Statement at the site of the reconstruction of the bridge on the Dunajec River.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Dunajec River bridge reconstruction site in May 2021, addressing local officials and residents about the ongoing bridge replacement project near Tarnów.
- Main themes
- Bridge reconstruction, local infrastructure investment, Dunajec River crossing, transportation connectivity, Tarnów region development, multi-level government funding, A4 motorway connection, community relief and daily commuting, public works progress
- Duration
- ~7 min
- Words
- 852
- Sentences
- 35
- Readability
- 55
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Marshal of the Voivodeship, Dear Mr. Voivode, Mr. Starosta, All Distinguished Guests, led by the Members of Parliament!
First of all, I want to say that I am very pleased that this investment is being realized. Mr. Starosta gently referred back to the situation that took place here over a year ago, in January 2020, when, on the occasion of the 146th anniversary of the birth of Wincenty Witos, I was in nearby Wierzchosławice, and at that time a group of residents indeed spoke with me here.
These were very agitated, desperate individuals. They spoke about the daily life difficulties arising from the lack of this bridge crossing; that it is a huge communication problem for the residents of the towns on the western side of Tarnów, and indeed it is a drama for all those who have to commute from here. After all, Tarnów, which is located here, beyond the Dunajec, is in most cases their center of activity: both life and work – the nearby factories.
In this context, the necessity to create a way to get to the other side of the Dunajec was obvious and extremely urgent. We discussed this at that time with Mr. Starosta, with Mr. Voivode, and Prime Minister Beata Szydło was also present. We indeed discussed what solution could be adopted here as soon as possible.
As Mr. Starosta just mentioned, we considered the issue of a temporary bridge, some kind of ferry crossing, but of course, all of this was related to further investment actions – which would need to be carried out, because after all, such a bridge also needs to be built – and with further funds to be spent. Ultimately, a decision was made to support this so that this investment could indeed be realized here as soon as possible, in its entirety.
I am very pleased that, as we can see, by March of next year, there should certainly be a normal bridge crossing opened here, fully functional, fully capable, modern, operational, and absolutely not only replacing the previous, old one, which was destroyed, which was closed by the construction supervision – but above all, one that will serve the residents of Ostrów, Wierzchosławice, and all neighboring towns and municipalities for decades, precisely to communicate with Tarnów, and for the residents of Tarnów or Tarnowskie Mościce to move to the other, western side of the Dunajec.
Importantly – this will not be the only investment of this kind here, because very soon we will be able to see the construction of the connection of the A4 motorway with Tarnów. Not far from here, a modern, completely newly designated road will run, which will connect Tarnów with the A4 motorway at this point – connecting this part of the city, namely Mościce – to make access easier, to increase the efficiency of communication.
Also to relieve this crossing, to make it easier for local residents to commute, to prevent traffic jams and congestion on the road.
Of course, that investment will take longer than the one planned here. But I hope that in 2023 this second bridge crossing will also be ready, completed, and will be able to be put into use for the residents. I am very pleased about this.
This investment is, as they say, a financial assembly. Yes, indeed, it is a contribution – firstly – from the starosty, and thus the county, secondly – it is a contribution from the Małopolskie Voivodeship, Mr. Marshal is here with us, but it is also, to a large extent, a contribution from the central budget – government decisions.
A year ago, I indeed discussed this matter with Prime Minister Mateusz Morawiecki, and I also spoke with the Minister of Infrastructure, Mr. Andrzej Adamczyk. We all know this area very well. Especially the Minister of Infrastructure, who – as we know – is himself from Małopolska. This crossing was well known to all of us.
I have often crossed this bridge, heading to Tarnów or visiting the municipalities around Tarnów, so I am well aware of its significance for the local residents.
I am glad that soon, literally in the perspective – we can already say – of a few months, this crossing will return. And the possibility of normal communication with Tarnów will return, normal commuting to work, normal functioning on a daily basis. There will be no need for detours, as there are today.
I understand that we still need to wait a little longer, I know that this brings with it – of course – difficulties, but I ask for patience. This investment is being realized, it is being carried out on time – and the bridge will be there. It will return, it will function, and additionally, a second one will be built next to it.
So I thank everyone who contributes to the realization of this task. I am immensely grateful that very decisive steps were indeed taken after January of last year. Today we can already see progress, and in the coming months, residents will feel relief here.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Województwa, Szanowny Panie Wojewodo, Panie Starosto, Wszyscy Dostojni Przybyli goście na czele z Państwem Posłami!
Przede wszystkim chcę powiedzieć, że bardzo się cieszę, że ta inwestycja jest realizowana. Pan Starosta delikatnie wrócił do sytuacji, która miała tu miejsce ponad rok temu, w styczniu 2020 roku, gdy z okazji 146. rocznicy urodzin Wincentego Witosa byłem w pobliskich Wierzchosławicach, i wtedy grupa mieszkańców rzeczywiście rozmawiała tu ze mną.
Były to osoby bardzo zdenerwowane, zdesperowane. Mówiły o trudnościach życiowych, codziennych, wynikających z braku tej przeprawy mostowej; że jest to ogromny problem komunikacyjny dla mieszkańców miejscowości po zachodniej stronie Tarnowa i rzeczywiście jest to dramat dla wszystkich, którzy muszą stąd dojeżdżać. A przecież Tarnów, który znajduje się tu, za Dunajcem, stanowi w większości wypadków ich centrum aktywności: życiowe i zawodowe – pobliskie zakłady.
W związku z powyższym konieczność stworzenia tu możliwości przedostania się na drugą stronę Dunajca była oczywista i niezwykle pilna. Rozmawialiśmy wtedy z Panem Starostą, z Panem Wojewodą, była także obecna pani premier Beata Szydło. Rzeczywiście dyskutowaliśmy, jakie rozwiązanie można by tu przyjąć jak najszybciej.
Jak mówił przed momentem Pan Starosta, rozważaliśmy kwestię mostu tymczasowego, jakiejś przeprawy promowej, ale oczywiście wszystko to było związane z kolejnymi działaniami inwestycyjnymi – które trzeba by przeprowadzić, bo przecież taki most też trzeba postawić – i z kolejnymi wydatkowanymi środkami. Ostatecznie zapadła decyzja, by wesprzeć to, by ta inwestycja już rzeczywiście w całości, docelowa, została tu jak najszybciej zrealizowana.
Bardzo się cieszę, że faktycznie – jak widzimy – do marca przyszłego roku z całą pewnością powinna być tu już otwarta normalna przeprawa mostowa, w pełni wydolna, w pełni przepustowa, nowoczesna, funkcjonująca i absolutnie nie tylko zastępująca tę poprzednią, starą, która się zniszczyła, która została zamknięta przez nadzór budowlany – ale przede wszystkim taka, która przez dziesięciolecia będzie mogła służyć mieszkańcom Ostrowa, Wierzchosławic oraz wszystkich ościennych miejscowości i gmin, właśnie po to, by komunikować się z Tarnowem, a mieszkańcom Tarnowa czy tarnowskich Mościc, by przemieszczać się na tę drugą, zachodnią stronę Dunajca.
Co ważne – nie będzie to jedyna tego typu inwestycja tutaj, ponieważ już w najbliższym czasie będzie można zobaczyć budowę połączenia autostrady A4 z Tarnowem. Niedaleko stąd będzie przebiegała nowoczesna, zupełnie nowo wytyczona droga, która połączy w tym miejscu Tarnów z autostradą A4 – połączy tę część miasta, czyli właśnie Mościce – aby był łatwiejszy dojazd, aby była większa sprawność komunikacji.
Także po to, by odciążyć tę przeprawę, by tutejszym mieszkańcom łatwiej było dojechać, by nie tworzyły się na drodze korki, zatory.
Oczywiście tamta inwestycja potrwa dłużej niż ta, planowana tutaj. Ale mam nadzieję, że w 2023 roku także ta druga przeprawa mostowa będzie już gotowa, zakończona i będzie mogła zostać oddana do użytku mieszkańców. Bardzo się z tego cieszę.
Ta inwestycja to – jak się mówi – montaż finansowy. Tak, rzeczywiście, jest to wkład – po pierwsze – starostwa, a więc powiatu, po drugie – jest to wkład woj. małopolskiego, Pan Marszałek jest tu z nami, ale jest to także w olbrzymiej części wkład z budżetu centralnego – decyzje rządowe.
Rok temu rzeczywiście rozmawiałem na ten temat z panem premierem Mateuszem Morawieckim, rozmawiałem także z ministrem infrastruktury, panem Andrzejem Adamczykiem. Wszyscy doskonale znamy ten teren. Zwłaszcza Pan Minister Infrastruktury, który – jak wiemy – sam jest z Małopolski. Ta przeprawa była nam wszystkim doskonale znana.
Wielokrotnie przemieszczałem się tym mostem, podążając do Tarnowa czy odwiedzając podtarnowskie gminy, więc dokładnie jest mi znane jego znaczenie dla tutejszych mieszkańców.
Cieszę się, że już niedługo, dosłownie w perspektywie – można już mówić – kilku miesięcy ta przeprawa wróci. I wróci tu możliwość normalnego komunikowania się z Tarnowem, normalnego dojeżdżania do pracy, normalnego funkcjonowania na co dzień. Nie będzie potrzeby takich objazdów, jak są dziś.
Rozumiem, że trzeba jeszcze troszkę poczekać, wiem, że niesie to ze sobą – oczywiście – trudności, ale proszę o cierpliwość. Ta inwestycja jest realizowana, jest realizowana terminowo – i most będzie. Wróci, będzie funkcjonował, a dodatkowo obok powstanie drugi.
Tak że dziękuję wszystkim, którzy przyczyniają się do realizacji tego zadania. Jestem ogromnie wdzięczny, że zostały podjęte rzeczywiście bardzo zdecydowane kroki po styczniu zeszłego roku. Dziś widać już postęp i w najbliższych miesiącach mieszkańcy odczują tu ulgę.
Dziękuję bardzo.