The speech of the President of the Republic of Poland in Koszęcin.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Koszęcin on June 24, 2021, marking the centenary of the Silesian Uprisings and the 68th anniversary of the Silesian Song and Dance Ensemble.
- Main themes
- Silesian uprisings centenary, Polish identity of Silesia, Silesian Ensemble anniversary, cultural heritage preservation, tribute to Silesian heroes, youth and historical memory, Upper Silesia's role in Polish statehood, regional traditions and culture
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 31
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Mr. Voivode, dear members of Mr. Wojciech Korfanty’s family, esteemed Director, all present representatives of regional and local authorities, distinguished Commanders, all honorable guests, friends, members of the Silesian Ensemble!
Thank you very much, Mr. Marshal, Mr. Chairman, this is indeed a very moving moment for me – receiving this exceptional symbol, which is that decoration, its copy, the Silesian Star, which was awarded to true heroes, those who shed blood for the Polishness of Silesia, fought, died, and did not shy away from the greatest sacrifices.
Today we pay tribute to them, we remember them and the great work they accomplished, thanks to which – as was emphasized today when we were at the airport – Upper Silesia became, in its most important part: industrial, economic – a part of the Second Polish Republic. And it can also be said that thanks to this, it is also a part of the Republic today.
I am immensely pleased about this and it is indeed a great satisfaction for me that today’s Republic – with all of us and the next generations, especially young people, because that is the most important to me; I am talking about the scouts present with us, about the youth present, about the children – remembers; that the young participate in giving and preserving testimony about history, about heroes. I am immensely grateful for that.
We are now in a truly special place, because this is the headquarters of the Silesian Ensemble. The Silesian Ensemble will soon celebrate its 70th anniversary – exactly in a few days 68 years, because it is officially said to have been established on July 1, 1953. But it was created to, in a sense, preserve Silesian culture.
And what is Silesian culture? It is the face of Polish culture – I have no doubts about that. In fact, it is also there to teach the next generations of Poles: what this culture looks like, what its patterns are. And also to pass it on through the generations.
I pay tribute and thank you for carrying out this mission for these 68 years, starting from Professor Stanisław Hadyna, from Mrs. Elwira Kamińska, through successive generations up to today – to you, Director, and all those who today make up the Song and Dance Ensemble “Silesia.”
This is one of the two most wonderful song and dance ensembles we have in Poland, absolutely the most professional and at the same time our greatest treasure in this regard. I thank you from the bottom of my heart, because you are deeply inscribed in the centenary of the Silesian uprisings and in the Polishness of Silesia and the Silesianness of Poland. This is an immensely important work.
Yes, indeed, Mr. Marshal, as you said: from the very beginning, when we started the discussion about the centenary of Poland regaining independence, the issue of the Polishness of Silesia, the Silesian uprisings, and the acquisition of Upper Silesia for the reborn Republic was of great interest to us.
We had no doubts that the celebrations of the centenary of regaining independence must encompass this entire period. Just as the acquisition of Pomerania for Poland, so on the other side of the Republic, in the south, the acquisition of Silesia was of fundamental importance for the survival of the Second Polish Republic, for its development, because it was here that the heart of the Polish ethos of work beat, precisely in Silesia, and it beats to this day – we emphasize this on every occasion.
But it was also here that there was this great natural wealth – alongside an extraordinary human wealth. I thank you for the fact that the Silesian ensemble shows this human wealth – the wealth of tradition, the great inheritance that occurs here from generation to generation, showing that this is indeed the Polishness of Silesia and the Silesianness of Poland.
I am immensely grateful for that, because it is a great contribution to Polish culture, and also a great contribution to building our identity. The one on which the current young generations grow, and the one on which – I believe deeply – the next ones will grow. I thank the regional and local authorities in Upper Silesia for taking such meticulous care of this tradition.
Thank you for the invitations I receive, which I try to take advantage of eagerly, because I believe this is an extremely important moment – from Mount St. Anne; through the modern, increasingly developing facility, which is the Katowice-Pyrzowice Airport, which today serves as a window to the world, because this way one can fly here from other continents; finally through this Silesian Cultural Center, where this culture is taught to people from various parts of our country, who come here to see the headquarters of the Song and Dance Ensemble “Silesia.”
Young people come here for various activities to learn about their identity – what it is in detail. Not only what grandma told or what grandma showed, presenting her old outfit, perhaps her wedding dress, but also everything that has been documented, preserved in ethnographic, scientific transmission. I am immensely grateful for that. Thank you for this great contribution to the development of the Republic.
Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Panie Wojewodo, Drodzy Członkowie Rodziny Pana Wojciecha Korfantego, Szanowny Panie Dyrektorze, Wszyscy Obecni Przedstawiciele władz regionalnych i lokalnych, Szanowni Panowie Komendanci, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Druhny i Druhowie, Drodzy Przyjaciele, Członkowie Zespołu Śląsk!
Bardzo dziękuję, Panie Marszałku, Panie Przewodniczący, to dla mnie bardzo wzruszający moment – przyjęcie tego wyjątkowego symbolu, jakim jest tamto odznaczenie, jego kopia, Gwiazdy Górnośląskiej, która była nadawana rzeczywiście bohaterom, tym, którzy dla polskości Śląska przelewali krew, walczyli, ginęli, nie cofali się przed poświęceniem najważniejszego.
Dziś oddajemy im hołd, wspominamy ich i to wielkie dzieło, które zrealizowali, dzięki któremu – jak podkreślano dziś, gdy byliśmy w porcie lotniczym – Górny Śląsk stał się w swojej najważniejszej części: przemysłowej, gospodarczej – częścią II Rzeczypospolitej. A można też mówić, że dzięki temu jest także częścią Rzeczypospolitej dzisiaj.
Cieszę się z tego ogromnie i jest dla mnie rzeczywiście wielką satysfakcją, że ta dzisiejsza Rzeczpospolita – z nami wszystkimi i kolejnymi pokoleniami przede wszystkim młodych ludzi, bo to jest dla mnie najważniejsze; mówię o obecnych z nami harcerzach, o obecnej młodzieży, o dzieciach – pamięta; że młodzi uczestniczą w dawaniu i utrwalaniu świadectwa o historii, o bohaterach. Ogromnie za to dziękuję.
Jesteśmy teraz w miejscu rzeczywiście bardzo szczególnym, dlatego że tutaj jest siedziba zespołu Śląsk. Zespół Śląsk niedługo będzie obchodził swoje 70–lecie – dokładnie za kilka dni 68 lat, bo oficjalnie mówi się, że powstał 1 lipca 1953 roku. Ale powstał po to, by w jakimś sensie utrwalić śląską kulturę.
A czym jest śląska kultura? Jest obliczem polskiej kultury – nie mam co do tego żadnych wątpliwości. W istocie więc jest on także po to, by uczyć kolejne pokolenia Polaków: jak ta kultura wygląda, jakie są jej wzorce. A także przekazywać ją poprzez kolejne pokolenia.
Składam hołd i dziękuję za realizację tej misji przez te 68 lat, poczynając od pana prof. Stanisława Hadyny, od pani Elwiry Kamińskiej, poprzez kolejne pokolenia aż do dziś – Pana Dyrektora, wszystkich, którzy dzisiaj stanowią Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk”.
Jest to jeden z dwóch najwspanialszych zespołów pieśni i tańca, jakie mamy w Polsce, absolutnie najbardziej profesjonalnych i będących zarazem naszym największym skarbem w tym zakresie. Dziękuję Państwu z całego serca, bo są Państwo głęboko wpisani w stulecie powstań śląskich oraz w polskość Śląska i śląskość Polski. To ogromnie ważne dzieło.
Tak, rzeczywiście, Panie Marszałku, jak Pan powiedział: od samego początku, gdy w ogóle zaczęliśmy dyskusję na temat stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, kwestia polskości Śląska, powstań śląskich i uzyskania Górnego Śląska dla odradzającej się Rzeczypospolitej była w naszym ogromnym zainteresowaniu.
Nie mieliśmy żadnych wątpliwości, że obchody stulecia odzyskania niepodległości muszą objąć cały ten okres. Tak jak pozyskanie dla Polski Pomorza, tak z drugiej strony Rzeczypospolitej, na południu, pozyskanie Śląska miało fundamentalne znaczenie dla utrzymania się II Rzeczypospolitej, dla jej rozwoju, albowiem to tutaj biło serce polskiego etosu pracy, właśnie na Śląsku, i bije do dzisiaj – podkreślamy to przy każdej okazji.
Ale to także tutaj było to wielkie naturalne bogactwo – obok bogactwa ludzkiego, zupełnie niezwykłego. Dziękuję za to, że zespół Śląsk pokazuje to ludzkie bogactwo – bogactwo tradycji, wielkie spadkobranie, które następuje tu z pokolenia na pokolenie, pokazując, że jest to właśnie polskość Śląska i śląskość Polski.
Jestem ogromnie za to wdzięczny, bo jest to wielki wkład w polską kulturę, a także wielki wkład w budowanie naszej tożsamości. Tej, na której wyrastają obecne młode pokolenia, i tej, na której – wierzę w to głęboko – będą wyrastały następne. Dziękuję władzom regionu i władzom lokalnym na Górnym Śląsku za to, że z taką pieczołowitością dbają o tę tradycję.
Dziękuję za zaproszenia, które otrzymuję, z których staram się skwapliwie korzystać, bo uważam, że jest to moment niezwykle istotny – od Góry św. Anny; poprzez nowoczesny, coraz bardziej rozwijający się obiekt, jakim jest właśnie Port Lotniczy w Katowicach–Pyrzowicach, który dziś stanowi okno na świat, bo w ten sposób można dolecieć tu z innych kontynentów; wreszcie poprzez to Centrum Kultury Śląskiej, gdzie tej kultury uczy się ludzi pochodzących z różnych części naszego kraju, którzy przyjeżdżają tu, by zobaczyć siedzibę Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk”.
Młodzież przyjeżdża tu na różnego rodzaju zajęcia, by uczyć się swojej tożsamości – jaka ona jest w szczegółach. Nie tylko tego, o czym opowiedziała babcia czy co babcia pokazała, prezentując swój stary strój, może swoją suknię ślubną, lecz także tego wszystkiego, co udało się udokumentować, utrwalić w przekazie etnograficznym, naukowym. Ogromnie jestem za to wdzięczny. Dziękuję Państwu za ten wielki wkład w rozwój Rzeczypospolitej.
Dziękuję!