbrzymi wpływ na nasze życie gospodarcze i społeczne. Duża część przedsiębiorstw i osób nie może teraz prowadzić swojej działalności. Przedwczorajsze Święto Pracy było dla wielu dniem bezczynnym nie pierwszym, tak jak bywa zazwyczaj, lecz kolejnym z rzędu: trzydziestym, czterdziestym, pięćdziesiątym. Wiele osób traci pracę lub obawia się o swoje źródło utrzymania. Również wielu z nas – zapewne większość – od sześciu, siedmiu tygodni nie widziało się ze swoimi bliskimi: rodzicami, rodzeństwem, dziadkami, kuzynami. Nie mogliśmy nawet spędzić razem Świąt Wielkanocnych, bo żeby zapobiec chorobie, musimy stosować zasadę ograniczania kontaktu z innymi ludźmi.
Wszystko to ma skutki dla naszej psychiki, odczuć, samopoczucia. Powoduje stres, wzmaga nerwowość i lęk. Także lęk o przyszłość. Z czego i jak będziemy żyć, kiedy epidemia się skończy? – zastanawia się dziś wielu Polaków. Dlatego wobec tej szczególnej i bardzo trudnej sytuacji potrzebujemy stabilności, bezpieczeństwa, spokoju i współpracy.
Drodzy Rodacy!
Jestem pod głębokim wrażeniem tego, jak wspaniale Polacy zachowują się w obliczu pandemii. Chcę dziś z serca Państwu za to podziękować. Jesteśmy narodem mądrym i dojrzałym. Jesteśmy słusznie dumni ze swoich osiągnięć. Kochamy wolność, chcemy korzystać ze swobód, rozwijać się, bogacić, cieszyć się własnym życiem. Ale gdy stanęliśmy przed tak wielkim wyzwaniem, z którym możemy uporać się tylko wspólnie, to zachowujemy się rozsądnie, jesteśmy zdycyplinowani, mobilizujemy się i pomagamy sobie nawzajem w codziennych trudnościach.
Jestem pewien, że tak będzie też w kolejnych tygodniach i miesiącach – ile tylko czasu będzie potrzeba, by uchronić społeczeństwo przed najgorszymi skutkami epidemii. By to osiągnąć, musimy dalej działać razem. Potrzebujemy jedności i współpracy, a nie wrogości i konfliktu. Musimy razem patrzeć na wspólne dobro, a nie kierować się partykularnymi interesami. Potrzebujemy ładu i porządku, a nie destabilizacji i kłótni. Potrzebujemy zaufania i solidarności, a przede wszystkim – współpracy.
Witaj dniu trzeciego maja,
który wolność nam zwiastujesz.
Pierzchła już ciemiężców zgraja.
Polsko, dzisiaj tryumfujesz!