Warsaw. Statement on the 100th anniversary of the assassination of Gabriel Narutowicz.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Warsaw marking the 100th anniversary of President Gabriel Narutowicz's assassination on December 16, 1922.
- Main themes
- Assassination of Gabriel Narutowicz, centenary commemoration, political hatred and violence, Polish presidential history, national unity and reconciliation, constitutional order, Supreme Court legislation, European funds, judicial nominations, rule of law
- Duration
- ~7 min
- Words
- 853
- Sentences
- 35
- Readability
- 49
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
Good morning!
I warmly welcome you in front of the Warsaw Archcathedral. Today we commemorate the hundredth anniversary of one of the most tragic events in our history. Over the last hundred years, we have had two heads of state, two Presidents of the Republic, who lost their lives while serving in their presidential duties.
One of them is known to almost all of us – except for our youngest compatriots – Professor President Lech Kaczyński, who died in the Smolensk disaster on April 10, 2010. And the first one – unfortunately – in this century was President Gabriel Narutowicz, who was murdered in an assassination exactly one hundred years ago, on December 16, 1922.
He was the first President of the Republic reborn after 123 years of partitions, a President who was elected by the then National Assembly, that is, the Sejm and the Senate, in very difficult circumstances, after many rounds of elections, amid very strong political upheavals, and very strong outbursts of hatred that – unfortunately – also accompanied his election and were a consequence of it.
Terrible and unjust for him, because he was a great patriot, an extremely honest man, excellently prepared to fulfill his presidential function, an experienced minister, but above all a very experienced person, a professor of technology in Zurich, an engineer, a designer of many wonderful solutions in the field of hydrotechnics in Switzerland and other European countries.
He was, one could say, a wonderful gift in some sense for the reborn Poland as the President of the Republic, as one who could also help in its construction, in its modern development. Unfortunately, as a result of the outbursts of hatred on the then political scene, he was murdered.
This is a kind of memento for all of us, for Poles, but also for people on the political scene, that we should always talk in peace, we should always seek understanding, we should always act in such a way that everything we do happens with calmness and prudence for the good of Poland, because it is and above all should be the most important for all of us.
Therefore, I also encourage all my colleagues – our Polish politicians – to come here today, to the Warsaw Archcathedral, where the grave of President Gabriel Narutowicz is located. To pay him tribute, to lay flowers, and simply to commemorate him. And those who can – also to pray.
Thank you very much.
Mr. President, yesterday the agenda was removed from the draft law on the Supreme Court, which you also commented on in your statement yesterday. Do you now expect these consultations with the government, with government representatives regarding the provisions of this law? You mentioned that if there are provisions that are inconsistent with the constitution and the legal order, you will not sign it.
Yes, today I expect such consultations. The matter is important. As I said – I care a lot about these European funds. But I also care a lot about the stability of the Polish legal order, and above all about the stability of the legal situation of citizens – on one hand. But I also say this with a full sense of responsibility for the judicial nominations of 3,000 judges that have been made over the last years.
Most often young people, excellently prepared to serve in the Polish justice system, who have gone through the legally required procedures and who should simply be able to carry out these tasks for the Polish state and Polish society calmly, with full responsibility – I repeat once again – while fully maintaining the legal security of citizens, that is, those against whom judgments are also issued in Polish courts.
And also – which is particularly important for me as President – while maintaining constitutional order. Because let us remember that every law must be in accordance with the Polish constitution, and this is also my responsibility as the President of the Republic, and at the same time the last person in the legislative process, whose signature conditions the entry of the law into force. So it is my duty to ensure that this law is – at least in my opinion – in accordance with the constitution. And if I have doubts, then – of course – to subject it to constitutional review. And if there are doubts about the merits, then also to protest against the given law by refusing to sign and vetoing it.
But I repeat once again: yes, consultations will take place on this matter, they are already announced, they are scheduled. Yesterday I spoke with both the Prime Minister and Minister Szynkowski vel Sęk, as well as with Speaker Elżbieta Witek. They contacted me, we are scheduled. I believe that these consultations – as I said – will take place calmly, with a full discussion on each individual point and each proposed solution. As it should be, these issues should be thoroughly discussed with us, precisely from the perspective of the office of the President – through the lens of the constitution.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Witam Państwa bardzo serdecznie przed archikatedrą warszawską. Dzisiaj obchodzimy setną rocznicę jednego z najtragiczniejszych wydarzeń w naszej historii. W ciągu ostatnich stu lat mieliśmy dwie głowy państwa, dwóch Prezydentów Rzeczypospolitej, którzy zginęli w trakcie pełnienia swojej prezydenckiej służby.
Jednym z nich był znany prawie nam wszystkim – poza naszymi najmłodszymi rodakami – Pan Profesor Prezydent Lech Kaczyński, który zginął w katastrofie smoleńskiej 10 kwietnia 2010 roku. A tym pierwszym – niestety – w tym stuleciu był Pan Prezydent Gabriel Narutowicz, który został zamordowany w zamachu dokładnie sto lat temu, 16 grudnia 1922 roku.
Był pierwszym Prezydentem Rzeczypospolitej odrodzonej po 123 latach zaborów, Prezydentem, który został wybrany przez ówczesne Zgromadzenie Narodowe, czyli Sejm i Senat, w bardzo trudnych okolicznościach, po wielu turach wyborów, przy bardzo silnych wówczas wstrząsach na scenie politycznej, bardzo silnych wybuchach nienawiści, które – niestety – także temu towarzyszyły i były następstwem jego wyboru.
Straszliwych i niesprawiedliwych dla niego, dlatego że był wielkim patriotą, niezwykle uczciwym człowiekiem, świetnie przygotowanym do pełnienia swojej prezydenckiej funkcji, doświadczonym ministrem, ale przede wszystkim bardzo doświadczonym człowiekiem, profesorem politechniki w Zurychu, inżynierem, konstruktorem wielu wspaniałych rozwiązań z zakresu hydrotechniki w Szwajcarii i innych państwach europejskich.
Był więc – można powiedzieć – wspaniałym w jakimś sensie darem dla odradzającej się Polski jako Prezydent Rzeczypospolitej, jako ten, który także mógł pomóc w jej budowie, w jej nowoczesnym rozwoju. Niestety, na skutek wybuchów nienawiści na ówczesnej scenie politycznej został zamordowany.
To jest takie swoiste memento dla nas wszystkich, dla Polaków, ale także dla ludzi ze sceny politycznej, że powinniśmy zawsze rozmawiać w spokoju, powinniśmy zawsze szukać porozumienia, powinniśmy zawsze działać tak, żeby wszystko, co czynimy, działo się ze spokojem i rozwagą dla dobra Polski, bo ona dla nas wszystkich jest i przede wszystkim powinna być najważniejsza.
Dlatego zachęcam też wszystkie koleżanki i wszystkich kolegów – naszych polskich polityków – do tego, żeby przyjść dzisiaj tutaj, do archikatedry warszawskiej, gdzie jest grób Pana Prezydenta Gabriela Narutowicza. Oddać mu hołd, złożyć kwiaty i po prostu go upamiętnić. A kto może – także się pomodlić.
Dziękuję bardzo.
Panie Prezydencie, wczoraj zdjęto z porządku obrad ten projekt ustawy o Sądzie Najwyższym, o którym Pan wczoraj się też wypowiadał w oświadczeniu. Czy teraz oczekuje Pan jednak tych konsultacji z rządem, z przedstawicielami rządu na temat zapisów tej ustawy? O której Pan mówił, że jeżeli będą tam niezgodne z konstytucją i porządkiem prawnym zapisy, to Pan jej nie podpisze.
Tak, dzisiaj spodziewam się już takich konsultacji. Sprawa jest ważna. Tak jak powiedziałem – bardzo zależy mi na tych funduszach europejskich. Ale bardzo mi też zależy na stabilności polskiego porządku prawnego, a przede wszystkim na stabilności sytuacji prawnej obywateli – z jednej strony. Ale też [mówię to] w pełnym poczuciu odpowiedzialności za nominacje sędziowskie 3 tys. sędziów, które zostały dokonane w ciągu ostatnich lat.
Najczęściej ludzi młodych, świetnie przygotowanych do pełnienia służby w polskim wymiarze sprawiedliwości, którzy przeszli wymagane prawem procedury i którzy po prostu powinni móc te zadania dla polskiego państwa i polskiego społeczeństwa spokojnie realizować, z pełną odpowiedzialnością – powtarzam jeszcze raz – przy pełnym zachowaniu bezpieczeństwa prawnego obywateli, czyli tych, wobec których także zostają wydawane w polskich sądach wyroki.
A także – co dla mnie jako Prezydenta również szczególnie istotne – przy zachowaniu porządku konstytucyjnego. Bo pamiętajmy, że każda ustawa musi być zgodna z polską konstytucją i to jest także moja odpowiedzialność jako Prezydenta Rzeczypospolitej, a zarazem ostatniej osoby w procesie legislacyjnym, której podpis warunkuje wejście ustawy w życie. Więc jest moim obowiązkiem dopilnować także tego, żeby ta ustawa była – przynajmniej w moim przekonaniu – zgodna z konstytucją. A jeżeli mam wątpliwości, to – oczywiście – poddać ją sprawdzeniu konstytucyjnemu. A jeżeli są wątpliwości co do meritum, to także zaprotestować wobec danej ustawy poprzez odmowę podpisu i weto.
Ale powtarzam jeszcze raz: tak, konsultacje będą w tej sprawie, są już zapowiedziane, są umówione. Wczoraj rozmawiałem zarówno z Panem Premierem, jak i z Panem Ministrem Szynkowskim vel Sękiem, także z Panią Marszałek Elżbietą Witek. Kontaktowali się ze mną, jesteśmy umówieni. Wierzę, że te konsultacje – tak jak powiedziałem – spokojnie się odbędą, z pełną dyskusją na temat każdego poszczególnego punktu i każdego proponowanego tam rozwiązania. Tak jak to powinno być, te kwestie powinny być u nas rzetelnie omówione, właśnie przede wszystkim – patrząc z punktu widzenia urzędu Prezydenta – właśnie przez pryzmat konstytucji.
Dziękuję bardzo.