Speech during the presentation of awards on the occasion of the National Independence Day
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed award recipients at the Belvedere Palace on November 11, 2024, presenting state decorations on the 106th anniversary of Polish independence.
- Main themes
- Polish National Independence Day, state decorations and honors, Order of the White Eagle, Polish sovereignty and independence, Professor Ryszard Legutko, Professor Henryk Skarżyński, Polish history and traditions, service to the Republic, philosophical and political thought, patriotism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,543
- Sentences
- 52
- Readability
- 36
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 23 paragraphs
Honorable Ministers, Esteemed Member of Parliament, Distinguished Representatives of the Orders: the Order of the White Eagle, the Order of Polonia Restituta, and the Order of the Military Cross, Highly Esteemed Professors, All Honored Recipients, Directors, Ministers, All Distinguished Guests, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I am honored and extremely proud, and grateful that on November 11, the 106th anniversary of Poland regaining independence, you have chosen to come to the Belvedere, and I can meet with you to traditionally, one might say, in sovereign, independent Poland – sovereign and independent again for 35 years – present the highest and significant state decorations.
This is a great moment of splendid reference to the great traditions of the Republic by honoring those who among the distinguished are the most distinguished, those to whom the Republic, throughout the years of its development, and to whom we all – as Poles living here, in our homeland, as well as beyond its borders – owe the most in very different fields of our daily existence, in very different areas of realizing the interests of our wonderful homeland, which has a history of over 1050 years.
Over these 1050 years, absolutely one of the most distinguished, and today the most distinguished, expressions of gratitude from the Republic for its faithful service to the absolutely most outstanding and distinguished is the Order of the White Eagle, which was established in 1705.
The oldest Polish decoration, referring in its name and symbolism to that most important sign – once a royal sign, and today the emblem of the Republic, which is the White Eagle.
I always emphasize that this extraordinary decoration, this extraordinary order, essentially also signifies and always represents a free, sovereign, and independent Poland.
Because in truth, when either this Poland was not on the maps, or when this Poland was not fully independent and sovereign, this order was not awarded. It is a symbol of free Poland, and it is awarded in free Poland to those most deserving.
It is a great honor and immense pleasure for me today – as I said at the outset – that by virtue of the absolutely unanimous decisions of the Chapter of the Order of the White Eagle, I could, on behalf of the Republic, present the Order of the White Eagle today to two distinguished compatriots, two distinguished professors: Professor Ryszard Legutko and Professor Henryk Skarżyński. One could say that both have served our homeland and all of us throughout their lives – primarily I think of their professional lives – although each in their own way and each a little differently.
Professor Ryszard Legutko, an outstanding academic teacher, philosopher, translator, writer – one can confidently say – has not only made an extraordinary and remarkable contribution to the development of Polish science in terms of philosophy and political science. But one could also say that he has made and continues to make a huge contribution to the development of global philosophical thought, which is appreciated by many critics and experts around the world.
It is not only outstanding analyses of Plato's works, it is not only an extraordinary, magnificent monograph on Socrates, but it is also – most importantly beyond theoretical considerations – a very clear, very rational assessment of the reality surrounding us and a view of this science through the prism of what truly surrounds us, and how man changes, how human thought changes, how human approaches to the surrounding reality change. An assessment that is often very critical, having nothing to do with conformism often or political correctness, yet is extremely rational and always essentially serves the homeland and serves humanity. It is also the translation of this scientific knowledge, this deep political thought into current, practical activity for the Republic precisely in the world of politics.
I had the honor and pleasure of being with Professor in the government when he was Minister of Education. I had the pleasure of sitting with Professor in parliament, also in the European Parliament, where he was the Chairman and Vice-Chairman of the European Conservatives and Reformists Group. But I also had the great honor and pleasure of serving the Republic alongside Professor while working with President Lech Kaczyński, where Professor was a Minister, Secretary of State in the Chancellery, one of the most trusted collaborators – most valued by the President.
I thank you from the bottom of my heart, Professor, for those years of service to the Republic, but also to the other person, to all of us, teaching us – as I said – sometimes in a very tough language, sometimes making us aware of the meanders of our perspective, the meanders of our thinking about the state, where it comes from and why it is as it is and what traps are associated with freedom, and what tolerance means.
I also thank you for the testimony you have provided over the years to Polish science, Polish political thought, and the stance of the Polish politician. In particular, when you represented us in the European Parliament, respected even by very sharp political opponents. I thank you for that from the bottom of my heart.
Professor – I am speaking to Professor Henryk Skarżyński – I hope everyone in this room can hear me well. I told Professor when presenting this Order of the White Eagle: "Thank you for your service primarily to the other person." Because it was primarily a service to the other person. If we look at both Professors, one could say: Professor Legutko directly served the Republic for many years – a person from that point of view in a more indirect way, and Professor the opposite – serving the person directly, you served the Republic in an extraordinary way.
By saving people's health, by restoring many people’s sense of life, the beauty of life, by restoring their hearing or by giving hearing to those who have never heard, and who have gained this hearing thanks to the work and abilities of Professor. Thank you for the extraordinary contribution to the development of global science, specifically concerning hearing problems, laryngology, otolaryngology, phoniatrics, or audiology – all these fields that Professor himself and together with his team, with his collaborators, students deal with on a daily basis. Now primarily for so many years at the World Hearing Center in Kajetany, which you personally created, and which is a renowned center worldwide.
What more can I say, ladies and gentlemen: over 5,000 various publications, over 130 various discoveries and innovations introduced to global science, 14 patents, a huge number of various new paths that Professor, leading his team, has developed together with them. 20,000 surgical procedures that Professor has led and in which Professor has participated. Certainly not tens, but already hundreds of thousands of people whom Professor has helped. Or perhaps even more than hundreds of thousands of people who have benefited from the methods developed by Professor and what Professor's thought has contributed to global science.
Thank you for that from the bottom of my heart. Thank you on behalf of the Republic. Thank you, Professor, also on behalf of all those whom you have helped and who have benefited from the treatment methods and technical solutions developed by you, which today enable many people to function normally. Thank you for removing barriers and leveling opportunities for so many years – that is invaluable. Thank you from the bottom of my heart.
Ladies and gentlemen!
I distinguish the two Professors awarded today with the highest decorations, the Orders of the White Eagle, among all the wonderful heroes of our ceremony today who have been extraordinarily deserving for the Republic – hence today, on this special day, which is the day Poland regained independence, invited here to the Belvedere to receive these state decorations. Deserving for the Republic – as I said at the outset – in various fields.
By building its position on the international stage, strengthening its security, by strengthening and cultivating its historical memory, building important institutions related to this historical memory or with something I would call the spirit of the nation, building a great community of Poles not only here in the Republic but around the world, even across the ocean, far away. Finally, the unwavering stance leading us to regain full independence and sovereignty in 1989. Because many of you – as you stand here – also in this field, besides other merits today, have enormous contributions.
Thank you for the extraordinary contribution to the development of Polish culture, for bringing joy to people for so many years. Thank you for everything you have done for the Republic, also representing it beyond its borders, also collaborating and acting for other nations. So that they could enjoy freedom, so that they could enjoy sovereignty, so that they could enjoy independence – just as we do today.
Each of you has your extraordinary contribution to the independence we enjoy today. By building Poland and Polishness, by building our culture, by building important institutions for us, by building in various ways the Polish spirit. I thank you for that on behalf of the Republic from the bottom of my heart.
Long live Poland! Long live its most distinguished citizens!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowna Pani Poseł, Szanowni Przedstawiciele Kapituł Orderów: Orderu Orła Białego, Orderu Odrodzenia Polski i Orderu Krzyża Wojskowego, Wielce Szanowni Państwo Profesorowie, Wszyscy Czcigodni Odznaczeni, Państwo Dyrektorzy, Ministrowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Jestem zaszczycony i niezwykle dumny, i wdzięczny za to, że 11 listopada, w 106. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości, zechcieliście Państwo przybyć do Belwederu i ja mogę się z Państwem spotkać po to, by tradycyjnie, można powiedzieć, w suwerennej, niepodległej Polsce – suwerennej, niepodległej znowu od 35 lat – móc wręczyć najwyższe i wysokie odznaczenia państwowe.
To wielki moment wspaniałego nawiązania do wielkich tradycji Rzeczypospolitej poprzez honorowanie tych, którzy wśród znamienitych są najznamienitsi, tych, którym Rzeczpospolita na przestrzeni lat swojego rozwoju i tych, którym my wszyscy – jako Polacy mieszkający tutaj, w ojczyźnie, a także i poza jej granicami – zawdzięczamy najwięcej na bardzo różnych polach naszego codziennego bytowania, na bardzo różnych polach realizacji interesów tej naszej wspaniałej ojczyzny liczącej sobie ponad 1050 lat.
Przez te 1050 lat absolutnie jednym z najznamienitszych, a dzisiaj najznamienitszym podziękowaniem ze strony Rzeczypospolitej za jej wierną służbę dla absolutnie najwybitniejszych i najbardziej wyróżniających się jest Order Orła Białego, który ustanowiony został w 1705 roku.
Najstarsze polskie odznaczenie nawiązujące swoją nazwą i swoją symboliką do tego najważniejszego znaku – kiedyś znaku królewskiego, a dzisiaj znaku godła Rzeczypospolitej, jakim jest Orzeł Biały.
Zawsze to podkreślam, że to niezwykłe odznaczenie, ten niezwykły order wyznacza w istocie sobą także i zawsze wolną, suwerenną i niepodległą Polskę.
Bo tak naprawdę wtedy, kiedy albo tej Polski nie było na mapach, albo kiedy ta Polska nie była w pełni niepodległa i suwerenna, to tego orderu nie wręczano. On jest symbolem wolnej Polski i on w wolnej Polsce wręczany jest tym najbardziej zasłużonym.
Jest dla mnie dzisiaj – jak powiedziałem na wstępie – wielkim zaszczytem i ogromną przyjemnością, że na mocy absolutnie jednogłośnych decyzji Kapituły Orderu Orła Białego mogłem w imieniu Rzeczypospolitej wręczyć dzisiaj Ordery Orła Białego dwóm znamienitym naszym rodakom, dwóm znamienitym profesorom: Panu Profesorowi Ryszardowi Legutce i Panu Profesorowi Henrykowi Skarżyńskiemu. Można powiedzieć, że obydwaj przez całe swoje życie – przede wszystkim myślę o tym życiu zawodowym – służą naszej ojczyźnie i nam wszystkim, choć każdy na swój sposób i każdy trochę inaczej.
Pan Profesor Ryszard Legutko, wybitny nauczyciel akademicki, filozof, tłumacz, pisarz – można śmiało powiedzieć – nie tylko w sposób wybitny i niezwykły przyczynił się do rozwoju nauki polskiej, jeżeli chodzi o filozofię i politologię. Ale można powiedzieć, że położył i kładzie ogromny wkład także i w rozwój myśli światowej, filozoficznej, co doceniane jest przez wielu krytyków i ekspertów na całym świecie.
To nie tylko wybitne analizy dzieł Platona, to nie tylko niezwykła wspaniała monografia o Sokratesie, ale to także – co najważniejsze poza rozważaniami teoretycznymi – bardzo klarowna, bardzo racjonalna ocena otaczającej nas rzeczywistości i spojrzenia na tę naukę poprzez pryzmat tego, co rzeczywiście nas otacza, i tego, jak człowiek się zmienia, jak zmienia się myśl człowieka, jak zmienia się podejście człowieka do otaczającej go rzeczywistości. Ocena nieraz bardzo krytyczna, niemająca nic wspólnego z konformizmem często czy polityczną poprawnością, a jednak niezwykle racjonalna i zawsze w istocie służąca ojczyźnie i służąca człowiekowi. To także przełożenie tej naukowej wiedzy, tej głębokiej myśli politycznej na bieżącą, praktyczną działalność dla Rzeczypospolitej właśnie w świecie polityki.
Miałem ten zaszczyt i przyjemność, że byłem z Panem Profesorem wspólnie w rządzie, kiedy był Ministrem Edukacji. Miałem przyjemność zasiadać z Panem Profesorem w parlamencie, także Parlamencie Europejskim, gdzie był Przewodniczącym i Wiceprzewodniczącym Grupy Europejskich Konserwatystów i Reformatorów. Ale miałem także wielki zaszczyt i przyjemność wraz z Panem Profesorem służyć Rzeczypospolitej, pracując u boku Pana Prezydenta, Profesora Lecha Kaczyńskiego, gdzie Pan Profesor był Ministrem, Sekretarzem Stanu w Kancelarii, jednym z najbardziej zaufanych współpracowników – najbardziej przez Pana Prezydenta cenionych.
Z całego serca dziękuję, Panie Profesorze, za te lata służby Rzeczypospolitej, ale także i drugiemu człowiekowi, nam wszystkim, ucząc nas – tak jak powiedziałem – nieraz bardzo twardym językiem, nieraz bardzo uświadamiając nam meandry naszego spojrzenia, meandry naszego myślenia o państwie, skąd ono się bierze i dlaczego jest takie i jakie pułapki wiążą się z wolnością, a co to znaczy tolerancja.
Dziękuję też za świadectwo, jakie przez lata Pan Profesor wystawia polskiej nauce, polskiej myśli politycznej i postawie polskiego polityka. W szczególności wtedy, kiedy reprezentował nas Pan Profesor w Parlamencie Europejskim darzony wielkim szacunkiem także przez bardzo ostrych oponentów politycznych. Dziękuję za to z całego serca.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Panie Profesorze – mówię do Pana Profesora Henryka Skarżyńskiego – mam nadzieję, że wszyscy na tej sali dobrze mnie słyszą. Powiedziałem Panu Profesorowi, wręczając ten Order Orła Białego: „Dziękuję za służbę przede wszystkim drugiemu człowiekowi”. Bo to była przede wszystkim służba drugiemu człowiekowi. Jeżeli spojrzeć na Panów Profesorów obu, można powiedzieć: Pan Profesor Legutko bezpośrednio służył Rzeczypospolitej przez całe lata – człowiekowi z tego punktu widzenia w sposób bardziej pośredni, a Pan Profesor odwrotnie – służąc człowiekowi bezpośrednio, służył Pan Profesor w niezwykły sposób Rzeczypospolitej.
Poprzez ratowanie zdrowia ludzi, poprzez przywracanie wielu ludziom sensu życia, piękna życia, poprzez przywracanie im słuchu czy poprzez dawanie im słuchu – tym, którzy nigdy nie słyszeli, a którzy ten słuch dzięki pracy i zdolnościom Pana Profesora uzyskali. Dziękuję za niezwykły wkład w rozwój nauki światowej, właśnie dotyczącej problemów ze słuchem, laryngologii, otolaryngologii, foniatrii czy audiologii – wszystkich tych dziedzin, którymi Pan Profesor sam i razem ze swoim zespołem, ze swoimi współpracownikami, wychowankami na co dzień się zajmuje. Teraz przede wszystkim od tylu lat w Światowym Centrum Słuchu w Kajetanach, które Pan Profesor osobiście stworzył, a które jest sławnym ośrodkiem na cały świat.
Co tu wiele mówić, proszę Państwa: ponad 5 tys. różnego rodzaju publikacji, ponad 130 różnego rodzaju odkryć i innowacji wprowadzonych do światowej nauki, 14 patentów, ogromna liczba różnego rodzaju nowych dróg, jakie Pan Profesor, stojąc na czele swojego zespołu, razem z nim opracował. 20 tys. zabiegów operacyjnych, które Pan Profesor prowadził i w których Pan Profesor uczestniczył. Z całą pewnością nie dziesiątki, tylko już setki tysięcy ludzi, którym Pan Profesor pomógł. A może i więcej niż setki tysięcy ludzi, którym pomogły metody wypracowane przez Pana Profesora i to, co Pan Profesor myślą swoją wniósł do nauki światowej.
Dziękuję za to z całego serca. Dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej. Dziękuję, Panie Profesorze, także w imieniu wszystkich tych, którym Pan Profesor pomógł i którym pomogły opracowane przez Pana Profesora metody leczenia i rozwiązania techniczne, które umożliwiają dzisiaj wielu ludziom normalne funkcjonowanie. Dziękuję za to, że Pan Profesor przez tyle lat usuwa bariery i wyrównuje szanse – to nie do przecenienia. Dziękuję z całego serca.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo!
Wyróżniam dwóch Panów Profesorów odznaczonych dzisiaj najwyższymi odznaczeniami, Orderami Orła Białego, wśród wszystkich dzisiaj wspaniałych bohaterów tej naszej uroczystości niezwykle zasłużonych dla Rzeczypospolitej – stąd dzisiaj, właśnie w tym szczególnym dniu, jakim jest dzień odzyskania przez Polskę niepodległości, zaproszonych tutaj, do Belwederu, by otrzymać te odznaczenia państwowe. Zasłużonych dla Rzeczypospolitej – tak jak powiedziałem na wstępie – na różnych polach.
Poprzez budowanie jej pozycji na arenie międzynarodowej, umacnianie jej bezpieczeństwa, poprzez umacnianie i kultywowanie jej pamięci historycznej, budowanie ważnych instytucji związanych z tą pamięcią historyczną czy z czymś, co nazwę duchem narodu, budowanie wielkiej wspólnoty Polaków nie tylko tutaj, w Rzeczypospolitej, ale na całym świecie, także i za oceanem, daleko. Wreszcie niezłomną postawę prowadzącą nas do odzyskania pełnej niepodległości i suwerenności w 1989 roku. Bo wielu z Państwa – jak tutaj stoicie – także i na tym polu, poza innymi dzisiaj zasługami, ma ogromne zasługi.
Dziękuję za niezwykły wkład w rozwój polskiej kultury, w niesienie ludziom radości przez tyle lat. Dziękuję za wszystko, co Państwo uczynili dla Rzeczypospolitej, także reprezentując ją poza granicami, także współpracując i działając dla innych narodów. Po to, by mogły cieszyć się wolnością, po to, by mogły cieszyć się suwerennością, po to, by mogły cieszyć się niepodległością – tak jak my dzisiaj.
Każdy z Państwa w tę niepodległość, którą dzisiaj się cieszymy, ma swój niezwykły wkład. Poprzez budowanie Polski i polskości, poprzez budowanie naszej kultury, poprzez budowanie ważnych dla nas instytucji, poprzez budowanie na różne sposoby polskiego ducha. Dziękuję za to w imieniu Rzeczypospolitej z całego serca.
Niech żyje Polska! Niech żyją jej najznamienitsi obywatele!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie