The speech of the President during the benefit for Agnieszka Radwańska.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a retirement benefit ceremony for tennis star Agnieszka Radwańska held in Krakow, Poland, in May 2019.
- Main themes
- Tribute to Agnieszka Radwańska, Polish tennis achievements, mental strength in sports, family and parental support, WTA career highlights, Wimbledon success, Polish national pride, return to Poland and Krakow, retirement benefit ceremony, comparison with other Polish athletes
- Duration
- ~6 min
- Words
- 759
- Sentences
- 52
- Readability
- 67
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
Dear Ms. Agnieszka,
Dear Parents of Ms. Agnieszka,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Krakowians!
Ah, this is such a very moving moment. I would say: "I remember that match." The one at Wimbledon, when little Agnieszka won her first junior Grand Slam. I looked and thought to myself: "Oh, what a nice girl! Wow, such success – Wimbledon! It's incredible! A Polish girl has come this far."
But then I thought – I am not a tennis expert, to be clear: "Wow, but this is junior." In juniors, it often happens that young Poles go far and achieve great successes, and then, when it comes time for the seniors, the competition is so fierce – especially in a discipline like tennis, which is elite, popular all over the world, where there is huge money – that breaking into that elite really borders on a miracle. One has to be absolutely outstanding.
A few days ago, I spoke with Mr. Kamil Stoch about ski jumping, victories, etc. He told me: "You know, we are all actually the same and we are all at a very high level – we, from the world top. Everything is decided by the mind."
Yes, Ms. Agnieszka, everything is decided by the mind. And this is best evidenced by the fact that in tennis, the physical differences are enormous, much greater than in ski jumping. And the broken racket of Serena Williams illustrated this very clearly. But why am I saying this? Because when it comes to the mind, a lot depends on the home one comes from, how one is raised, how one’s parents shaped them, how those parents support them, how the family supports them – Ms. Ula, thank you very much! Above all, I express my gratitude to you here, on the spot.
But I also thank the parents of Ms. Agnieszka immensely. Literally, there would be no Ms. Agnieszka without her parents, but there probably would not be this great success either without the support of her parents and sister, which has always been there, even in this phase of her great career. Also, the support of Mr. Dawid – her husband today. I thank you very much for that, because you have done a wonderful thing for Poland.
Because Ms. Agnieszka has been – and is – a miracle for Poland as an athlete who has truly reached the absolute peak in such an extraordinarily exclusive and important sport discipline in the world. And that is indeed wonderful. Second place in the WTA ranking. So many victories! 28 times in the finals of WTA tournaments, the Wimbledon final. Well, she didn’t manage to win, but getting to the final of the senior Wimbledon is something unimaginable.
So many great successes – both in singles and doubles – and so many wonderful moments, great experiences for us. I have already had the great pleasure and honor of thanking Ms. Agnieszka for this in person. Today, I also thank her parents. I thank her sister immensely, I thank Mr. Dawid, and everyone who has supported her during this time, as that support has certainly been very important. It is often the case that it makes all the difference.
But above all, the mind – extraordinary sports intelligence, extraordinary feel, the ability to read the court. We thank you very warmly for all these wonderful experiences, Ms. Agnieszka.
I also thank you for one thing: that you are here, that you have returned to your homeland, to Poland. You could live anywhere in the world. You could buy a house in the United States, in Australia, on some Riviera – anywhere. And you are in Poland, in Krakow – and for that, I am immensely grateful to you. You set a wonderful example, thank you very much for that.
And one more thing – as a Krakowian, I must say this: Ms. Agnieszka, thank you immensely that this benefit is taking place right here, in Krakow, in your city. After all, it could have taken place in so many other cities around the world – in Melbourne, Sydney, New York, or Singapore. And it is right here, in our city, in Krakow, in your homeland. Here, our fans can watch you, enjoy your presence – and for that, I also thank you immensely. You are a wonderful girl!
Various professional proposals for the future have been made to Ms. Agnieszka here. And I, Ms. Agnieszka, have a proposal: please run in the presidential elections. I will be the first to vote for you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna, Droga Pani Agnieszko,
Szanowni Rodzice Pani Agnieszki,
Wszyscy Szanowni Państwo,
Drogie Krakusy!
Ach, to taki bardzo poruszający moment. Powiedziałbym: „Pamiętam ten mecz”. Ten na Wimbledonie, gdy mała Agnieszka wygrała po raz pierwszy juniorskiego Wielkiego Szlema. Spojrzałem i myślę sobie: „O, jaka fajna dziewczyna! Kurczę, taki sukces – Wimbledon! Aż niewiarygodne! Polka tak daleko zaszła”.
Ale potem pomyślałem – nie jestem znawcą tenisa, żeby była jasność: „Kurczę, ale to juniorski”. W juniorach często się zdarza, że młodzi Polacy zachodzą daleko i osiągają wielkie sukcesy, a potem, gdy przychodzi czas seniorów, to jest tam już taka konkurencja – a jeszcze w takiej dyscyplinie jak tenis, który jest elitarny, popularny na całym świecie, gdzie są ogromne pieniądze – że przebicie się tam, do tej elity, rzeczywiście praktycznie graniczy z cudem. Trzeba być osobą absolutnie wybitną.
Parę dni temu rozmawiałem z panem Kamilem Stochem o skokach, zwycięstwach itd. Powiedział mi: „Wie Pan, to jest tak, że my wszyscy właściwie jesteśmy jednakowi i wszyscy jesteśmy na bardzo wysokim poziomie – my, z tej światowej czołówki. O wszystkim decyduje głowa”.
Tak, Pani Agnieszko, o wszystkim decyduje głowa. I najlepiej świadczy o tym to, że w tenisie te różnice fizyczne są ogromne, dużo większe niż w skokach. A połamana rakieta Sereny Williams bardzo dobitnie to pokazywała. Ale dlaczego o tym mówię? Bo jeżeli chodzi o głowę, to bardzo dużo zależy od tego, z jakiego domu człowiek wyszedł, jak jest wychowany, jak ukształtowali go rodzice, jak wspierają ci rodzice, jak wspiera rodzina – Pani Ulu, bardzo dziękuję! Przede wszystkim na Pani ręce tutaj, na miejscu, składam te podziękowania.
Ale ogromnie dziękuję też rodzicom Pani Agnieszki. Dosłownie nie byłoby Pani Agnieszki, gdyby nie rodzice, ale nie byłoby też prawdopodobnie tego wielkiego sukcesu, gdyby nie wsparcie rodziców i siostry, które zawsze było, także już w fazie tej wielkiej kariery. Również wsparcie Pana Dawida – dzisiaj męża. Bardzo Państwu za to dziękuję, bo zrobili Państwo wspaniałą rzecz dla Polski.
Ponieważ Pani Agnieszka była – i jest – dla Polski cudem jako zawodniczka, która rzeczywiście weszła na absolutny szczyt w tak niezwykle ekskluzywnej i ważnej dyscyplinie sportu na świecie. I to jest faktycznie wspaniałe. Drugie miejsce w rankingu WTA. Tyle zwycięstw! 28 razy w finale turniejów WTA, finał Wimbledonu. No, nie udało się wygrać, ale dostać się do finału Wimbledonu seniorów to jest coś niewyobrażalnego.
Tyle ogromnych sukcesów – i w grze singlowej, i w deblu – i tyle wspaniałych chwil, wielkich dla nas przeżyć. Miałem już tę wielką przyjemność i zaszczyt dziękować pani Agnieszce za to osobiście. Dzisiaj dziękuję także jej rodzicom. Ogromnie dziękuję siostrze, dziękuję Panu Dawidowi, wszystkim, którzy ją przez ten czas wspierali, a to wsparcie na pewno było bardzo ważne. Często jest tak, że to ono ma decydujące znaczenie.
Ale przede wszystkim głowa – niezwykła inteligencja sportowa, niezwykłe wyczucie, umiejętność czytania kortu. Bardzo serdecznie za te wszystkie wspaniałe przeżycia, Pani Agnieszko, dziękujemy.
Dziękuję też za jedno: że jest Pani tutaj, że wróciła Pani do swojej ojczyzny, do Polski. Mogłaby Pani zamieszkać wszędzie na świecie. Mogłaby sobie Pani kupić dom w Stanach Zjednoczonych, w Australii, na jakiejś riwierze – gdziekolwiek. A jest Pani w Polsce, w Krakowie – i za to jestem Pani ogromnie wdzięczny. Daje Pani wspaniały przykład, bardzo za to dziękuję.
I jeszcze jedno – jako krakus muszę to powiedzieć: Pani Agnieszko, ogromnie dziękuję, że ten benefis odbywa się właśnie tutaj, w Krakowie, w Pani mieście. Przecież mógłby się odbyć w tylu innych miastach na całym świecie – w Melbourne, Sydney, Nowym Jorku czy Singapurze. A jest właśnie tutaj, w naszym mieście, w Krakowie, w Pani ojczyźnie. Tutaj nasi kibice mogą Panią oglądać, cieszyć się Pani obecnością – i za to też ogromnie dziękuję. Jest Pani wspaniałą dziewczyną!
Były tutaj składane pani Agnieszce różne propozycje zawodowe na przyszłość. A ja, Pani Agnieszko, mam taką propozycję: proszę wystartować w wyborach prezydenckich. Pierwszy oddam na Panią głos!