The speech of the President of the Republic of Poland during the meeting with the residents of Szamotuły.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Szamotuły during a visit in the centenary year of Polish independence, commemorating the Greater Poland Uprising and meeting local officials.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, Greater Poland Uprising, local history and heritage, national heroes and memory, civic tradition, strong state building, youth education, employment and wages, regional identity, organic work and social organization
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,718
- Sentences
- 90
- Readability
- 59
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 29 paragraphs
Dear Members of Parliament,
Dear Mr. Mayor,
Dear Mr. Voivode,
Dear Mayors and Village Heads,
Dear Councilors, Directors, Presidents of Companies from Szamotuły, the surrounding area, and the county!
I sincerely thank you for the invitation to Szamotuły. Thank you for coming despite the weather, which is not very conducive to an outdoor meeting today. But fortunately, politicians are not yet responsible for the weather, so we must accept that we have it as it is. But thank you for being here.
I am immensely pleased to be with you here, in Szamotuły. I am also glad that in this exceptional year – the centenary of Poland regaining independence – I could start my visit by laying a wreath at the obelisk, at the monument commemorating the Greater Poland Uprising and its insurgents.
This was a great event of that time, a great success of your ancestors – grandparents, great-grandparents – a significant milestone that the people of Greater Poland contributed to the rebirth of the Republic in the borders it later existed in, during the interwar period. That December of 1918 and the first two months of 1919 will be remembered in Polish history for a long time – as one of the few uprisings in our history that were victorious.
Every time I speak about this, I always smile and repeat: “That’s because the people of Poznań, the people of Greater Poland are so organized, they have everything planned.” It was here that you carried out organic work, it was here that social and civic life was always organized. It was here that people met; it was indeed here, in Szamotuły, that the shooting brotherhood, in which craftsmen gathered, was established in 1649. That’s already so many centuries!
It is incredible that among the industries that still exist in Szamotuły, there is the fat and oil industry, which was one of the first to appear here at all. Already in the 12th-13th centuries, there were establishments here that pressed oil for lamps, for lighting. So this is a tradition that has been passed down from generation to generation and is still being realized. This is characteristic of Greater Poland and also of your – Greater Polish – Szamotuły.
This is primarily a great Polish tradition that has never been stifled here. Even when people were displaced from here, they returned to their homeland, to their place. And you have lived here, in Szamotuły, on this land for generations. This has been your land for generations, this has been Poland for generations – since the times of chivalry, since the times when Poland and Polishness were born here, in Greater Poland, where our great, wonderful tradition of responsibility for the homeland has always been shaped in an extraordinary spirit.
That is why I am so very happy to be here, in Greater Poland, with you – in Szamotuły – precisely in this exceptional, so incredibly important year. And this is also related to my request to you: I would like you to remember your insurgents – your heroes from 1918 and 1919 – in this very special year.
I would like it to not only be Mr. Maksymilian Ciężki, a wonderful Polish officer, a Greater Poland insurgent, one of those who contributed to breaking the codes of the German Enigma cipher machine – a man who was honored by President Professor Lech Kaczyński with the Order of Polonia Restituta, Commander's Cross in 2009.
But there were so many others. Because your great-grandfathers and grandfathers not only managed to cleanse Szamotuły of Prussians, but they also helped in liberating Sieraków, Wronki, Czarnków. Their heroism, their blood marked many cities in Greater Poland. And I would like you to remember them. I would like them to be spoken of in schools, for their families to be able to take pride in them, for you to tell the youth and children about them, for you to take out the photos you have in your family archives, to show them, for the city to organize special exhibitions, ceremonies. I care immensely that this tradition is strengthened here – where it is so strong.
Why do I say this? Because it is a very important element in building a strong state – to remember your heroes, those who had the courage to fight for a free, independent, sovereign homeland. So that they could build it for themselves and for future generations. Because this is extremely important for the plan to build a strong state – and we want to build such a strong state together with you right now.
A strong state is well-raised, and above all, well-educated youth. A strong state is work – and thus a safe family. I am very pleased that unemployment here, in Szamotuły, is so low. That – as the Starost and the Mayor told me, confirming what I said – here, work is looking for employees more than employees are looking for work.
This is very beneficial, but I would like one more thing: for wages in Poland to rise, so that it leads to an increase in the quality of life for every average Polish family. This is immensely important to me. And first and foremost, these are families raising children – because we need youth, we need future generations, we need them primarily so that Poland exists. So that we do not become extinct as a society, as a nation, so that we do not disappear from the map and do not vanish from the community of nations in Europe.
Of course, the 500+ program has contributed to the increase in fertility in Poland. Just three years ago, the Central Statistical Office estimated that in 2017, 346,000 children would be born. 403,000 were born, so there are now 60,000 more Poles than they predicted would be born in 2017. But we need, ladies and gentlemen, for this jump to be even greater.
I am glad that the government has announced new programs supporting Polish families, supporting mothers raising children. I am immensely pleased that a commitment has been made that women who have given birth to and raised four children will be granted pensions regardless of whether they worked or not. This is immensely important! I am glad that mothers who decide to give birth to a child will have additional privileges. I am glad that students will receive allowances at the beginning of the school year – of 300 PLN each.
This is a very important commitment for a time that is so difficult for parents, especially in families with more children. When every child needs textbooks, each one needs to be equipped, prepared for school. This 300 PLN is really a very significant financial boost for many families.
I am glad, ladies and gentlemen, about the commitments made to small entrepreneurs. This is also extremely important! This small ZUS and the reduction of the CIT tax – these are extremely important elements of support for small businesses and for those starting their own business. I often hear, especially here in Greater Poland, where people are brave and enterprising: “We need lower costs, especially at the beginning when we start a business.” I am glad that this will be implemented.
I believe that I will be able to see these laws on my desk. I believe that I will be able to sign them. But I also assure you that I will mobilize the government to ensure that they are passed as soon as possible. Because indeed, consistent and wise policy and good work of tax services contribute to the fact that budget revenues from taxes have increased significantly, that it has been possible to somehow limit the activities of the VAT mafia, which for so many years robbed not Poland – it robbed you, ordinary people in Poland!
Thanks, among other things, to the fact that last year, tax services contributed 30 billion more to the budget from taxes, the 500+ program can be implemented. A great program that can be implemented in Poland thanks to this money.
Ladies and gentlemen, we will continue to pursue a consistent policy against those who oppose it, because the average Polish family benefits from it – and that is the most important thing for us. And for me – as President – it is an absolutely fundamental element: that people have work and thanks to that many people in Poland regain dignity and can live normally. This is a completely fundamental element for me!
Ladies and gentlemen, I hear voices here: “Constitution, constitution!” Yes, Poland needs a good constitution. I believe that such a constitution will be created, and I hope that it will be a constitution that you will want. And that you will respond to what kind of constitution you want, still this year – 2018 – in a referendum that will indicate the directions in which the Polish Constitution should go: whether it is changes to the Polish constitution or a new constitution.
Personally, I believe that it should be new. That the one that exists now is a constitution of a transitional period. It was created at a time when post-communists ruled in Poland, and therefore it has its specific character. It needs to be supplemented in many elements. It should also be strengthened and changed in many aspects. And I believe that this is what Poland needs today.
We need to answer at least a few questions regarding Poland's future system. I want to ask you to participate in this referendum and to encourage your families, friends, and acquaintances to do so. Because it is important to take responsibility for Poland into your own hands and to indicate these directions. So that later we can hold the creators of the Constitution accountable – whether it goes in the directions that citizens expected.
Ladies and gentlemen, once again, thank you for this meeting, for your endurance in difficult rainy conditions. Thank you for being able to build a stronger Poland together, a fairer one – simply better for the ordinary, average Polish family, which is the most important element of our society and our state.
Once again, thank you, and I extend my warmest wishes to you for this year, the centenary of regaining independence. All the best, thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Państwo Burmistrzowie, Wójtowie,
Szanowni Państwo Radni, Dyrektorzy, Prezesi Firm z Szamotuł, okolicy i powiatu!
Bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie do Szamotuł. Dziękuję, że zechcieli Państwo przyjść mimo tej pogody, która nie sprzyja dziś za bardzo spotkaniu na wolnym powietrzu. Ale na szczęście politycy nie odpowiadają jeszcze za pogodę, w związku z czym musimy się pogodzić, że mamy ją taką, jaką mamy. Ale dziękuję, że Państwo są.
Ogromnie się cieszę, że mogę być z Państwem tu, u Państwa, w Szamotułach. Cieszę się też, że w tym wyjątkowym roku – stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości – mogłem rozpocząć moją wizytę od złożenia wieńca przy obelisku, przy pomniku, którym upamiętnili Państwo powstanie wielkopolskie i powstańców wielkopolskich.
To wielkie wydarzenie tamtego czasu, wielki sukces Państwa przodków – dziadków, pradziadków – wielki kamień milowy, jaki Wielkopolanie dołożyli do odrodzenia się Rzeczypospolitej w takich granicach, w jakich istniała ona później, w dwudziestoleciu międzywojennym. Tamten grudzień 1918 roku i później dwa pierwsze miesiące 1919 roku zostaną zapamiętane w polskiej historii na bardzo długo – jako przecież jedno z niewielu powstań w naszych dziejach, które były zwycięskie.
Ile razy o tym mówię, zawsze uśmiecham się i powtarzam: „To dlatego, że poznaniacy, że Wielkopolanie są tacy uporządkowani, wszystko mają zaplanowane”. To tu realizowali Państwo pracę organiczną, to tutaj życie społeczne, obywatelskie było zawsze organizowane. To tu spotykali się ludzie, to przecież u Państwa tu właśnie, w Szamotułach, bractwo kurkowe, w którym zrzeszali się, zbierali rzemieślnicy, zostało powołane w 1649 roku. Przecież to już tyle stuleci!
To niesamowite, że wśród przemysłu, jaki jest do dzisiaj w Szamotułach, są przemysł tłuszczowy i olejowy, który był jednym z pierwszych, jakie w ogóle tutaj występowały. Już w XII-XIII wieku były tu zakłady, w których wyciskano wtedy olej do lamp, do oświetlania. Czyli to jest taka tradycja, która przechodzi tutaj z pokolenia na pokolenie i jest cały czas realizowana. To jest właśnie charakterystyczne dla Wielkopolski i także dla Waszych – wielkopolskich – Szamotuł.
To przede wszystkim wielka polska tradycja, która nigdy nie dała się tutaj zdusić. Nawet jeżeli ludzie byli stąd wysiedlani, wracali z powrotem do swojej ojcowizny, na swoje miejsce. I mieszkają Państwo tu, w Szamotułach, na tej ziemi od pokoleń. To jest od pokoleń Wasza ziemia, to jest od pokoleń Polska – od czasów rycerskich, od czasów, gdy tu przecież, w Wielkopolsce, rodziły się Polska i polskość, tu zawsze w niezwykłym duchu kształtuje się nasza wielka, wspaniała tradycja odpowiedzialności za ojczyznę.
Dlatego tak bardzo cieszę się, że jestem tu, w Wielkopolsce, u Państwa ‒ w Szamotułach ‒ właśnie w tym wyjątkowym, tak niezwykle ważnym roku. I z tym związana jest też moja prośba do Państwa: chciałbym, żebyście wspomnieli swoich powstańców ‒ swoich bohaterów z lat 1918 i 1919 ‒ w tym właśnie wyjątkowym roku.
Chciałbym, żeby był to nie tylko pan Maksymilian Ciężki, wspaniały polski oficer, powstaniec wielkopolski, jeden z tych, którzy przyczynili się do złamania kodów niemieckiej maszyny szyfrującej Enigma – człowiek, który został uhonorowany przez pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego Orderem Odrodzenia Polski, Krzyżem Komandorskim w 2009 roku.
Ale przecież było tylu innych. Bo Wasi pradziadkowie i dziadkowie nie tylko zdołali oczyścić z Prusaków swoje Szamotuły, ale pomagali też w wyzwalaniu Sierakowa, Wronek, Czarnkowa. Ich bohaterstwo, ich krew zaznaczyła się tutaj w wielu miastach Wielkopolski. I chciałbym, żeby Państwo ich wspominali. Chciałbym, żeby mówiło się o nich w szkole, żeby mogły się nimi szczycić ich rodziny, żeby Państwo opowiadali o tym młodzieży i dzieciom, żeby wyjęli Państwo zdjęcia, które macie w rodzinnych archiwach, żebyście je pokazali, żeby miasto zorganizowało specjalne wystawy, uroczystości. Ogromnie mi zależy, by ta tradycja była tutaj wzmocniona – tu, gdzie jest tak silna.
Czemu o tym mówię? Bo jest to bardzo ważny element budowy silnego państwa – właśnie żeby pamiętać o swoich bohaterach, o tych, którzy potrafili swoją odwagą walczyć o wolną, niepodległą, suwerenną ojczyznę. O to, żeby mogli budować ją dla siebie i dla następnych pokoleń. Bo jest to niezwykle ważne dla planu budowania silnego państwa – a my właśnie w tej chwili chcemy razem z Wami takie silne państwo budować.
Silne państwo to dobrze wychowana, a przede wszystkim dobrze wykształcona młodzież. Silne państwo to praca – a więc bezpieczna rodzina. Cieszę się ogromnie, że bezrobocie tutaj, w Szamotułach, jest tak niskie. Że – jak powiedzieli mi Pan Starosta i Pan Burmistrz, potwierdzili w zasadzie to, co powiedziałem – tutaj bardziej praca szuka pracownika niż pracownik pracy.
To jest bardzo korzystne, ale chciałbym jeszcze jednego: żeby w Polsce wzrastały płace, żeby prowadziło to do wzrostu jakości życia każdej przeciętnej polskiej rodziny. Na tym mi ogromnie zależy. A w pierwszej kolejności są to rodziny, które wychowują dzieci – bo my potrzebujemy młodzieży, potrzebujemy następnych pokoleń, potrzebujemy ich przede wszystkim po to, by Polska istniała. Żebyśmy nie wyginęli jako społeczeństwo, jako naród, żebyśmy nie zniknęli z mapy i żebyśmy nie zniknęli ze społeczności narodów Europy.
Oczywiście, program 500+ przyczynił się do wzrostu dzietności w Polsce. Jeszcze trzy lata temu Główny Urząd Statystyczny szacował, że w 2017 roku urodzi się 346 tys. dzieci. Urodziło się 403 tys., a więc Polaków jest dziś więcej o 60 tys., niż oni przewidywali, że przybędzie w 2017 roku. Ale my potrzebujemy, proszę Państwa, żeby ten skok był jeszcze większy.
Cieszę się, że rząd zapowiedział nowe programy wspierające polską rodzinę, wspierające matki wychowujące dzieci. Cieszę się ogromnie, że podjęto zobowiązanie, iż kobietom, które urodziły i wychowały czwórkę dzieci, będą przyznane emerytury niezależnie od tego, czy pracowały, czy nie. To ogromnie ważne! Cieszę się, że matki, które decydują się na urodzenie dziecka, będą miały kolejne przywileje. Cieszę się, że uczniom będą wypłacane wyprawki na początku roku szkolnego – po 300 zł.
To bardzo ważne zobowiązanie na czas, który jest dla rodziców tak trudny, zwłaszcza w rodzinach, gdzie dzieci jest więcej. Gdy każdemu dziecku trzeba kupić podręczniki, każde trzeba wyprawić, przygotować do szkoły. Te 300 zł to dla wielu rodzin naprawdę bardzo duży zastrzyk finansowy.
Cieszę się, proszę Państwa, ze zobowiązań, jakie zostały podjęte wobec małych przedsiębiorców. To także niezwykle ważne! Ten mały ZUS i obniżka podatku CIT – to niezwykle ważne elementy wsparcia dla małych firm i dla tych, którzy rozpoczynają działalność gospodarczą. Bardzo często słyszę, zwłaszcza tu, w Wielkopolsce, gdzie ludzie są odważni i przedsiębiorczy: „Potrzebujemy niższych kosztów zwłaszcza na początku, gdy zaczynamy działalność”. Cieszę się, że to będzie wdrażane.
Wierzę, że będę mógł te ustawy zobaczyć na swoim biurku. Wierzę, że będę mógł je podpisać. Ale zapowiadam Państwu także, że będę mobilizował rząd do tego, żeby były one, jak najszybciej. Bo rzeczywiście konsekwentna i mądra polityka oraz dobra działalność służb skarbowych przyczyniają się do tego, że dochody budżetowe z podatków potężnie wzrosły, że udało się jakoś ograniczyć działalność mafii vatowskiej, która przez tyle lat okradała nie Polskę – Państwa okradała, zwykłych ludzi w Polsce okradała!
Dzięki właśnie m.in. temu, że chociażby w zeszłym roku służby skarbowe dały budżetowi 30 mld więcej z podatków, można realizować program 500+. Wielki program, który właśnie za te pieniądze może być w Polsce wdrażany.
Proszę Państwa, nadal będziemy prowadzili konsekwentną politykę wbrew tym, którzy się jej sprzeciwiają, bo zyskuje na tym przeciętna polska rodzina ‒ a to jest dla nas najważniejsze. I dla mnie – jako Prezydenta – stanowi to element absolutnie podstawowy: że ludzie mają pracę i dzięki temu wielu ludzi w Polsce odzyskuje godność i może żyć normalnie. Jest to dla mnie element zupełnie podstawowy!
Proszę Państwa, słyszę tutaj głosy: „Konstytucja, konstytucja!”. Tak, Polska potrzebuje dobrej konstytucji. Wierzę, że taka konstytucja powstanie, i mam nadzieję, że będzie to konstytucja taka, jakiej Państwo będą chcieli. I że odpowiedzą Państwo, jakiej konstytucji chcecie, jeszcze w tym roku – 2018 – w referendum, które będzie wskazywało kierunki, w jakich powinna iść polska Konstytucja: czy to zmiany do polskiej konstytucji, czy nowa konstytucja.
Osobiście uważam, że powinna być nowa. Że ta, która jest teraz, jest konstytucją okresu przejściowego. Została stworzona w czasach, gdy w Polsce rządzili postkomuniści, i w związku z tym ma swoją określoną specyfikę. W wielu elementach musi zostać uzupełniona. W wielu elementach powinna być też wzmocniona i zmieniona. I to – uważam – dzisiaj Polsce jest potrzebne.
Trzeba odpowiedzieć na co najmniej kilka pytań dotyczących polskiej przyszłości ustrojowej. Chcę Państwa prosić, żebyście w tym referendum wzięli udział i żebyście do tego namawiali swoje rodziny, znajomych, przyjaciół. Bo ważne jest, by wziąć w swoje ręce odpowiedzialność za Polskę i wskazać te kierunki. Żeby potem twórców Konstytucji móc z tego rozliczyć – czy ona idzie w takich kierunkach, jakich oczekiwali obywatele.
Proszę Państwa, jeszcze raz dziękuję za to spotkanie, za wytrzymałość w trudnych deszczowych warunkach. Dziękuję Państwu, że razem możemy budować silniejszą Polskę, sprawiedliwszą – po prostu lepszą dla zwykłej, przeciętnej polskiej rodziny, która jest najważniejszym elementem naszego społeczeństwa i naszego państwa.
Jeszcze raz dziękuję i składam Państwu na ten rok stulecia odzyskania niepodległości najserdeczniejsze życzenia. Wszystkiego dobrego, dziękuję!