- Context
- Duda addressed residents of Sianów on September 5, 2019, during a commemorative civic meeting honoring local history, the Warsaw Uprising, and the 80th anniversary of World War II's outbreak.
- Main themes
- Warsaw Uprising commemoration, Polish historical memory and patriotism, Sianów city celebration, World War II anniversary, social market economy and fair distribution, local governance and development, Polish independence, resettlement of post-war Poland, youth and future of Poland
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,762
- Sentences
- 116
- Readability
- 60
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 27 paragraphs
Dear Ministers,
Dear Minister,
Dear Voivode,
Dear Mayor,
Mr. Aleksander, I apologize, I should have welcomed you first, please forgive me: I warmly welcome Mr. Aleksander along with his spouse,
I welcome all distinguished guests,
but above all, I welcome you – the residents of Sianów!
Thank you for taking the time to come to this meeting – very important to me. Minister Paweł has long told me: “You should come to Sianów, because it is a unique city with a unique historical memory.” Indeed, it is. I am glad to stand here with you today and say: “Thank you!” – to you, to the Mayor, to the city authorities for this great work of commemorating our history, and thus building the patriotic attitudes that Poland so desperately needs. I thank you from the bottom of my heart – for this great responsibility for Poland and Polish affairs, thank you, Mr. Mayor.
Indeed, the Warsaw Uprising is a unique act of armed resistance, which I also carry very deeply in my heart since early youth. In fact, when I was still a little boy – I was 12 years old then – I began reading the memoirs of the Warsaw insurgents, the scouts of the “Zośka” battalion, and it made a huge impression on me. Then I walked the path of their struggle through Warsaw – my father and I once came to Warsaw specifically to walk the combat trail of “Zośka.” After that, I became increasingly interested in the Uprising.
So, the fact that you honored your Warsaw insurgent with honorary citizenship, emphasizing his uniqueness, and that you celebrate every anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising here in such an extraordinarily solemn way – every August 1st – is indeed remarkable and very important.
I also thank you for this monument to those who fell for the Fatherland. We are literally a few days after September 1st – a tragic date in our history. 80 years ago, World War II broke out, which claimed nearly 6 million Polish citizens. In fact, there is hardly a family in Poland that has not lost someone or had someone murdered. Thank you for remembering them – that is an extraordinary value. Thank you for commemorating the centenary of Poland regaining independence so honorably.
You were not here then. After all, everyone here in Sianów is a newcomer. After the end of World War II, you came here – your parents or grandparents – seeking a new life, a new opportunity, often driven from the eastern lands of the Second Polish Republic, which were seized by the Russians. You were looking for a new life – and you found it. And here you are realizing it peacefully. But I want to say: you are realizing it beautifully.
Because Sianów is very nice, although it has had very difficult moments in its history. Just not so long ago – 12 years ago – when the Match Industry Plant, the most important industrial plant in the city, collapsed. That must have been – and it was – a truly serious shock. But you managed – just as the Mayor said.
Even though the municipality may not have great revenues, may not have any spectacular large enterprises here, thanks to good management, thanks to honest people who deal with public affairs, reliable people, also with managerial talent, with the ability to manage the resources that are available, and also thanks to the friendly economic approach of the people, the residents – your approach – Sianów is flourishing. This must be stated clearly! I am immensely pleased about this. I always visit such places with great satisfaction because for me, good, wise management, good, wise, and fair distribution of the goods that can be shared is extremely important.
There are two ministers from the current government with us, who – I have no doubt – are the future of the Republic. Very young people: Madam Minister, Mr. Minister. They are your representatives. Congratulations! Because they are people who think in this way: that one must be loyal, reliable, honest; loyal to the land from which one comes – that is very important.
Poland has been free, independent, and sovereign for 30 years. For 30 years we have enjoyed true freedom and the fact that we really decide about our affairs. We participate in elections, these elections are fair, we want Poland to be as strong as possible, to develop as best as it can.
But for almost the entire period, we have lacked one thing. Theoretically, we had the principle of a social market economy written into the constitution. But a social market economy primarily means a fair distribution of goods – a fair distribution of what is produced by society.
You know very well that there has indeed been no fair distribution of goods for a long time. Fair distribution of goods only began four years ago. This is the fair distribution of goods that I also announced during my presidential campaign, speaking about the 500+ program, saying that we would distribute money fairly, that the retirement age would be restored to what people wanted, that is, the previous one, which was changed against the will of the entire society.
These were commitments that many said would not be fulfilled. Well, ladies and gentlemen, they have been fulfilled. Precisely because there is honest power. They have been fulfilled. There is the 500+ program. This is a fair distribution of goods in society. Families raising children, and thus building the future of the Republic, are supported by the state. And this is not any charity, this is not any loan, this is a normal distribution of the money that taxpayers, that is, you, paid into the state budget, and which were produced by the Polish state. They are redistributed among the people. Precisely to show that children, their upbringing is very important for the Republic, and that the effort of parenthood is appreciated and supported by the authorities of the Republic.
Now the 500+ program is a program for every child. And that is very good because it is also meant to support young people, those who have their first child. To support them and encourage them to want to have a second and more. To help them bear the burden of raising children.
I am very pleased that this money is being used well. Children are going on vacations, children are fulfilling many of their dreams that they could not fulfill before. Children are attending additional classes, language courses, various types of training. That is exactly what it was about.
Thank you for implementing it so well. Research is being conducted by the Central Statistical Office in this area, and it clearly shows that the money from 500+ is being very well utilized by parents. Precisely for children. Exactly for children. I thank you from the bottom of my heart for this because it encourages us to come up with and introduce further programs, such as 300+, which is one-time assistance related to the beginning of the school year. These are very important elements, such as the 13th pension, which was paid this year, which retirees quietly asked for, as they have a difficult situation and they asked to also recognize their needs. I know that many such urgent needs have been addressed thanks to this.
This is precisely the fair distribution of goods. We have restored the unfairly raised retirement age. Somehow, ladies and gentlemen, 500+ is being paid, the retirement age has been lowered. Poland was supposed to collapse, and in the meantime, it is flourishing. So why was this not done until now? Why did we have to wait so long to start functioning like a normal, honest Western state, where such benefits simply exist? And have been an important element of pro-family policy for decades.
I am glad that we can now implement such a policy because I speak about it with my head held high to other presidents. And I say, yes, we are conducting such a policy. Yes, we support families. Yes, these are large sums of money. That is 120 euros per child per month.
We are raising the minimum wage. Over the last four years, since 2015, it has increased by 25 percent. Initially, it even increased more than the trade unions wanted. Why? Because it is important, because it translates into many elements that raise the standard of living in Poland. That is what matters to me above all. I have said this many times, but I will repeat it once more: Ladies and gentlemen, I will be able to consider that during my presidency I have fulfilled the most important task resting on me if at the end I can hear from an ordinary Polish family: sir, we are living better than when you started. I need nothing more. Really, I need nothing more than to hear, for example, that we have managed to reduce child poverty by over 90 percent. That is an unimaginable success. That is truly something extraordinary. I am immensely happy that I can co-create such a Republic. This is happening, among other things, because you are the way you are here in Sianów and in other places. This is happening precisely because of such an attitude.
Please continue to raise the young. We need in the Republic, to introduce into the affairs of our country young people raised as you raise them here in Sianów. In a sense of gratitude for the heroes of the Republic, for the Warsaw insurgents and for others, those who bled for a free Poland. In the knowledge of our history and the most difficult moments, in the awareness that Poland is so precious that people were willing to give their lives for it to exist. So we must strive with all our might to make it as strong as possible. To make it operate as efficiently as possible. It must be governed honestly. We must recognize the ordinary person. Thank you for that.
Mr. Mayor, thank you for that to all representatives of local authorities, thank you very much, and I wish you to remain as you are. May you be smiling and may you be as passionate about Poland as you are here. I thank you immensely for that. I wish everyone success, I wish the realization of all plans, I wish the realization of dreams. Thank you for this meeting, for your time, and I greet you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie Minister,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Panie Aleksandrze, przepraszam, powinienem powitać Pana pierwszego, proszę wybaczyć: bardzo serdecznie witam Pana Aleksandra razem z Małżonką,
witam Wszystkich Dostojnych Przybyłych Gości,
ale przede wszystkim witam Państwa – Mieszkańców Sianowa!
Dziękuję, że znaleźli Państwo czas, by przyjść na to spotkanie – dla mnie bardzo ważne. Pan Minister Paweł już od dawna mówił mi: „Powinieneś przyjechać do Sianowa, bo jest to u nas miasto wyjątkowe, o wyjątkowej pamięci historycznej”. Rzeczywiście tak jest. Cieszę się, że mogę dzisiaj stać tutaj z Państwem i powiedzieć: „Dziękuję!” – Państwu, Panu Burmistrzowi, władzom miejskim za to wielkie dzieło upamiętniania naszej historii, a tym samym budowania postaw patriotycznych tak bardzo Polsce potrzebnych. Z całego serca za to dziękuję – za tę wielką odpowiedzialność za Polskę i polskie sprawy, dziękuję Panie Burmistrzu.
Rzeczywiście, Powstanie Warszawskie jest wyjątkowym czynem zbrojnym, który ja też noszę bardzo głęboko w swoim sercu i to od wczesnej młodości. Właściwie gdy byłem jeszcze małym chłopakiem – miałem wtedy 12 lat – zacząłem czytać wspomnienia powstańców warszawskich, harcerzy batalionu „Zośka”, i zrobiło to na mnie ogromne wrażenie. Potem chodziłem szlakiem ich walki po Warszawie – razem z moim ojcem specjalnie przyjechaliśmy kiedyś do Warszawy, by przejść szlak bojowy „Zośki”. Potem interesowałem się Powstaniem coraz bardziej.
Więc to, że Państwo uhonorowali Waszego powstańca warszawskiego honorowym obywatelstwem, podkreślając jego wyjątkowość, i to, że w tak niezwykle podniosły sposób obchodzą Państwo tutaj każdą rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego – każdego 1 sierpnia – jest rzeczywiście niezwykłe i bardzo ważne.
Dziękuję też za ten pomnik Poległych za Ojczyznę. Jesteśmy dosłownie kilka dni po 1 września – tragiczna data w naszej historii. 80 lat temu wybuchła II wojna światowa, która pochłonęła prawie 6 mln polskich obywateli. Właściwie nie ma w Polsce rodziny, w której ktoś nie zginąłby lub nie został zamordowany. Dziękuję, że Państwo o nich pamiętają – to niezwykła wartość. Dziękuję, że obchodziliście tak godnie stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości.
Nie było Państwa tutaj wtedy. Wszyscy przecież tu, w Sianowie, są przyjezdnymi. Po zakończeniu II wojny światowej przyjechali tu Państwo – rodzice czy dziadkowie – szukając nowego życia, nowej możliwości, często wygnani z ziem wschodnich II Rzeczypospolitej, które zagarnęli Rosjanie. Szukali Państwo nowego życia – i znaleźliście je. I tutaj spokojnie je realizujecie. Ale chcę powiedzieć: pięknie je realizujecie.
Bo Sianów jest bardzo ładny, choć miał w swojej historii przecież bardzo trudne chwile. Chociażby nie tak dawno – 12 lat temu – gdy upadły Zakłady Przemysłu Zapałczanego, najważniejszy w mieście zakład przemysłowy. To musiało być – i było – rzeczywiście poważne tąpnięcie. Ale dali Państwo radę – tak jak mówił Pan Burmistrz.
Mimo że gmina może nie ma wielkich dochodów, może nie ma tutaj żadnych spektakularnych wielkich zakładów, ale dzięki dobremu gospodarowaniu, dzięki uczciwym ludziom, którzy zajmują się sprawami publicznymi, ludziom rzetelnym, także z talentem zarządczym, z umiejętnością dobrego gospodarowania środkami, które są, także dzięki życzliwemu gospodarskiemu podejściu ludzi, mieszkańców – Państwa podejściu – Sianów kwitnie. Trzeba to jasno powiedzieć! Cieszę się z tego ogromnie. Z wielką satysfakcją zawsze odwiedzam takie właśnie miejsca, bo dla mnie dobre, mądre gospodarowanie, dobre, mądre i sprawiedliwe dzielenie dóbr, które są do podzielenia, jest niezwykle istotne.
Jest tutaj z nami dwoje ministrów obecnego rządu, którzy – nie mam żadnych wątpliwości – są przyszłością Rzeczypospolitej. Bardzo młodzi ludzie: Pani Minister, Pan Minister. To Państwa reprezentanci. Gratuluję! Bo są to ludzie, którzy właśnie w taki sposób myślą: że trzeba być lojalnym, rzetelnym, uczciwym; lojalnym wobec swojej ziemi, z której się wyszło – to bardzo ważne.
Polska jest wolna, niepodległa i suwerenna od 30 lat. Od 30 lat cieszymy się prawdziwą swobodą i tym, że to naprawdę my decydujemy o naszych sprawach. Uczestniczymy w wyborach, te wybory są uczciwe, chcemy, żeby Polska była jak najsilniejsza, żeby rozwijała się jak najlepiej.
Ale jednej rzeczy przez prawie cały ten okres nam brakowało. Teoretycznie mieliśmy wpisaną do konstytucji zasadę społecznej gospodarki rynkowej. Ale społeczna gospodarka rynkowa przede wszystkim oznacza sprawiedliwy podział dóbr – sprawiedliwy podział tego, co jest wypracowywane przez społeczeństwo.
Państwo doskonale wiecie, że rzeczywiście sprawiedliwego podziału dóbr przez długi czas u nas nie było. Sprawiedliwy podział dóbr zaczął się dopiero cztery lata temu. To jest sprawiedliwy podział dóbr, który także i ja zapowiadałem w czasie swojej kampanii prezydenckiej, mówiąc o programie 500+, mówiąc o tym, że będziemy sprawiedliwie dzielili pieniądze, że zostanie przywrócony taki wiek emerytalny, jak chcieli ludzie, czyli ten poprzedni, który został zmieniony wbrew całemu społeczeństwu.
To były zobowiązania, o których wielu mówiło, że nie zostaną dotrzymane. Otóż, proszę Państwa, zostały dotrzymane. Właśnie dlatego, że jest uczciwa władza. Zostały dotrzymane. Jest program 500+. To jest sprawiedliwy podział dóbr w społeczeństwie. Rodziny wychowujące dzieci, a więc budujące przyszłość Rzeczypospolitej, są wspierane przez państwo. I to nie jest żadna jałmużna, to nie jest żadna pożyczka, to jest normalne podzielenie pieniędzy, które do budżetu państwa wpłacili podatnicy, czyli Państwo, i które zostały przez polskie państwo wypracowane. One są z powrotem rozdzielane między ludzi. Po to właśnie, aby pokazać, że dzieci, ich wychowanie jest dla Rzeczypospolitej bardzo ważne, a trud rodzicielski jest doceniany i wspierany przez władze Rzeczypospolitej.
Teraz program 500+ plus jest programem na każde dziecko. I bardzo dobrze, bo on ma także wspierać młodych, tych, którzy pierwsze dziecko mają. Wspierać ich i zachęcać do tego, aby chcieli mieć drugie i więcej. Pomagać im tym samym dźwigać ciężar wychowywania dzieci.
Cieszę się bardzo, ze te pieniądze są dobrze wykorzystywane. Dzieci jeżdżą na wakacje, dzieci spełniają wiele swoich marzeń, których do tej pory nie mogły spełnić. Dzieci chodzą na dodatkowe zajęcia, języki, różnego rodzaju szkolenia. O to właśnie chodziło.
Dziękuję Państwu za to, że tak to realizujecie. Są prowadzone przez GUS badania w tym zakresie, i jasno z nich wynika, że pieniądze z 500+ są bardzo dobrze przez rodziców spożytkowane. Właśnie dla dzieci. Dokładnie dla dzieci. Z całego serca Państwu za to dziękuję, bo to nas zachęca do tego, żeby wymyślać i wprowadzać kolejne programy, takie jak 300+, czyli jednorazowa pomoc w związku z początkiem roku szkolnego. To są bardzo ważne elementy, takie jak 13. emerytura, która została w tym roku wypłacona, o co prosili po cichu emeryci, że mają trudną sytuację i że proszą, żeby także ich potrzeby dostrzec. Wiem, ze wiele takich doraźnych potrzeb dzięki temu zostało załatwionych.
To jest właśnie sprawiedliwy podział dóbr. Przywróciliśmy ten nieuczciwie podwyższony wiek emerytalny. Jakoś, proszę Państwa, 500+ jest wypłacane, wiek emerytalny obniżony. Miała się Polska zawalić, a tymczasem rozkwita. To dlaczego do tej pory tego nie zrobiono? Dlaczego trzeba było tyle czekać na to, żebyśmy zaczęli funkcjonować jak normalne, uczciwe zachodnie państwo, gdzie tego typu świadczenia po prostu są. I są od dziesięcioleci ważnym elementem polityki prorodzinnej.
Cieszę się, że taką politykę możemy teraz realizować, bo z podniesionym czołem rozmawiam o tym z innymi prezydentami. I mówię, tak, prowadzimy taką politykę. Tak, wspieramy rodziny. Tak, to są duże pieniądze. To jest 120 euro na dziecko miesięcznie.
Podnosimy najniższe wynagrodzenie. Przez ostatnie cztery lata, od 2015 roku wzrosło o 25 procent. Początkowo wzrastało nawet więcej, niż chciały związki zawodowe. Dlaczego? Bo to ważne, bo to się przekłada na wiele elementów podnoszących w Polsce poziom życia. Na tym mi zależy przede wszystkim. Mówiłem o tym wielokrotnie, ale powtórzę to jeszcze raz: Proszę Państwa, ja będę mógł uznać, że w czasie mojej prezydentury zrealizowałem najważniejsze spoczywające na mnie zadanie, jeżeli na zakończenie będę mógł usłyszeć od zwykłej polskiej rodziny: proszę pana, żyje nam się lepiej niż wtedy, kiedy pan zaczynał. Niczego więcej mi nie potrzeba. Naprawdę niczego więcej mi nie potrzeba, niż słyszeć np. że udało się zredukować ubóstwo wśród dzieci o ponad 90 procent. To jest niewyobrażalny sukces. To jest naprawdę coś niebywałego. Ogromnie się cieszę, że mogę współtworzyć taką Rzeczpospolitą. To się dzieje między innymi dlatego, że Państwo tacy jesteście, jak jesteście tutaj, w Sianowie, i w innych miejscach. To się dzieje właśnie dzięki takiej postawie.
Proszę, żebyście nadal tak wychowywali młodych. My potrzebujemy w Rzeczypospolitej, do tego aby wprowadzić w sprawy naszego kraju młodych ludzi wychowanych tak, jak wychowujecie ich tutaj, w Sianowie. W poczuciu wdzięczności dla bohaterów Rzeczypospolitej, dla powstańców warszawskich i dla innych, tych, którzy krwawili się za wolną Polskę. W znajomości naszej historii i najtrudniejszych chwil, w świadomości tego, że Polska jest tak cenna, że ludzie gotowi byli oddać życie po to, żeby była. Więc trzeba się starać ze wszystkich sił, żeby była jak najmocniejsza. Żeby działała jak najsprawniej. Trzeba nią rządzić uczciwie. Trzeba dostrzegać zwykłego człowieka. Dziękuję za to.
Panie Burmistrzu, dziękuję za to wszystkim przedstawicielom władz lokalnych, dziękuję Państwu bardzo i życzę, żebyście pozostali tacy, jacy jesteście. Żebyście byli Państwo uśmiechnięci i żebyście byli ludźmi tak chorymi na Polskę, jak jesteście tutaj. Ogromnie za to dziękuję. Życzę wszystkim powodzenia, życzę realizacji wszystkich planów, życzę realizacji marzeń. Dziękuję za to spotkanie, za poświęcony czas i z całego serca pozdrawiam.
