The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of the consecration of the Amber Altar of the Fatherland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries and faithful at the consecration of the Amber Altar of the Fatherland at St. Bridget's Basilica in Gdańsk on 16 December 2017.
- Main themes
- Amber Altar of the Fatherland consecration, Solidarity movement, Polish patriotism and faith, Saint John Paul II, Blessed Father Jerzy Popiełuszko, Church of Saint Bridget in Gdańsk, Polish independence and sovereignty, historical memory and sacrifice, December 1970 Gdańsk massacre, Institute of National Remembrance, religious and national symbolism, gratitude and thanksgiving
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 40
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 21 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Minister,
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament, Senators,
Dear Chairman of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity",
Dear Voivode,
Your Excellency, Archbishop,
Excellencies, Archbishops,
Excellencies, Bishops,
Dear Officers, Shipyard Workers, Miners, Members of Solidarity,
Residents of Gdańsk, Residents of the Tri-City,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for the invitation to this extraordinary religious and patriotic ceremony – that is how it must be called. I am grateful for the great honor I have received ‒ to be able to unveil today this magnificent Altar of the Homeland, which crowns the work of rebuilding this wonderful church, this basilica, begun 47 years ago by Father Prelate Henryk Jankowski and continued until the very moment of starting the construction of this altar. An extraordinary altar, full of great symbols of faith so important for Poles, but also symbols of important events for Poles that have marked, but at the same time outlined the last decades of our history.
Thank you that present on this altar – next to the Blessed Mother from Jasna Góra ‒ are our great compatriots looking down on us from the heavens, where they sit beside the throne of God, I am convinced of this: our Saint John Paul II, Pope, and our Blessed Father Jerzy. Both great patrons of Solidarity, which arose from the gathering that our Holy Father John Paul II organized. He gathered us literally – through the pilgrimage, we stood as over a million people before our Polish pope and saw that we think the same, that the same things are important to us, and we saw how many of us there are. And Father Jerzy, who gave his life as a martyr for a free Poland, for Solidarity, for working people, because he served them – the working people, the workers – and served the Republic, while serving God.
Thank you that all of this is right here, in this extraordinary temple, in the church – today a basilica – which is the church of Solidarity. It has always been called that since Solidarity was founded in this parish. Right here – at St. Bridget of Sweden, so deeply rooted in Gdańsk, since 1374, when the coffin with her body, traveling from Rome to Sweden, stopped here, in Gdańsk. And the cult of St. Bridget was born. So this is a great and long Gdańsk history. This church dedicated to her, destroyed during World War II, and then devastated by fires, is the work of its reconstruction that began in the year of the Gdańsk massacre, December 1970 ‒ from all of this it has grown.
A great work of the rebirth of the Republic, of throwing off shackles, restoring dignity to Poles, and freedom, independence, and sovereignty to the state. Because no one will say that that Poland was an independent Poland. It was neither independent nor sovereign – it had no sovereignty and was subject, or more precisely: its authorities were subject, and did not hesitate, defending Soviet rule in Poland, to shoot at people. Both in 1970 and in 1981, and earlier, they did not hesitate to commit judicial murder on Polish sailors, on Polish commanders, whom today ‒ after 65 years ‒ thanks to the work of Professor Szwagrzyk and volunteers, thanks to the efforts of the Institute of National Remembrance, we were finally able to bury with dignity and honors in the Gdynia cemetery.
These are extremely important days for Poland, for Gdańsk, for the Tri-City, for all of us – days of remembrance, but also days of patriotic uplift. But also days of uplift in faith, that we can offer this votive thanksgiving to God the Father, to the Blessed Mother for the care over our homeland, over us, for regaining freedom.
I thank Your Excellency Archbishop for these great efforts and the great work put into making this altar ready. I thank the Pastor of St. Bridget's parish. I thank all the artists, professors, craftsmen who created this extraordinary work. I believe that it will remain here for centuries and future generations of Poles living in a free homeland will be able to come here to pray, to give thanks, to admire ‒ but also to remember those to whom we owe our freedom.
Lord God, bless our Homeland. Lord God, take care of us, all Poles ‒ both here, in Poland, and around the world. Lord God, take care of the heroes of the Republic.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Przewodniczący Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”,
Szanowny Panie Wojewodo,
Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie,
Ekscelencje, Księża Arcybiskupi,
Ekscelencje, Księża Biskupi,
Szanowni Państwo Oficerowie, Stoczniowcy, Górnicy, Członkowie Solidarności,
Gdańszczanie, Mieszkańcy Trójmiasta,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na tę niezwykłą uroczystość religijno-patriotyczną – tak trzeba ją nazwać. Dziękuję za wielki zaszczyt, jakiego dostąpiłem ‒ że mogłem wraz z Przewodniczącym Solidarności, ruchu wyrosłego stąd, z Gdańska, odsłonić dzisiaj ten wspaniały Ołtarz Ojczyzny, który wieńczy dzieło odbudowy tego wspaniałego kościoła, tej bazyliki, rozpoczęte przed 47 laty przez ks. prałata Henryka Jankowskiego i kontynuowane aż do momentu właśnie rozpoczęcia budowy tego ołtarza. Ołtarza niezwykłego, pełnego wielkich symboli wiary tak ważnych dla Polaków, ale także symboli ważnych dla Polaków wydarzeń, które naznaczyły, ale zarazem wyrysowały ostatnie dziesięciolecia naszej historii.
Dziękuję, że są na tym ołtarzu obecni – obok Matki Najświętszej z Jasnej Góry ‒ nasi wielcy rodacy patrzący dziś na nas z niebios, gdzie siedzą obok tronu Pana Boga, jestem o tym przekonany: nasz św. Jan Paweł II Papież i nasz bł. ks. Jerzy. Obydwaj wielcy patroni Solidarności, która wyrosła z tego, że zebrał nas Ojciec Święty Jan Paweł II. Zebrał nas dosłownie – poprzez to, że przyszliśmy na pielgrzymkę, stanęliśmy ponad milionem ludzi wobec naszego polskiego papieża i zobaczyliśmy, że myślimy tak samo, że to samo jest dla nas ważne, i zobaczyliśmy, jak jest nas wielu. I ks. Jerzy, który za wolną Polskę, za Solidarność, za ludzi pracy oddał życie jako męczennik, dlatego że służył im – ludziom pracy, robotnikom – i służył Rzeczypospolitej, służąc zarazem Panu Bogu.
Dziękuję, że to wszystko jest właśnie tutaj, w tej niezwykłej świątyni, w kościele – dziś bazylice – który jest kościołem Solidarności. Był tak nazywany zawsze, odkąd Solidarność powstała w tej parafii. Właśnie tutaj – u św. Brygidy Szwedzkiej, tak mocno wrośniętej w Gdańsk, od 1374 roku, odkąd trumna z jej ciałem, wędrując z Rzymu do Szwecji, tu właśnie, w Gdańsku, się zatrzymała. I kult św. Brygidy się narodził. Jest to więc wielka i długa gdańska historia. Ten kościół jej poświęcony, zniszczony w czasie II wojny światowej, a potem zniszczony pożarami, to dzieło jego odbudowy rozpoczęte w roku masakry gdańskiej, Grudnia 1970 roku ‒ z tego wszystkiego wyrosło.
Wielkie dzieło odrodzenia Rzeczypospolitej, zrzucenia kajdan, przywrócenia Polakom godności, a państwu wolności, niepodległości i suwerenności. Bo przecież nikt nie powie, że tamta Polska była Polską niepodległą. Nie była ani niepodległa, ani suwerenna – nie miała suwerenności i podlegała, a ściślej mówiąc: jej władze podlegały, nie wahały się, broniąc sowieckiego panowania w Polsce, strzelać do ludzi. I w 1970 roku, i w 1981 roku, i wcześniej nie wahali się, by dokonać mordu sądowego na polskich marynarzach, na polskich komandorach, których dziś ‒ po 65 latach ‒ dzięki pracom prof. Szwagrzyka i wolontariuszy, dzięki wysiłkom Instytutu Pamięci Narodowej mogliśmy wreszcie z godnością i honorami pochować na gdyńskim cmentarzu.
To niezwykle ważne dni dla Polski, dla Gdańska, dla Trójmiasta, dla nas wszystkich – dni pamięci, ale i dni patriotycznego uniesienia. Ale też dni uniesienia wiarą, że możemy złożyć to oto wotum dziękczynne dla Boga Ojca, dla Matki Najświętszej za opiekę nad naszą ojczyzną, nad nami, za odzyskanie wolności.
Dziękuję Ekscelencji Księdzu Arcybiskupowi za te wielkie starania i wielką pracę włożoną w to, aby ten ołtarz był gotowy. Dziękuję Księdzu Proboszczowi parafii św. Brygidy. Dziękuję wszystkim artystom, profesorom, rzemieślnikom, którzy wykonali to niebywałe dzieło. Wierzę, że zostanie tu na stulecia i kolejne pokolenia Polaków żyjących w wolnej ojczyźnie będą mogły przychodzić tutaj się modlić, dziękować, podziwiać ‒ ale i pamiętać o tych, którym naszą wolność zawdzięczamy.
Panie Boże, błogosław naszą Ojczyznę. Panie Boże, miej w swojej opiece nas, wszystkich Polaków ‒ i tutaj, w Polsce, i na całym świecie. Panie Boże, miej w swojej opiece bohaterów Rzeczypospolitej.
Dziękuję.