The speech of the President of the Republic of Poland at the press conference in Helsinki.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with Finnish President Niinistö in Helsinki on 24 October 2017, during an official bilateral visit focused on security and historical ties.
- Main themes
- Poland-Finland bilateral relations, security cooperation in Central-Eastern Europe, NATO Enhanced Forward Presence, hybrid threats, Russia's military activities, Nord Stream 2, Ukraine conflict, centenary of independence anniversaries, climate security, COP24, PESCO and EU defense policy, historical ties between Poland and Finland
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,024
- Sentences
- 38
- Readability
- 35
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 14 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Distinguished Guests!
First of all, I would like to once again thank President Sauli Niinistö for the invitation to Finland, to Helsinki. I am immensely pleased with this visit, especially since Finland is an important country in the European Union and a country that maintains very close relations with the North Atlantic Alliance.
But it is also a country close to Poland ‒ we have many elements in our history that can be said to be common or very similar. I congratulated President Niinistö today on the 100th anniversary of Finland's independence in 1917. We also mentioned two great figures from our history, who were extremely deserving or even decisive for Finland's independence and Poland's regaining of independence in 1918 ‒ namely our marshals: Carl Gustav Mannerheim here in Finland, and Marshal Józef Piłsudski in Poland.
The paths of history crossed in their lives – they met, recalled their mutual meetings very fondly, and I think they had an inspiring influence on each other, which allowed them to truly lead our countries and our nations to independence. And it is precisely because of them that this year we celebrate the 100th anniversary of Finland's independence, next year the 100th anniversary of Poland regaining independence after 123 years of partitions, and in 2019 we will together celebrate the 100th anniversary of our diplomatic relations.
As the President of the Republic of Poland, I hope that you, Mr. President, along with your spouse, will honor us with a visit next year for the centenary of Polish independence. Especially since we are indeed connected today as states by many ties and many interests that are of a common nature. In a sense, one could say that we are neighbors across the Baltic Sea – we belong to the community of the Baltic Sea, we also belong to the community of the European Union, and we are part of the community of building security in the space, something I call the free states of the West.
Therefore, it was a great joy for me as the President of Poland that Finland participated in the NATO summit in Warsaw as a guest of this meeting. And today we talked a lot with President Niinistö precisely about building a common security space in our part of Europe. This is indeed a great task today in light of all the emerging threats. I also thank President Niinistö for the establishment of the Center for Combating Hybrid Threats, which was created here in Helsinki, in which NATO participates, and among NATO countries ‒ Poland is also actively involved.
We have – one could say in a certain sense – these two dimensions of cooperation when it comes to security. On one hand, there is European cooperation, within the European Union, a common security and defense policy, and PESCO, which we are currently co-creating. On the other hand, there is our cooperation, that is Poland's, within NATO, and Finland's cooperation with the North Atlantic Alliance, where these ties are also close. And I am pleased that from this perspective, President Niinistö and I have a similar assessment of military security in our part of the world, as well as essentially the same assessment regarding potential military threats – how to counter them.
On one hand, there is the Enhanced Forward Presence within NATO, decisions about which were made in the presence of President Niinistö in Warsaw, and there is also careful observation of Russia's military activities, such as the observation of the Zapad’17 maneuvers that took place not long ago in Belarus. Today, we also discussed with President Niinistö the consequences of this large relocation of Russian troops that can be expected. We also talked about the situation in Ukraine and the prospects for establishing peace in the territories currently occupied by Russia. And of course, also in occupied Crimea. We discussed the policy of sanctions against Russia, but also the policy of dialogue with Russia. And here in this regard, I can also say that our views on this, our positions are very close.
We also talked about issues that do not have military significance, but are also important for the security of both Poland and other countries, primarily the European Union, but not only, as well as Ukraine. We talked about the construction of the Nord Stream 2 gas pipeline – I presented the Polish position on this matter.
But we also discussed, ladies and gentlemen, topics related to other types of security, such as climate security – we talked with President Niinistö about climate protection. I mentioned in this context the upcoming COP24 conference next year, which will be held in Poland, in Katowice. We talked about the actions we are taking together. I told President Niinistö what our Polish policy is regarding climate protection. But in this context, I emphasized that we are extremely keen on developing an innovative economy precisely from this perspective, also from the perspective of clean technologies for coal utilization.
And among other things, I also thanked President Niinistö for the fact that a group of young representatives of Polish start-ups, who operate in the field of innovative economy, could come with me here to Finland. They will have the opportunity to meet with their colleagues, and they will have the chance to participate in meetings at the University of Helsinki ‒ and we will all be able to see how these matters are handled in Finland, a country that prides itself on having one of the most developed, innovative economies in the world.
Tomorrow, I will also have the honor and pleasure of participating in the Finnish-Polish Economic Forum here in Helsinki. President Niinistö also invited me to visit a military unit, so we will have the opportunity to meet with Finnish soldiers and see what the reality of the Finnish army looks like, which makes me very happy as the Commander-in-Chief of the Polish Armed Forces ‒ thank you for that invitation.
So once again, I sincerely thank President Niinistö for the incredibly warm welcome and also for the extremely interesting agenda of this two-day meeting here in Finland.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo chciałem Panu Prezydentowi Sauli Niinistö jeszcze raz podziękować za zaproszenie do Finlandii, do Helsinek. Ogromnie się cieszę z tej wizyty, zwłaszcza że Finlandia jest ważnym krajem Unii Europejskiej i jest krajem, który pozostaje w bardzo bliskich relacjach z Sojuszem Północnoatlantyckim.
Ale jest także krajem bliskim Polsce ‒ mamy wiele takich elementów w naszej historii, o których można powiedzieć, że są wspólne czy też bardzo podobne. Gratulowałem dziś Panu Prezydentowi 100-lecia uzyskania niepodległości przez Finlandię w 1917 roku. Wspominaliśmy też dwie wielkie postaci naszej historii, niezwykle zasłużone czy wręcz determinujące dla uzyskania niepodległości przez Finlandię i odzyskania niepodległości przez Polskę w 1918 roku ‒ a mianowicie naszych marszałków: Karla Gustawa Mannerheima tutaj, w Finlandii, i marsz. Józefa Piłsudskiego w Polsce.
Drogi dziejów w ich życiu się skrzyżowały – spotkali się, wspominali te wzajemne spotkania niezwykle miło i myślę, że mieli na siebie nawzajem inspirujący wpływ, który pozwolił im rzeczywiście doprowadzić nasze państwa i nasze narody do niepodległości. I tak właśnie za ich przyczyną w tym roku obchodzimy 100-lecie niepodległości Finlandii, w przyszłym roku 100-lecie odzyskania niepodległości przez Polskę po 123 latach zaborów, a w roku 2019 razem będziemy obchodzili 100-lecie naszych relacji dyplomatycznych.
Mam nadzieję jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, że Pan Prezydent wraz Małżonką będzie mógł nas zaszczycić wizytą w przyszłym roku na stulecie polskiej niepodległości. Tym bardziej że rzeczywiście jesteśmy dzisiaj związani jako państwa wieloma więziami i wieloma interesami, które mają charakter wspólny. W jakimś sensie można powiedzieć, że jesteśmy sąsiadami przez Morze Bałtyckie – należymy więc do wspólnoty Morza Bałtyckiego, należymy też do wspólnoty Unii Europejskiej, a także do wspólnoty budowy bezpieczeństwa w przestrzeni, czegoś, co ja nazywam wolnymi państwami Zachodu.
Dlatego było dla mnie jako Prezydenta Polski wielką radością, że Finlandia wzięła udział w szczycie Sojuszu Północnoatlantyckiego w Warszawie jako gość tego spotkania. I także dzisiaj bardzo wiele rozmawialiśmy z Panem Prezydentem właśnie na temat budowy wspólnej przestrzeni bezpieczeństwa w naszej części Europy. To rzeczywiście jest dzisiaj wielkie zadanie wobec wszystkich pojawiających się zagrożeń. Dziękuję także Panu Prezydentowi za budowę Centrum do Walki z Zagrożeniami Hybrydowymi, które powstało tutaj, w Helsinkach, w którym partycypuje NATO, a wśród państw NATO ‒ aktywnie także i Polska.
Mamy – można powiedzieć w pewnym sensie – te dwie płaszczyzny współpracy, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo. Z jednej strony jest to współpraca europejska, w ramach Unii Europejskiej, wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony oraz współtworzone w tej chwili przez nas PESCO. A z drugiej strony jest to współpraca nasza, czyli Polski, w ramach NATO, a Finlandii we współpracy z Sojuszem Północnoatlantyckim, gdzie również te więzi są ścisłe. I cieszę się, że z tego punktu widzenia mamy z Panem Prezydentem zbliżoną ocenę bezpieczeństwa militarnego w naszej części świata, jak również w zasadzie tę samą ocenę, jeżeli chodzi o potencjalne zagrożenia militarne – w jaki sposób im przeciwdziałać.
To z jednej strony Enhanced Forward Presence w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, o której decyzje zapadły w obecności Pana Prezydenta w Warszawie, to także uważna obserwacja militarnych działań Rosji, jak choćby obserwacja manewrów Zapad’17, które miały miejsce nie tak dawno na Białorusi. Rozmawialiśmy dzisiaj z Panem Prezydentem także o skutkach tej wielkiej relokacji wojsk rosyjskich, jakich można się spodziewać. Rozmawialiśmy również o sytuacji na Ukrainie i o perspektywach zaprowadzenia pokoju na ziemiach dzisiaj zajętych przez Rosję. I oczywiście także na okupowanym Krymie. Rozmawialiśmy o polityce sankcji wobec Rosji, ale również o polityce dialogu z Rosją. I tutaj w tym zakresie też mogę powiedzieć, że nasze spojrzenie na to, nasze stanowiska są bardzo zbliżone.
Rozmawialiśmy także o kwestiach, które nie mają znaczenia militarnego, ale mają także znaczenie dla bezpieczeństwa zarówno Polski, jak i innych krajów, przede wszystkim Unii Europejskiej, ale nie tylko, bo również i Ukrainy. Mówiliśmy o kwestii budowy gazociągu Nord Stream 2 – ja przedstawiałem polskie stanowisko w tej sprawie.
Ale mówiliśmy, proszę Państwa, także o tematach, które są związane z innymi rodzajami bezpieczeństwa, jak choćby bezpieczeństwo klimatyczne – mówiliśmy z Panem Prezydentem o ochronie klimatu. Wspominałem w tym kontekście o zbliżającej się w przyszłym roku konferencji COP24, która będzie w Polsce, w Katowicach. Mówiliśmy o działaniach, które wspólnie podejmujemy. Powiedziałem Panu Prezydentowi, jaka jest nasza, polska polityka, jeżeli chodzi o ochronę klimatu. Ale w tym kontekście zwracałem uwagę na to, że niezwykle zależy nam na rozwinięciu innowacyjnej gospodarki właśnie z tego punktu widzenia, także z punktu widzenia czystych technologii wykorzystania węgla.
I m.in. też w związku z tym dziękowałem Panu Prezydentowi, że ze mną tutaj, do Finlandii, mogła przyjechać grupa młodych przedstawicieli polskich start-upów, którzy działają w branży innowacyjnej gospodarki. Tutaj będą mogli się spotkać ze swoimi kolegami, będą mieli okazję uczestniczyć w spotkaniach także na uniwersytecie w Helsinkach ‒ i wszyscy będziemy mogli się przyjrzeć temu, w jaki sposób w Finlandii, kraju, który szczyci się jedną z najbardziej rozwiniętych, innowacyjnych gospodarek na świecie, te sprawy są prowadzone.
Jutro będę miał także zaszczyt i przyjemność wziąć udział w Fińsko-Polskim Forum Gospodarczym tutaj, w Helsinkach. Pan Prezydent zaprosił mnie również do odwiedzenia jednostki wojskowej, tak że będziemy mieli możliwość spotkania się z fińskimi żołnierzami i zobaczenia, jak wygląda rzeczywistość fińskiej armii, co mnie jako Zwierzchnika Polskich Sił Zbrojnych bardzo cieszy ‒ dziękuję za to zaproszenie.
Tak więc jeszcze raz bardzo serdecznie Panu Prezydentowi dziękuję za niezwykle gościnne przyjęcie i także za niezwykle ciekawą agendę tego dwudniowego spotkania tutaj, w Finlandii.