- Context
- Duda addressed media following bilateral meetings with Turkish President Erdoğan in Turkey on May 24, 2021, covering defense, security, and economic cooperation.
- Main themes
- Poland-Turkey bilateral relations, defense cooperation and arms procurement, NATO security discussions, bilateral agreements signing, tourism cooperation, Ukraine sovereignty and Crimea occupation, Black Sea security, Syria and Libya situation, economic trade exchange, coronavirus pandemic recovery, military cooperation, Air Policing mission
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,373
- Sentences
- 55
- Readability
- 45
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to sincerely thank the President for the invitation to Turkey for this visit; once again, I want to express my gratitude for the President's visit to Warsaw in 2017; and I want to strongly emphasize that this visit here in Turkey marks the beginning of a new season in international politics, hopefully in connection with the ending of the coronavirus pandemic.
I deeply believe, Mr. President, that we are returning to normal life, including normal international politics, which is conducted face to face, allowing for calm bilateral discussions, one-on-one, rather than just meetings via the internet, which have limited possibilities when it comes to discussing important matters for us.
I am very grateful to you, Mr. President, for the opportunity to visit Turkey and for today's meetings – both in the bilateral format one-on-one and in the format of bilateral meetings of our delegations. I am extremely pleased that we discussed all the most important issues, which were somewhat sealed by the signing of international bilateral agreements, the formal signing of which we just witnessed together with all the Ministers present here, Madam Speaker, and our guests.
These are very important agreements: an agreement on cooperation in the field of classified information concerning the defense industry, but above all, an agreement on cooperation in the field of arms procurement for the Polish army from Turkish companies, from the Turkish defense industry. There is also an agreement on cooperation in the field of sports, an agreement on cooperation in the field of agriculture, but most importantly – which I believe is the most significant for my compatriots, for our fellow citizens – an agreement on cooperation in the field of tourism.
The tourist season is approaching. Many people in Poland are probably dreaming of going on foreign holidays, which were often postponed in 2020 due to the coronavirus pandemic. I hope that this year it will be possible, and that the agreement reached will also contribute to this.
Today, we also discussed with the President the development of some solution to facilitate the movement of tourists in light of the ending coronavirus pandemic, so that testing or the possibility of exemption from coronavirus-related tests would be easier. This is a matter to be agreed upon between the ministries of health, as well as between the ministries dealing with tourism – I believe we will reach an agreement on this. We have preliminarily discussed this issue with the President.
But above all, it is very important that we met before the NATO summit in Brussels, that we are discussing security issues. We talked about security in our part of Europe, we talked about security in connection with the Black Sea region; this is also a matter of sovereignty, independence, and the borders of Ukraine, those internationally recognized, their restoration – thus, about the occupation of Crimea and the Luhansk and Donetsk regions. We discussed this with the President.
We also talked about the situation in Syria, the situation in Libya, and the entire spectrum of international problems related to the issue of establishing peace in the world, our shared responsibility as members of the North Atlantic Alliance, which is a defensive alliance.
Tomorrow, I will visit Polish soldiers at the Incirlik base, who are carrying out their mission here as part of the North Atlantic Alliance.
I thanked the President for the fact that Turkish soldiers have been in Poland for years. I thanked him for Turkey's actions within the Air Policing mission and that Turkish pilots will guard the skies as part of this mission.
Thank you for all these actions. I am pleased that this cooperation extends to defense industries, and I hope it will continue to develop between our countries. I am glad that we are working together today in NATO, having common goals. The main one is to ensure that our countries are safe and to limit any military threats in the space around our countries and around the North Atlantic Alliance countries.
Mr. President, you mentioned our conversation in 2017 about your will – and mine, of course – for economic exchange between our countries to reach the amount of 10 billion dollars. So far, this has not yet been achieved. But I want to emphasize – referring to what the President said – that although we do not yet have that 10 billion, even despite the coronavirus pandemic, economic exchange between our countries has indeed grown. This gives a very good forecast for the future, and I believe that in the coming years, our joint Polish-Turkish business activities will indeed generate that 10 billion dollars in trade exchange, and that it will continue to develop.
Turkish companies have been successfully operating in the Polish market for many years. Today, many different investment projects are being implemented in Poland, including those related to our cooperation within the Three Seas Initiative, such as major road investments like Via Carpatia, Via Baltica, as well as major railway investments, and the planned construction of a central communication port, an airport, and the related expansion of the road and rail network. All of these are major undertakings – the expansion of seaports in our country. So, many investments are and will be realized in the coming years.
This is a great opportunity for Turkish companies – participation in tenders that will lead to the realization of these investments. I believe that just as Turkish companies have successfully operated in the Polish market so far, their work has proven to be effective, and these companies are respected, the same will be true in the future, and these activities will increase.
I would also like Polish companies to take a significant place in the Turkish market. I hope that our companies will also carry out investments in Turkey and that there will be more and more economic contacts. We will certainly do everything with you, Mr. President, to ensure that they develop as much as possible.
Mr. President, I also thank you for supporting various Polish initiatives – cultural, historical – that are being carried out in Turkey. There is a community of Polish roots that is developing and living in Polonezköy. This is our great shared tradition from the years when Poland was not on the map, was erased from the map of Europe and the world, yet despite everything, the Polish community was able to develop here and found its second homeland in Turkey. Since then, families of Polish roots and people of Polish descent have lived in Turkey. Thank you for the respect and support they receive from the Turkish authorities. I have no doubt that they are loyal citizens of Turkey, and I ask you, Mr. President, to continue to care for them. I will have the opportunity to meet with the community in Polonezköy tomorrow, and I am very much looking forward to that meeting. It brings me great joy that I will be able to see this important place for our Polish history and tradition with my own eyes.
Mr. President, once again, thank you for the invitation, once again, thank you for a very fruitful visit. I hope that soon, in the Royal Łazienki in Warsaw, the Turkish Pavilion will be restored after almost 200 years. And it will become a place that tourists can visit, and above all, that Warsaw residents can visit; that it will be an opportunity to engage with Turkish culture, with Turkish tradition, and above all, an opportunity to spend pleasant time. It will be a place that will build – in the best sense of the word – Polish-Turkish relations.
Once again, I thank you very much, Mr. President, for the opportunity for this visit. I thank everyone who contributed to the signing of the bilateral agreements today, because – of course – this is the result of longer work carried out in the respective ministries at the diplomatic level. Thank you for all these efforts, and I deeply believe that these agreements will contribute to building even stronger Polish-Turkish ties and mutual development of our countries.
Thank you very much.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować Panu Prezydentowi za zaproszenie do Turcji, do odbycia tej wizyty; jeszcze raz [chcę] bardzo podziękować za wizytę Pana Prezydenta w Warszawie w 2017 roku; i bardzo mocno podkreślić, że ta wizyta tutaj u Państwa, w Turcji, jest dla mnie wizytą, która stanowi początek jakby nowego sezonu polityki międzynarodowej w związku – mam nadzieję – z kończącą się pandemią koronawirusa.
Wierzę w to głęboko, że wracamy, Panie Prezydencie, do normalnego życia, także do normalnej polityki międzynarodowej, która jest realizowana twarzą w twarz, która pozwala na spokojną dwustronną rozmowę, w cztery oczy, a nie jest tylko spotkaniem za pośrednictwem internetu, które jednak ma ograniczone możliwości, jeżeli chodzi o omawianie ważnych dla nas spraw.
Bardzo Panu Prezydentowi dziękuję za możliwość odwiedzin w Turcji i za dzisiejsze spotkania – zarówno w formule dwustronnej w cztery oczy, jak i w formule dwustronnej spotkania delegacji naszych państw. Cieszę się ogromnie, że omówiliśmy wszystkie najważniejsze sprawy i zostały one niejako przypieczętowane zawarciem międzynarodowych porozumień dwustronnych, których formalne podpisanie oglądaliśmy przed chwilą razem ze wszystkimi tutaj obecnymi Państwem Ministrami, Panią Marszałek i gośćmi.
Są to bardzo ważne umowy: umowa o współpracy w dziedzinie informacji niejawnych dotyczących przemysłu obronnego, ale przede wszystkim umowa o współpracy w dziedzinie zakupów uzbrojenia dla polskiej armii od firm tureckich, od przemysłu zbrojeniowego tureckiego. A także umowa o współpracy w dziedzinie sportu, umowa o współpracy w dziedzinie rolnictwa, ale przede wszystkim – co, sądzę, najważniejsze dla moich rodaków, dla naszych współobywateli – umowa o współpracy w dziedzinie turystyki.
Zbliża się sezon turystyczny, wakacyjny. Pewnie wiele osób w Polsce marzy o tym, by pojechać na wakacje zagraniczne, w 2020 roku bardzo często odkładane właśnie przez to, że była pandemia koronawirusa. Mam nadzieję, że w tym roku będzie to możliwe, że zawarte porozumienie także się do tego przyczyni.
Rozmawialiśmy dzisiaj z Panem Prezydentem również na temat wypracowania jakiegoś rozwiązania ułatwiającego turystom przemieszczanie się wobec kończącej się pandemii koronawirusa, tak aby łatwiejsze było testowanie czy też możliwość zwolnienia z testów związanych z koronawirusem. Jest to kwestia do uzgodnienia między ministerstwami zdrowia, także między resortami zajmującymi się turystyką – sądzę, że dojdziemy tu do porozumienia. Tę kwestię wstępnie z Panem Prezydentem omówiliśmy.
Ale przede wszystkim bardzo ważne jest to, że spotkaliśmy się przed szczytem NATO w Brukseli, że omawiamy kwestie bezpieczeństwa. Mówiliśmy o bezpieczeństwie w naszej części Europy, mówiliśmy o bezpieczeństwie w związku z tym w rejonie Morza Czarnego; to także kwestia suwerenności, niepodległości i granic Ukrainy, tych uznanych międzynarodowo, ich przywrócenia – a więc o okupacji Krymu i regionów ługańskiego, donieckiego. Mówiliśmy o tym z Panem Prezydentem.
Mówiliśmy także o sytuacji w Syrii, o sytuacji w Libii, o całym spektrum problemów międzynarodowych związanych z kwestią zaprowadzania pokoju na świecie, naszej wspólnej odpowiedzialności także jako członków Sojuszu Północnoatlantyckiego, a więc sojuszu, który ma charakter obronny.
Jutro odwiedzę polskich żołnierzy w bazie Incirlik, którzy pełnią tu swoją misję właśnie w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Dziękowałem Panu Prezydentowi za to, że od lat w Polsce są tureccy żołnierze. Dziękowałem, że Turcja podjęła działania w ramach misji Air Policing i tureccy lotnicy będą strzegli nieba w ramach tej misji.
Dziękuję za te wszystkie działania. Cieszę się, że ta współpraca sięga przemysłów obronnych i mam nadzieję, że będzie się ona między naszymi krajami rozwijała. Cieszę się, że wspólnie działamy dzisiaj w NATO, mając wspólne cele. Głównym jest to, by nasze państwa były bezpieczne i by ograniczyć jakiekolwiek niebezpieczeństwo militarne, zbrojne w przestrzeni wokół naszych państw i wokół państw Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Panie Prezydencie, wspomniał Pan o naszej rozmowie 2017 roku, o woli Pana Prezydenta – i mojej oczywiście też – by wymiana gospodarcza między naszymi krajami sięgnęła kwoty 10 mld dolarów. Do tej pory jeszcze się to nie udało. Ale chcę podkreślić – nawiązując do tego, co mówił Pan Prezydent – że choć tych 10 mld jeszcze nie ma, to nawet mimo pandemii koronawirusa wymiana gospodarcza między naszymi krajami jednak rosła. Daje to bardzo dobrą prognozę na przyszłość i wierzę, że na przestrzeni najbliższych lat nasze wspólne działania biznesowe polsko–tureckie rzeczywiście wygenerują te 10 mld dolarów wymiany handlowej, że będzie się ona nadal rozwijała.
Tureckie firmy z powodzeniem działają na rynku polskim, i to już od wielu lat. Dzisiaj w Polsce jest realizowanych bardzo wiele różnego rodzaju projektów inwestycyjnych, choćby związanych także z naszą współpracą w ramach Trójmorza, takich jak wielkie inwestycje drogowe Via Carpatia, Via Baltica, jak wielkie inwestycje kolejowe, jak planowana budowa centralnego portu komunikacyjnego, lotniczego i związana z tym rozbudowa także sieci drogowej i kolejowej. To wszystko są wielkie zamierzenia – rozbudowa portów morskich w naszym kraju. Więc tych inwestycji najbliższych latach jest i będzie realizowanych bardzo wiele.
Jest to duże pole do popisu dla firm tureckich – udział w przetargach, które będą prowadziły do realizacji tych inwestycji. Wierzę, że tak jak do tej pory na polskim rynku firmy tureckie działają z powodzeniem, realizowane przez nich roboty sprawdzają się dobrze i firmy te cieszą się szacunkiem, tak samo będzie w przyszłości, a tych działań będzie coraz więcej.
Chciałbym także, by i polskie firmy mogły zająć poważne miejsce na rynku tureckim. Mam nadzieję, że także nasze firmy będą realizowały inwestycje na terenie Turcji i że tych kontaktów gospodarczych będzie coraz więcej. Z całą pewnością będziemy z Panem Prezydentem czynili wszystko, aby jak najbardziej się rozwijały.
Panie Prezydencie, dziękuję także za wspieranie różnego rodzaju polskich inicjatyw – kulturalnych, historycznych – które realizowane są na terenie Turcji. Jest tu wspólnota o polskich korzeniach, która rozwija się i żyje w Polonezköy. To nasza wielka wspólna tradycja lat, gdy Polski nie było na mapie, była wymazana z mapy Europy i świata, a jednak mimo wszystko polska społeczność mogła się tu rozwijać i znalazła w Turcji swoją drugą ojczyznę. Od tego czasu rodziny o polskich korzeniach i ludzie o polskim pochodzeniu żyją na terenie Turcji, mieszkają tu. Dziękuję, że cieszą się szacunkiem i wsparciem władz tureckich. Nie wątpię, że są lojalnymi obywatelami Turcji i proszę Pana Prezydenta o dalszą opiekę nad nimi. Będę miał jutro możliwość spotkania się ze społecznością w Polonezköy i bardzo się na to spotkanie cieszę. Jest dla mnie dużą radością, że będę mógł zobaczyć na własne oczy to ważne miejsce także dla naszej polskiej historii i tradycji.
Panie Prezydencie, jeszcze raz dziękuję za zaproszenie, jeszcze raz dziękuję za bardzo owocną wizytę. Mam nadzieję, że w niedługim czasie w Łazienkach Królewskich w Warszawie zostanie odtworzony po prawie 200 latach Pawilon Turecki. I stanie się takim miejscem, które będą mogli odwiedzać turyści, a przede wszystkim, które będą mogli odwiedzać warszawiacy; że będzie to możliwość zetknięcia się z turecką kulturą, z turecką tradycją, a przede wszystkim możliwość miłego spędzenia czas. Będzie to takie miejsce, które będzie budowało – w najlepszym tego słowa znaczeniu – polsko–tureckie relacje.
Jeszcze raz bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za możliwość tej wizyty. Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do zawarcia dzisiaj umów dwustronnych, bo – oczywiście – jest to efekt dłuższej pracy realizowanej w poszczególnych resortach na poziomie dyplomatycznym. Dziękuję za te wszystkie starania i głęboko wierzę, że te porozumienia przyczynią się do budowania jeszcze silniejszych więzi polsko–tureckich i wzajemnego rozwoju naszych krajów.
Dziękuję bardzo.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda
