Speech in Geneva during the concert commemorating the 100th anniversary of Poland's regaining independence.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed diplomats and guests at the Palace of Nations in Geneva during a concert commemorating the 100th anniversary of Poland regaining independence in October 2018.
- Main themes
- 100th anniversary of Polish independence, Polish national identity and dignity, music as cultural resistance, Ignacy Jan Paderewski, Fryderyk Chopin, World War I and regaining statehood, Poland's role in the United Nations, young Polish musicians, patriotism and national resilience, Poland's place in Europe and the world
- Duration
- ~5 min
- Words
- 614
- Sentences
- 22
- Readability
- 36
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Your Excellency, Esteemed Director-General of the United Nations Office at Geneva,
Excellencies, Distinguished Ambassadors, All Honorable Guests, Ladies and Gentlemen!
It is a great honor and a great joy that in this important year for Poland, precisely in the autumn, almost exactly one hundred years after those extraordinary events for Poles, we can meet with you – the Polish delegation – here, in the Palace of Nations in Geneva, in this symbolic place.
A place where for decades there has been an unwavering concern for peace in the world, for the observance of human rights, for respect between nations, mutual recognition, the dignity of nations and states, and for equal treatment. Here, in this place, we can be today, we Poles – free people, living in a free, sovereign, independent state, a state of proud people.
One hundred years ago, on the dying fronts of World War I, our great-grandfathers fought for Poland to return to the map of the world. They sang a song that has gone down in Polish history and today is the representative song of the Polish Army – it is the song of the Polish Legions, in which there is a fragment “they said we were dazed, not believing us that to want is to be able.” The fact is that after three unsuccessful uprisings, few believed that it was possible to regain statehood, to free ourselves from the overwhelming power of the partitioners: Prussia, Austria, and Russia.
But indomitable people, raised in patriotism, believed in it. Just like the aforementioned Ignacy Jan Paderewski – a great Polish composer, artist, but also a great Polish diplomat and politician, mentioned by Your Excellency the Director a moment ago. They also believed unwaveringly, inspired by the great music that was created by Polish composers even during the times when Poland was absent from the map for 123 years – created in pain, in dreams, in the desire for a free homeland.
It is also this music, among others composed by Fryderyk Chopin – often called cannons hidden in flowers – that built the Polish sense of dignity, national belonging, and the sense of an ongoing struggle to regain the homeland. I am immensely pleased that we will be able to listen to this extraordinarily moving – I am convinced, not only for us Poles – music here today, in this hall of the Palace of Nations in Geneva.
I sincerely thank the Director-General and the entire United Nations Office in Geneva for this. I thank the Ambassador of the Polish Diplomatic Mission and all those who contributed to making today’s concert possible here.
And finally, at the very end, something that may be the most important for me – as the President of the Republic of Poland: I would like you to listen to this music in this centenary of regaining independence, looking at its performers. At the young, exceptionally talented Polish musicians. And I would like you to think in your hearts, just as I do, that this is Poland – a unique historical amalgamation of what is beautiful in our culture and history, and of this wonderful youth, smile, and talent.
This is Poland – a state that has been reborn and today walks with its head held high, wanting to continue to develop, cooperating as best as it can with others. Aware of its place in the world and in Europe and aware of the role it has the obligation to play in this regard. Also aware of the responsibility of its presence among the nations gathered in the United Nations.
With a smile and great joy, I invite you to this concert and thank you once again.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Dyrektorze Generalny Biura Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie,
Ekscelencje, Szanowni Państwo Ambasadorowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
To wielki zaszczyt, a zarazem wielka radość, że w tym ważnym dla Polski roku właśnie jesienią, prawie dokładnie sto lat po tych niezwykłych dla Polaków wydarzeniach, możemy się spotkać z Państwem my – delegacja polska – tu właśnie, w Pałacu Narodów w Genewie, w tym tak symbolicznym miejscu.
Miejscu, gdzie od dziesięcioleci trwa nieustanna troska o pokój na świecie, o przestrzeganie praw człowieka, o szacunek pomiędzy narodami, wzajemne uznawanie, godność narodów i państw, o równe traktowanie. Tu, w tym miejscu, możemy być dziś my, Polacy – ludzie wolni, żyjący w państwie wolnym, suwerennym, niepodległym, państwie dumnych ludzi.
Sto lat temu na dogasających frontach I wojny światowej nasi pradziadkowie toczyli walkę o to, by Polska mogła wrócić na mapę świata. Śpiewali wtedy pieśń, która przeszła do historii Polski i dzisiaj jest pieśnią reprezentacyjną Wojska Polskiego – to pieśń Legionów Polskich, w której jest fragment „ mówili, żeśmy stumanieni, nie wierząc nam, że chcieć to móc ”. Faktem jest, że po trzech nieudanych powstaniach niewielu wierzyło w to, że można odzyskać państwowość, wyzwolić się spod przemożnej władzy zaborców: Prus, Austrii i Rosji.
Ale niezłomni ludzie, patriotycznie wychowani, w to wierzyli. Tak jak wspomniany przez Ekscelencję Pana Dyrektora przed chwilą Ignacy Jan Paderewski – wielki polski kompozytor, artysta, ale także wielki polski dyplomata i polityk. Wierzyli niezłomnie też natchnieni wielką muzyką, jaka była tworzona przez polskich kompozytorów również w czasach, gdy Polski właśnie przez 123 lata nie było na mapie – tworzona w bólu, w marzeniu, w pragnieniu wolnej ojczyzny.
To także ta muzyka m.in. komponowana przez Fryderyka Chopina – często nazywana armatami ukrytymi w kwiatach – budowała polskie poczucie godności, przynależności narodowej, poczucie nieustannej walki o odzyskanie ojczyzny. Ogromnie się cieszę, że tej niezwykle przejmującej – jestem przekonany, że nie tylko dla nas, Polaków – muzyki będziemy mogli posłuchać dziś tutaj, w tej sali w Pałacu Narodów w Genewie.
Dziękuję za to bardzo serdecznie Panu Dyrektorowi Generalnemu i całemu Biuru Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie. Dziękuję Panu Ambasadorowi Polskiej Misji Dyplomatycznej i wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że dzisiejszy koncert może tutaj mieć miejsce.
I wreszcie na samym końcu rzecz, która być może dla mnie – jako Prezydenta Rzeczypospolitej – jest najważniejsza: chciałbym, by Państwo w to stulecie odzyskania niepodległości słuchali tej muzyki, patrząc na jej wykonawców. Na młodych, wybitnie uzdolnionych polskich muzyków. I chciałbym, by myśleli sobie Państwo w duszy tak jak ja, że to jest Polska właśnie – swoisty historyczny zlepek tego, co piękne w naszej kulturze i historii, i tej wspaniałej młodości, uśmiechu i talentu.
To jest właśnie Polska – państwo, które się odrodziło i idzie dzisiaj z podniesioną głową, chce dalej się rozwijać, współdziałając, jak najlepiej umie, z innymi. Świadome swojego miejsca na świecie i w Europie oraz świadome roli, jaką w związku z tym ma obowiązek także odgrywać. Świadome też odpowiedzialności swojej obecności w gronie narodów zebranych wśród Narodów Zjednoczonych.
Z uśmiechem i wielką radością zapraszam Państwa na ten koncert i jeszcze raz dziękuję.