- Context
- Duda addressed officials and contractors at the S52 expressway construction site near Kraków on 8 May 2021, praising progress on the long-awaited northern bypass.
- Main themes
- S52 expressway construction, northern bypass of Kraków, road infrastructure investment, regional connectivity, S7 route completion, transport improvement, government infrastructure delivery, Małopolska development, traffic architecture, road safety
- Duration
- ~6 min
- Words
- 775
- Sentences
- 28
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 17 paragraphs
Good morning!
Ladies and gentlemen, I warmly welcome you this Saturday morning and I am very pleased to be present today at this long-awaited investment here in Małopolska, especially anticipated by the residents of Kraków and the surrounding towns.
We are at the construction site of the northern bypass of Kraków, that is, the expressway S52, with the Minister of Infrastructure Andrzej Adamczyk, with whom I just spoke a moment ago with the contractors and representatives of local and regional authorities about the implementation of this investment and the stage of its advancement.
In the background, you can see the town of Węgrzce near Kraków, which is in the Zielonki municipality. We are exactly between Węgrzce and Batowice heading towards the Krzesławice Hills and the future meeting point of the northern bypass of Kraków – that is, the aforementioned expressway S52, the construction of which we are witnessing – with the future route S7, which is the route from Kraków towards Warsaw, which will actually mean the de facto completion of the northern bypass of Kraków.
The route is scheduled for completion by July 2023. But – which makes me very happy – as you can see, the work is currently advanced and everything indicates that the planning assumptions will be realized, which I am very pleased about.
Because – as I said – this has been an investment awaited by the people of Kraków for many years, not just years but decades, as a solution to many communication problems of the city of Kraków; as a solution to a whole range of communication problems in the region, for people who live north of Kraków, in the surrounding towns.
It will indeed change the architecture of car traffic and transport, especially heavy transport, connecting the A4 motorway from the north, from Katowice, towards Tarnów, and will de facto complete the bypass of Kraków. So it is indeed a great and highly anticipated investment.
Mr. Minister, I want to express my immense gratitude for the fact that during your tenure – since 2016 – these works are actually being carried out. Because that was when the decisions were made that there would be funding for this investment; because that was when the planning work began, which for the ordinary citizen was not visible at that time.
But they are materializing today through this enormous investment, the scale of which truly commands respect.
I am very happy and I thank you, Mr. Minister, for the invitation here – that we can be together and watch this route grow before our eyes.
(...) Since the Minister referred to those times that are already past, looking at today – because especially for the youth, something from 2011, that is, ten years ago, seems like ancient times – I must say with some emotion that indeed, in 2011, in the autumn, I was first elected as a Member of Parliament.
And then – with you, Mr. Minister, who was already an experienced parliamentarian at that time, a member of the infrastructure committee in our Sejm – we repeatedly appealed to the then ruling coalition of PO-PSL to finally build this road. In that coalition, there were many ministers from Kraków. These investments were never realized for us – the people of Kraków, the residents of Małopolska.
We often promised each other back then as MPs that if one day the responsibility for Polish affairs was placed in our hands, we would do everything in our power to ensure that these investments were realized – that they would exist and that they would change the face of this part of our country, where we live and know that it struggles with communication problems.
I am extremely pleased, Mr. Minister, that this is indeed happening. I hope that by the end of 2024, the entire S7 route will be operational, fully modern, express – from Gdańsk all the way to the mountains, to the border crossing in Chyżne.
That it will be possible to travel on it, enjoying a modern, safe route, on which there will be significantly fewer road accidents than there were just a few years ago. As demonstrated by the example of the section beyond Myślenice on the Zakopianka, where the number of fatal car accidents where the expressway was built has dropped practically to zero.
So it will certainly be much safer and much more comfortable for our compatriots from all over Poland. I hope that we will all be able to enjoy these roads. And I thank you once again, Mr. Minister, for keeping the promises, the realization of which is visible all around us.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Proszę Państwa, bardzo serdecznie witam w to sobotnie przedpołudnie i bardzo się cieszę, że mogę być dziś obecny na inwestycji tak długo oczekiwanej tu, w Małopolsce, a w szczególności oczekiwanej przez mieszkańców Krakowa i miejscowości podkrakowskich.
Jesteśmy na budowie północnej obwodnicy Krakowa, czyli trasy ekspresowej S52, z panem ministrem infrastruktury Andrzejem Adamczykiem, z którym właśnie przed chwilą rozmawialiśmy z wykonawcami i przedstawicielami władz lokalnych i regionalnych na temat realizacji tej inwestycji, etapu jej zaawansowania.
W tle widać miejscowość Węgrzce pod Krakowem, to jest gmina Zielonki. Jesteśmy dokładnie między Węgrzcami a Batowicami w kierunku Wzgórz Krzesławickich i przyszłego miejsca spotkania się północnej obwodnicy Krakowa – czyli wspomnianej drogi ekspresowej S52, której budowę widzimy – z przyszłą trasą S7, czyli trasą z Krakowa w kierunku Warszawy, co będzie tak naprawdę oznaczało de facto domknięcie północnej obwodnicy Krakowa.
Trasa jest przewidziana do realizacji do lipca 2023 roku. Ale – co bardzo mnie cieszy – jak widać, roboty są w tej chwili zaawansowane i wszystko wskazuje na to, że uda się zrealizować założenia planistyczne, z czego bardzo się cieszę.
Bo – jak powiedziałem – była to przez bardzo wiele nie lat, ale dziesięcioleci oczekiwana przez krakowian inwestycja, jako rozwiązanie wielu problemów komunikacyjnych miasta Krakowa; jako rozwiązanie całego szeregu problemów komunikacyjnych regionu, ludzi, którzy mieszkają na północ od Krakowa, w podkrakowskich miejscowościach.
Ona rzeczywiście zmieni architekturę ruchu samochodowego i transportu, zwłaszcza ciężkiego, łącząc autostradę A4 od strony północnej, od Katowic, w kierunku Tarnowa, i de facto domknie w ogóle obwodnicę Krakowa. Więc rzeczywiście jest to wielka i niezwykle oczekiwana inwestycja.
Panie Ministrze, chcę ogromnie podziękować za to, że właśnie w czasach, gdy pełni Pan swoją funkcję – od 2016 roku – faktycznie te prace są realizowane. Bo wtedy zapadły decyzje, że będzie finansowanie tej inwestycji; bo wtedy rozpoczęły się prace planistyczne, które dla zwykłego obywatela w ogóle nie były jeszcze wtedy widoczne.
Ale one materializują się dzisiaj poprzez właśnie tę ogromną inwestycję, której rozmiar rzeczywiście budzi respekt.
Bardzo się cieszę i bardzo dziękuję, Panie Ministrze, za zaproszenie tutaj – że możemy być tu razem i patrzeć, jak ta trasa rośnie w oczach.
(...) Skoro Pan Minister nawiązał do tych dawnych już, patrząc dzisiaj, czasów – bo zwłaszcza dla młodzieży coś z 2011 roku, czyli sprzed 10 lat, to czasy zamierzchłe – muszę powiedzieć z pewnym wzruszeniem, że rzeczywiście było tak, że w 2011 roku, jesienią, po raz pierwszy zostałem posłem.
I wtedy – z dzisiaj Panem Ministrem, a wówczas już doświadczonym parlamentarzystą, członkiem komisji infrastruktury w naszym Sejmie – wielokrotnie apelowaliśmy do wówczas rządzących, koalicji PO–PSL, o to, aby ta droga wreszcie była budowana. W tamtej koalicji było wielu ministrów z Krakowa. Te inwestycje nigdy nie zostały dla nas – krakowian, mieszkańców Małopolski – zrealizowane.
Wielokrotnie przyrzekaliśmy sobie wtedy z Panem Ministrem jako posłowie, że jeżeli kiedyś odpowiedzialność za polskie sprawy zostanie złożona w nasze ręce, to zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by te inwestycje zostały zrealizowane – żeby one były i żeby zmieniły oblicze tej części naszego kraju, w której mieszkamy i wiemy, że boryka się z problemami komunikacyjnymi.
Cieszę się ogromnie, Panie Ministrze, że to się właśnie dzieje. Mam nadzieję, że do końca 2024 roku w całości będzie czynna trasa S7, w pełni nowoczesna, ekspresowa – od Gdańska aż do gór, aż do przejścia granicznego w Chyżnem.
Że będzie można nią przejechać, ciesząc się nowoczesną, bezpieczną trasą, na której będzie znacznie mniej wypadków drogowych, niż to się działo jeszcze przed kilkoma laty. Jak pokazał to przykład odcinka za Myślenicami na zakopiance, gdzie liczba śmiertelnych wypadków samochodowych tam, gdzie powstała droga ekspresowa, spadła praktycznie do zera.
Więc na pewno będzie znacznie bezpieczniej i znacznie komfortowo dla naszych rodaków z całej Polski. Mam nadzieję, że tymi drogami wszyscy będziemy mogli się cieszyć. A Panu Ministrowi jeszcze raz dziękuję za dotrzymane obietnice, których realizację widać tu dookoła.
Dziękuję.
