- Context
- President Duda and First Lady addressed guests at the Presidential Palace on May 21, 2019, summarizing the #sadziMY national tree-planting campaign.
- Main themes
- Tree planting campaign, environmental protection, reforestation, climate change and carbon absorption, community action, sustainable development, storm damage recovery, Polish State Forests, future generations, national cyclical initiatives
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,118
- Sentences
- 68
- Readability
- 48
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 29 paragraphs
Speech of the Presidential Couple during the summary of the #sadziMy campaign
First Lady Agata Kornhauser-Duda:
Esteemed Ministers,
Honorable General,
Esteemed Directors,
All Distinguished Guests!
We are very, very pleased to host you today at the Presidential Palace for the meeting summarizing the #sadziMY campaign. We have no doubt that this is primarily a meeting full of satisfaction, as we all feel that we have participated in something very important. And thanks to the fact that we acted together, in community, we managed to do something truly beneficial. The #sadziMY campaign, with an emphasis on that great "we," has achieved a truly beautiful success, which we probably did not even expect at the beginning of this initiative. It has been almost a month since we started planting trees in the Rytel Forest District in the Tuchola Forest, in areas devastated by a storm that was even called the storm of the century. It was a tremendous tragedy, resulting in the deaths of two girl scouts. The #sadziMy campaign is also dedicated to their memory.
The storm caused terrible damage, vast areas of forest disappeared from the surface of the earth. But thanks to the fact that so many of us gathered—over 1,300 people—and I have no doubt that we all did this simply out of the need of our hearts, I think we can say with a clear conscience that we did this for future generations. The fact that we acted together, that we worked in unison, is an optimistic note that allows us to look to the future with hope and gradually, consistently heal the wounds inflicted on nature. We would like to sincerely thank the representatives of all the groups participating in this campaign who are present here, but of course also all those who took part in it.
So we thank the foresters, we thank the soldiers, the Fire Service, the police officers, the Border Guard officers, the scouts, the members of the League for Nature Protection, the students, the pupils, and all the other volunteers who bravely planted trees with great effort.
But I think that thanks are also due to all those who joined this campaign across Poland, and above all, we direct our thanks to the foresters who made this campaign possible. As has been said here, in 430 forest districts, over 116,000 seedlings were distributed, and indeed they were taken very quickly. What is immensely gratifying is the fact that so many of our compatriots eagerly decided to plant oaks, pines, spruces, and firs, thus contributing to the expansion of Poland's green lungs.
Once again, a big bow to you. We are very grateful to you for this campaign.
President Andrzej Duda:
Esteemed Ministers,
Honorable Minister,
Esteemed Generals,
Esteemed Officers,
All dear Guests,
Scouts, Students,
Above all, Foresters, Directors!
Thank you very much, because this was a very important endeavor. I smile because 116,000 seedlings, while foresters plant half a billion annually, so this is still a small effort compared to what the employees of the State Forests enterprise do, an enterprise that manages Polish forests excellently and, as I said then, is one of the absolute models, not only in Europe but also worldwide, for which I congratulate you all immensely.
We would very much like this campaign to develop. We would very much like Poles to one day plant half a billion trees during the #sadziMY campaign, and we hope that this campaign will become a recurring event. We will do everything in our power to make it so. Just as National Reading is cyclical, just as I hope National Playing will be cyclical, I would like National Planting to be cyclical as well. Perhaps we will also add "National Cleaning" to this; I am considering it, I must admit—I also think it is necessary.
What is most important? The most important thing is that this signifies modernity today. Because when we talk about climate protection, about environmental protection, when we talk about so-called absorption, that is, the reduction of carbon dioxide, we are largely talking about forests. It is trees that absorb carbon dioxide, it is trees that store it: in themselves, in the soil—and that is modernity today. This is, therefore, environmental protection, as well as protection of humanity. Because forests are those places where people can come, rest, relax, where they can also engage in various forms of recreation, and that is immensely important.
Forests are an element of what we call, and what we want to call, sustainable development. This also means that nature remains beautiful, clean, and unspoiled for future generations. Sometimes it is said: we were not here, there was a forest, we will not be here, there will be a forest. But that is not true. We must ensure that we are here, and the forest is here. And that the forest benefits us. We have about one-third of the country covered by forests—it would be good if there were more. There are countries where there is more forest, and nothing bad happens. We would like trees to be wisely and sensibly planted, not hindering people in their normal functioning, but rather enabling those elements I mentioned: rest, recreation, so that they exist and that there are as many of them as possible.
Therefore, we thank the State Forests enterprise very much, we thank the Directors, we thank the Minister, who is also a forester, for making this campaign possible and for conducting it so efficiently.
First Lady:
And above all, we thank our colleagues from the President's Chancellery.
President:
Yes, we also thank you very much. We thank the scouts, as my wife said, we thank the students, the police officers, the Border Guard, the Fire Service, the volunteers, all those who contributed to this campaign, who engaged in this initiative; all those who took those 116,000 trees from the forest districts. We thank you for making this happen. I hope that all the trees have been planted. I would like to express hope that all of them will grow, but I know that statistically that is impossible. I hope that ours will grow there in Rytel, the ones we planted. Perhaps in some time we will go to see how it looks.
Once again, we thank you for organizing, for participating in this campaign, and for everything you do in your daily service, daily work. This is an important element of it, and I am glad that we were together. As the Director said, and as Agatka said, this is also a community-oriented action, it shows that we are together, and that we can do something together, in harmony, that will benefit us all. I sincerely thank you for that.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wystąpienie Pary Prezydenckiej podczas podsumowania akcji #sadziMy
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda:
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Generale,
Szanowni Panowie Dyrektorzy,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Bardzo, ale to bardzo cieszymy się, że możemy gościć Państwa dzisiaj w Pałacu Prezydenckim na spotkaniu podsumowującym akcję #sadziMY. My nie mamy co do tego wątpliwości, że jest to przede wszystkim spotkanie pełne satysfakcji, bo chyba wszyscy mamy poczucie, że uczestniczyliśmy w czymś bardzo ważnym. I dzięki temu, że działaliśmy razem, we wspólnocie, to udało nam się zrobić coś naprawdę bardzo pożytecznego. Ta akcja #sadziMY z akcentem na to wielkie „my” odniosła naprawdę bardzo piękny sukces, którego chyba na początku tej akcji nawet się nie spodziewaliśmy. A już minął prawie miesiąc odkąd ruszyliśmy do sadzenia lasu w Nadleśnictwie Rytel w Borach Tucholskich, na terenach zniszczonych przez nawałnicę, nazwaną nawet burzą stulecia. To była ogromna tragedia, w wyniku której zginęły dwie harcerki. Akcja #sadziMy jest również poświęcona ich pamięci.
Nawałnica wyrządziła potworne szkody, zniknęły z powierzchni ziemi ogromne połacie lasu. Ale właśnie dzięki temu, że zebrało się nas tak wielu, a było nas ponad 1300 osób i nie mam co do tego wątpliwości, że wszyscy zrobiliśmy to po prostu z potrzeby serca, to myślę, że możemy powiedzieć z czystym sumieniem, że zrobiliśmy to dla przyszłych pokoleń. To, że działaliśmy wspólnie, działaliśmy razem, jest takim optymistycznym akcentem, że z nadzieją możemy patrzyć w przyszłość i stopniowo, konsekwentnie zabliźniać te rany powstałe w przyrodzie. Chcielibyśmy bardzo serdecznie, z całego serca podziękować obecnym tutaj reprezentantom wszystkich grup uczestniczących w tej akcji, ale oczywiście także wszystkim tym, którzy wzięli w niej udział.
Dziękujemy zatem leśnikom, dziękujemy żołnierzom, Straży Pożarnej, policjantom, funkcjonariuszom Straży Granicznej, harcerzom, działaczom Ligi Ochrony Przyrody, studentom, uczniom, a także wszystkim innym wolontariuszom, którzy tak dzielnie, w pocie czoła sadzili drzewa.
Ale myślę, że podziękowania należą się także wszystkim tym, którzy przystąpili do tej akcji na terenie całej Polski, a przede wszystkim podziękowania kierujemy do leśników, którzy sprawili, że ta akcja mogła się odbyć. Jak zostało tutaj powiedziane, w 430 nadleśnictwach wydano ponad 116 tysięcy sadzonek drzew i rzeczywiście one w bardzo szybkim czasie się rozeszły. Co ogromnie cieszy, to fakt, że tak wielu naszych rodaków z ochotą postanowiło posadzić dęby, sosny świerki i jodły, tym samym przyczyniając się do powiększenia zielonych płuc Polski.
Jeszcze raz wielki ukłon w stronę Państwa. Bardzo jesteśmy Państwu za tę akcję wdzięczni.
Prezydent Andrzej Duda:
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Wszyscy drodzy, przybyli Goście,
Harcerze, Studenci,
przede wszystkim Leśnicy, Panowie Dyrektorzy!
Bardzo dziękujemy, bo to było bardzo ważne dzieło. Wprawdzie uśmiecham się, bo 116 tysięcy sadzonek, a leśnicy rocznie sadzą pół miliarda, więc to na razie jeszcze cały czas mały wysiłek w porównaniu z tym, co robią pracownicy przedsiębiorstwa Lasy Państwowe, przedsiębiorstwa, które świetnie gospodaruje polskimi lasami i, tak jak wtedy mówiłem, stanowi jeden z absolutnych wzorców, chyba nie tylko europejskich, ale i światowych, czego ogromnie gratuluję wszystkim Państwu.
Bardzo byśmy chcieli, żeby ta akcja się rozwijała. Bardzo byśmy chcieli, żeby to Polacy posadzili kiedyś pół miliarda drzewek w czasie akcji #sadziMY i mamy nadzieję, że ta akcja stanie się akcją cykliczną. Ze swojej strony zrobimy wszystko, co w naszej mocy, żeby się taką stała. Tak jak cykliczne jest Narodowe Czytanie, tak jak cykliczne, mam nadzieję, będzie Narodowe Granie, tak chciałbym, aby Narodowe Sadzenie było cykliczne. Może do tego dołączymy jeszcze „Narodowe Sprzątanie”, przymierzam się do tego, przyznam szczerze – też myślę, że jest to potrzebne.
Co jest najważniejsze? Najważniejsze jest, że to oznacza nowoczesność dzisiaj. Dlatego, że jeżeli mówimy o ochronie klimatu, o ochronie środowiska, jeżeli mówimy o tak zwanym pochłanianiu, czyli redukcji dwutlenku węgla, to w ogromnym stopniu mówimy właśnie o lasach. To drzewa zbierają dwutlenek węgla, to drzewa go magazynują: w sobie, w glebie – i to jest właśnie dzisiaj nowoczesność. To jest, w związku z tym, ochrona środowiska, a także i ochrona człowieka. Bo lasy są tymi miejscami, gdzie człowiek może przyjechać, odpocząć, zrelaksować się, gdzie może również uskuteczniać różne formy rekreacji, i to jest ogromnie ważne.
Lasy są elementem tego, co nazywamy, i co chcemy nazywać, zrównoważonym rozwojem. To znaczy także i tym, żeby przyroda pozostała piękna, czysta, nieskażona również dla przyszłych pokoleń. Czasami się mówi: nie było nas, był las, nie będzie nas, będzie las. Ale to jest nieprawda. Musimy zrobić tak, żebyśmy byli i my, i las. I żeby las nam sprzyjał. Mamy mniej więcej jedną trzecią kraju pokrytą lasami – dobrze byłoby, żeby było więcej. Są państwa, gdzie lasu jest więcej i nic się złego nie dzieje. Chcielibyśmy, żeby drzewa mądrze, rozsądnie posadzone, nieprzeszkadzające człowiekowi w normalnym funkcjonowaniu, a wręcz przeciwnie – umożliwiające te elementy, o których wspomniałem: wypoczynek, rekreację, żeby one były i żeby ich było jak najwięcej.
Dlatego bardzo dziękujemy przedsiębiorstwu Lasy Państwowe, dziękujemy Panom Dyrektorom, bardzo dziękujemy Pani Minister, która też jest leśnikiem, za to, że dzięki Państwu ta akcja mogła zostać przeprowadzona i że była przeprowadzona tak sprawnie.
Pierwsza Dama:
I przede wszystkim dziękujemy naszym współpracownikom z Kancelarii Prezydenta.
Prezydent:
Tak, też dziękujemy bardzo. Dziękujemy harcerzom, tak jak żona powiedziała, dziękujemy studentom, funkcjonariuszom Policji, Straży Granicznej, Straży Pożarnej, druhom i druhnom, czyli ochotnikom, wszystkim tym, którzy przyczynili się do tej akcji, którzy się w tę akcję włączyli; wszystkim tym, którzy te 116 tysięcy drzewek pobrali z nadleśnictw. Dziękujemy za to, że to zostało zrealizowane. Mam nadzieję, że wszystkie drzewka zostały posadzone. Chciałbym wyrazić nadzieję, że wszystkie wzrosną, ale wiem, że statystycznie to jest niemożliwe. Mam nadzieję, że nasze wzrosną tam w Rytlu, te, które posadziliśmy. Może za jakiś czas pojedziemy zobaczyć, jak to wygląda.
Jeszcze raz Państwu dziękujemy za zorganizowanie, za udział w tej akcji i za wszystko, co robicie także w swojej codziennej służbie, codziennej pracy. To jest jej ważny element i cieszę się, że byliśmy razem. Tak jak Pan Dyrektor powiedział, i tak jak Agatka powiedziała, to jest także działanie prowspólnotowe, to jest także pokazywanie, że jesteśmy razem, i że możemy coś razem, zgodnie zrobić, co będzie z pożytkiem dla nas wszystkich. Bardzo serdecznie za to Państwu dziękuję.
