- Context
- Duda addressed the Polish public on 20 December 2017, announcing his decision to sign two presidential draft laws reforming the National Judiciary Council and the Supreme Court.
- Main themes
- Judicial reform in Poland, National Judiciary Council, Supreme Court legislation, judicial independence, presidential veto and new draft laws, disciplinary chamber, extraordinary complaints mechanism, judicial appointments, rule of law, separation of powers, judicial politicization concerns
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,484
- Sentences
- 73
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 17 paragraphs
Good evening, I warmly welcome you all!
I would like to inform you that I made a decision today regarding two laws – the Law amending the Law on the National Judiciary Council and the Law on the Supreme Court.
Let me remind you that these were presidential draft laws. I submitted them to the Marshal's desk, that is, in the Sejm, on September 24 – as I had previously committed when I decided not to sign and to return the previous laws to the Sejm for reconsideration, that is, to veto the laws on the National Judiciary Council and the Supreme Court, with which I fundamentally disagreed as President. I prepared my own presidential drafts. I submitted them. These laws were passed by the Polish parliament – first by the Sejm, then by the Senate – without amendments. And I made the decision to sign both of these laws.
I think no one had any doubts that these presidential draft laws were not the same laws we dealt with in July. I am surprised by the assertion – I would say – indecent thesis that those laws and these laws are the same. Well, ladies and gentlemen, there are very, very, very significant differences in these laws. In the respect in which I said that I disagreed with the previous laws. Among other things, regarding the powers of the Minister of Justice, the Attorney General, and his ability to influence the Supreme Court, which were previously proposed – there are currently none. As well as regarding the issue of the judicial appointments to the Supreme Court. The administrative issues related to the very structural construction of the Supreme Court are also regulated in a completely different way in the laws I proposed and which have now been passed by the Sejm.
Let me remind you that the previous law stipulated that all judges would have to leave the Supreme Court and only those approved by the Minister of Justice would be able to adjudicate in that court. Currently, such a provision does not exist at all. A retirement age of 65 has been introduced, with the possibility of applying to the President of the Republic for the continuation of judicial office for another 3 years, of course, also conditioned by the health capacity of the judge to adjudicate, as it will be necessary to present a certificate that the judge is capable of performing judicial duties. This is a fundamental, essential difference.
The effect of this law is also that the number of judges in the Supreme Court will increase – and this is a very important issue, because, first of all, I hope that cases will be processed faster when there are more judges in the Supreme Court. And the second thing: two new chambers of the Supreme Court are being created – a disciplinary chamber and a chamber that will consider extraordinary complaints. A new institution has been introduced by this law that will allow, in a sense, for appeals, that is, for filing such extraordinary complaints against final judgments. However, not directly, but through the entities specified in the law, including the Attorney General, the Commissioner for Human Rights, and the head of the Office for Competition and Consumer Protection.
What, ladies and gentlemen, is this meant to serve? The elimination of evident injustices, evident mistakes made by the courts in Poland. If someone is affected by such an unjust ruling, if their fundamental rights have been violated, they will be able to turn to these bodies – as I mentioned, to the Attorney General, to the Commissioner for Human Rights, to the head of the Office for Competition and Consumer Protection – to file such an extraordinary complaint to the court on their behalf. So these entities will actually consider in the first instance whether it is justified to file such a complaint at all. But I believe that thanks to this, many citizens who today have a deep sense of injustice and being wronged will be able to regain faith that Poland is a fair and just state that cares for its citizens. This is precisely what this institution is meant to serve.
Ladies and gentlemen, changes are also taking place in the Law on the National Judiciary Council. I must tell you that I listen with distaste to all the loud voices, especially expressed by some representatives of the elites – including the judicial elites – about how a terrible system is being introduced that will violate judicial independence and lead to politicization.
Please check in how many countries the executive has any influence on the selection of judges, even in European countries. In the United States, Supreme Court justices are appointed by the president, and their nominations are reviewed by the Senate. Judicial circles have no say in these matters there. So I see no problem with such a solution being adopted. Especially – as I committed, it has been ensured – that not only one party with its representatives in the Sejm, but also other parties will have the opportunity to indicate their candidates in this selection. That is, they will have their representatives among the judges in the National Judiciary Council.
Therefore, I truly believe that extremely democratic solutions are being introduced in Poland by these legal changes. And the view that there is some violation of democratic rules? On the contrary – in my opinion, there is a deepening of democracy regarding the judiciary. Because it is not the case that judges will govern themselves and decide solely in their own matters, and no one will have any influence on that. There is also the principle of mutual checks and balances of powers, not just the separation of powers.
I believe that the solutions being introduced absolutely serve the democratization of the state. And they are the opposite of the oligarchization of the state. Because the moment when one of the powers decides solely about itself and no one has any influence on that – that is oligarchization. And no one who looks reasonably at the state and who truly wants Poland to be a stable, just, and strong state, I think has any doubts about that.
Ladies and gentlemen, that is the decision I made. I said: the voices of such criticism, as I hear from many sides, deeply astonish me. In this context, I can remind you: in 1998, not so long ago, a deep reform was made regarding the European system of human rights protection. The European Court of Human Rights was created then, which replaced the Commission and the Court that existed until that moment. And what was done then? In one legal act, all judges who sat in the previous Court were removed. And the Court was selected anew, in its entirety. Somehow, there were no voices in Poland at that time saying that this was undemocratic, that it violated judicial independence.
No one else but the state decides, for example, whether the mandate of a given person in the Court of Justice of the European Union as a judge will be extended or not. It is the state authorities that decide this, and somehow no one questions the independence and mandate of the judges of that Court. So really, the voices that are now heard from many sides are simply incomprehensible. If someone knows how various institutions related to the judiciary function on a European or global scale – in the United States, in Spain, and in other countries.
I believe that we are introducing very good solutions in Poland that will serve to streamline the judiciary, that will help people finally regain faith in justice, faith in Polish courts – regain faith in the judiciary. This is extremely important. An extremely important element is also the reliable disciplinary accountability of judges. Ladies and gentlemen, it is not the case that courts and judges are for themselves – no! They are primarily for the citizens. Judges are not an extraordinary, supreme caste. They are servants of Polish society and the Polish state.
This is the deep sense of service that I expect from the judicial community – and I say this with every judicial nomination. We all serve the Polish state, we all serve the people. Every authority in Poland – whether it is the legislative authority, the executive authority, in which I, as President, am, or the judiciary – we all must serve the Polish state and we all must serve the citizens of our country. This is our fundamental and most important role. And we must ensure that people in Poland live in dignified conditions and have a sense of justice.
And I appeal for this, also to the judicial communities – for such reflection. I hope that the laws that will soon come into force will help in this reflection.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dobry wieczór, witam Państwa bardzo serdecznie!
Chciałem Państwa poinformować, że podjąłem dzisiaj decyzję w kwestii dwóch ustaw – Ustawy zmieniającej Ustawę o Krajowej Radzie Sądownictwa i Ustawy o Sądzie Najwyższym.
Przypomnę, to były prezydenckie projekty ustaw. Złożyłem je do laski marszałkowskiej, czyli w Sejmie, 24 września – tak jak się zresztą wcześniej zobowiązałem, gdy zdecydowałem się nie podpisywać i zwrócić Sejmowi do ponownego rozpatrzenia, czyli zawetować, poprzednie ustawy – o Krajowej Radzie Sądownictwa i Sądzie Najwyższym – ustawy, z którymi się w istotnych punktach jako Prezydent nie zgadzałem. Przygotowałem swoje, prezydenckie projekty. Złożyłem. Ustawy te zostały uchwalone przez polski parlament – najpierw przez Sejm, potem przez Senat – bez poprawek. I podjąłem decyzję o podpisaniu obydwu tych ustaw.
Chyba nikt nie miał wątpliwości, że te prezydenckie projekty ustaw to nie były te same ustawy, z którymi mieliśmy do czynienia w lipcu. Dziwi mnie stawianie tak – powiedziałbym – nieprzyzwoitej tezy, że tamte ustawy i te ustawy to to samo. Otóż, proszę Państwa, w tych ustawach są bardzo, bardzo, bardzo istotne różnice. W tym zakresie, w jakim powiedziałem, że się z poprzednimi ustawami nie zgadzam. M.in. jeżeli chodzi o kompetencje ministra sprawiedliwości prokuratora generalnego i jego możliwości oddziaływania na Sąd Najwyższy, które wcześniej były proponowane ‒ obecnie takich nie ma. Jak również, jeżeli chodzi o kwestię obsady sędziowskiej Sądu Najwyższego. Jak również kwestie administracyjne związane z samą konstrukcją ustrojową Sądu Najwyższego są zupełnie w odmienny sposób uregulowane w ustawach, które zaproponowałem i które teraz zostały uchwalone przez Sejm.
Otóż przypomnę Państwu, że poprzednia ustawa przewidywała, że wszyscy sędziowie będą musieli odejść z Sądu Najwyższego i tylko ci, których zaakceptuje minister sprawiedliwości, będą mogli w tym sądzie orzekać. Obecnie takiego postanowienia absolutnie nie ma. Został wprowadzony wiek przejścia w stan spoczynku – 65 lat – z możliwością wystąpienia do Prezydenta Rzeczypospolitej o sprawowanie urzędu sędziowskiego jeszcze przez 3 lata, oczywiście zawarowane także i kwestią zdolności zdrowotnych sędziego do tego, żeby orzekać, bo będzie konieczne przedstawienie zaświadczenia o tym, że sędzia jest zdolny do sprawowania urzędu sędziowskiego. To jest podstawowa, zasadnicza różnica.
Skutek tej ustawy jest także taki, że wzrośnie liczba sędziów Sądu Najwyższego – i to jest bardzo istotna kwestia, dlatego że po pierwsze liczę na to, że sprawy będą rozpatrywane szybciej, gdy będzie więcej sędziów w Sądzie Najwyższym. A druga rzecz: powstają dwie nowe izby Sądu Najwyższego – izba dyscyplinarna i izba, w której będą rozpatrywane skargi nadzwyczajne. Nowa instytucja, która została wprowadzona tą ustawą i która będzie pozwalała w jakimś sensie na odwoływanie się, czyli właśnie składanie takich nadzwyczajnych skarg od prawomocnych orzeczeń. Przy czym nie w sposób bezpośredni, tylko za pośrednictwem podmiotów wskazanych w ustawie, m.in. prokuratora generalnego, Rzecznika Praw Obywatelskich, szefa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów.
Czemu, proszę Państwa, to ma służyć? Wyeliminowaniu ewidentnych niesprawiedliwości, ewidentnych omyłek popełnionych przez sądy w Polsce. Jeżeli ktoś jest takim niesprawiedliwym orzeczeniem dotknięty, jeżeli jego podstawowe prawa zostały naruszone, będzie mógł się zwrócić do tych organów – tak jak powiedziałem m.in. do prokuratora generalnego, do Rzecznika Praw Obywatelskich, do szefa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów – o to, żeby w jego imieniu taką skargę nadzwyczajną do sądu wniósł. A więc te podmioty będą w istocie w pierwszej kolejności rozważały, czy zasadne jest w ogóle wniesienie takiej skargi. Ale wierzę w to, że dzięki temu wielu obywateli, którzy dziś mają głębokie poczucie niesprawiedliwości i skrzywdzenia, będzie mogło odzyskać wiarę w to, że Polska jest państwem uczciwym i sprawiedliwym, gdzie dba się o obywatela. Temu właśnie ma służyć ta instytucja.
Szanowni Państwo, zmiany następują również w Ustawie o Krajowej Radzie Sądownictwa. Muszę Państwu powiedzieć, że z niesmakiem słucham wszystkich gromkich głosów, zwłaszcza wyrażanych przez niektórych przedstawicieli elit ‒ w tym elit sędziowskich – o tym, jak to zostaje wprowadzony straszliwy system, który będzie powodował naruszenie niezawisłości sędziowskiej, będzie powodował upolitycznienie.
Proszę sprawdzić, w ilu krajach egzekutywa ma w ogóle wpływ na wybór sędziów, chociażby w krajach europejskich. W Stanach Zjednoczonych sędziów Sądu Najwyższego wskazuje prezydent, a opiniuje ich senat. Środowiska sędziowskie nie mają tam nic do powiedzenia w tych sprawach. Więc nie widzę żadnego problemu w tym, że takie rozwiązanie jest przyjęte. Zwłaszcza – tak jak się zobowiązałem, tak zostało zapewnione – że nie tylko jedno ugrupowanie mające swoich przedstawicieli w Sejmie, ale także i inne ugrupowania będą miały możliwość wskazania swoich kandydatów przy tym wyborze. Czyli będą mieli swoich przedstawicieli wśród sędziów w Krajowej Radzie Sądownictwa.
W związku z tym naprawdę uważam, że niezwykle demokratyczne rozwiązania zostają w Polsce wprowadzone tymi zmianami prawnymi. I pogląd, że dochodzi do jakiegoś naruszenia demokratycznych reguł? Wręcz przeciwnie ‒ w moim przekonaniu następuje pogłębienie demokratyczności, jeżeli chodzi o wymiar sprawiedliwości. Bo nie jest tak, że sędziowie będą sami sobą rządzili i sami decydowali tylko i wyłącznie w swoich sprawach, i nikt na to nie będzie miał żadnego wpływu. Jest też zasada wzajemnego równoważenia się władz, nie tylko trójpodziału.
Uważam, że rozwiązania, które zostają wprowadzone, absolutnie służą demokratyzacji państwa. I są przeciwieństwem oligarchizacji państwa. Bo moment, w którym jedna z władz sama tylko i wyłącznie decyduje o sobie i nikt nie ma na to wpływu – to jest oligarchizacja. I nikt, kto patrzy rozsądnie na państwo i kto rzeczywiście chce, żeby Polska była państwem stabilnym, sprawiedliwym i silnym, chyba nie ma co do tego wątpliwości.
Proszę Państwa, taką decyzję podjąłem. Powiedziałem: głosy takiej krytyki, jaką słyszę z wielu stron, zdumiewają mnie głęboko. Mogę w tym kontekście przypomnieć: w 1998 roku, a więc nie tak dawno, dokonywano głębokiej reformy, jeżeli chodzi o europejski system ochrony praw człowieka. Stworzono wtedy Europejski Trybunał Praw Człowieka, który zastąpił Komisję i Trybunał, który był do tamtego momentu. I co wówczas zrobiono? Jednym aktem prawnym usunięto wszystkich sędziów, którzy w poprzednim Trybunale zasiadali. I wybrano Trybunał od nowa, w całości. Jakoś wtedy nie było słychać w Polsce głosów, że jest to niedemokratyczne, że to narusza niezawisłość sędziowską.
Nie kto inny, tylko państwo decyduje chociażby o tym, czy mandat danej osoby w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej jako sędziego będzie przedłużony, czy też nie. To władze państwa o tym decydują i jakoś nikt nie kwestionuje niezawisłości i mandatu sędziów tego Trybunału. Więc naprawdę te głosy, które słychać teraz z wielu stron, są po prostu niezrozumiałe. Jeżeli ktoś wie, jak funkcjonują różnego rodzaju instytucje związane z wymiarem sprawiedliwości w skali europejskiej czy światowej – w Stanach Zjednoczonych, w Hiszpanii i w innych państwach.
Uważam, że wprowadzamy w Polsce bardzo dobre rozwiązania, które będą służyły usprawnieniu wymiaru sprawiedliwości, które będą służyły temu, że ludzie wreszcie odzyskają wiarę w sprawiedliwość, wiarę w polskie sądy – odzyskają wiarę w wymiar sprawiedliwości. To jest niezwykle ważne. Niezwykle ważnym elementem jest także rzetelna odpowiedzialność dyscyplinarna sędziów. Proszę Państwa, to nie jest tak, że sądy i sędziowie są sami dla siebie – nie! Są przede wszystkim dla obywateli. Sędziowie nie są nadzwyczajną, najwyższą kastą. Są sługami polskiego społeczeństwa i polskiego państwa.
Takiego właśnie głębokiego poczucia służby oczekuję od środowiska sędziowskiego – i mówię to przy każdej nominacji sędziowskiej. Wszyscy służymy polskiemu państwu, wszyscy służymy ludziom. Każda władza w Polsce – czy jest to władza ustawodawcza, czy wykonawcza, w której ja jako Prezydent jestem, czy sądownicza – wszyscy mamy służyć polskiemu państwu i wszyscy mamy służyć obywatelom naszego kraju. To nasza podstawowa i najważniejsza rola. I mamy dbać o to, by ludzie w Polsce żyli w godnych warunkach i mieli poczucie sprawiedliwości.
I o to apeluję, także do środowisk sędziowskich – o taką właśnie refleksję. Mam nadzieję, że ustawy, które wejdą niedługo w życie, pomogą w tej refleksji.
Dziękuję bardzo.
