The speech of the President of the Republic of Poland during the soldiers' Christmas Eve.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish military personnel at the annual soldiers' Christmas Eve gathering on December 18, 2017, honoring their service and offering holiday wishes.
- Main themes
- Military service and sacrifice, Christmas wishes, gratitude to soldiers and families, Polish independence centenary, homeland defense, soldiers deployed abroad, ethos of the Polish soldier, 2018 centenary of independence
- Duration
- ~5 min
- Words
- 562
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 13 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Generals,
Honorable Bishops, Chaplains,
Honorable Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests,
Dear Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for the invitation to this annual, so important meeting of Polish soldiers ‒ your community ‒ just before these holidays, which are indeed perhaps the most family-oriented event that comes throughout the year. Holidays that everyone associates from childhood with a certain bliss, with tranquility, with a specific joy and warmth of the home hearth, with the singing of carols ‒ with all that is so important and that builds in a person the spirit and their world of values.
The military is a very special environment deeply dedicated to serving the homeland. You are those who are ready at any moment to stand up to defend the borders of the Republic, to stand up to help your fellow citizens, and also to represent the homeland beyond its borders, bringing safety to others.
I wanted to thank you from the bottom of my heart ‒ for this entire year of devoted service to the homeland. I wanted to thank your loved ones from the bottom of my heart for their sacrifice, because as I said: it is a specific service ‒ very often far from home, very often also associated with the anxiety of loved ones about life, about health, about a safe return home from service. You know very well what it is like.
I wanted to thank all Polish soldiers for this, expressing these wishes and thanks in your name. To all of you ‒ both those who are currently in the country and those who are serving abroad as part of eight Polish military contingents. To soldiers and civilian employees of the military, of whom there are almost 1,300 outside of Poland today.
Many of them will not be able to spend these holidays with their loved ones. Many of them ‒ the vast majority ‒ will sit at the Christmas Eve table with their colleagues, with fellow service members. I would like to wish them that ‒ despite this distance ‒ for them and their loved ones, these may be happy, warm, and good holidays. That they may be connected with them at least in spirit. And above all ‒ that this may be a safe and peaceful time for them.
I wanted to wish all Polish soldiers the best service in 2018 ‒ indeed a special year, as the year of the centenary of regaining independence, where the ethos of the Polish soldier has such a special dimension. Because it was none other than Polish soldiers ‒ legionnaires, and later a million-strong Polish army ‒ who regained the homeland after 123 years of partitions, and later defended it and fought for its borders. So this is an absolutely special year for the Polish military, and I hope that in this very year of the centenary of independence, the Polish military will also be appreciated in a special way.
Ladies and Gentlemen, I wish you peace, joy, and warmth during this extraordinary time of Christmas. May they be the best for you. May they carry within them all that is most beautiful, all that is most anticipated. I wish children the most beautiful gifts under the Christmas tree, and to all of you ‒ peaceful, good, blessed holidays. “Raise your hand, Holy Child, bless our beloved homeland.”
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Księża Biskupi, Kapelani,
Szanowni Państwo Oficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Drodzy Państwo!
Bardzo dziękujemy za zaproszenie na to doroczne, tak ważne spotkanie polskich żołnierzy ‒ Waszej wspólnoty ‒ tuż przed tymi świętami, które rzeczywiście są chyba najbardziej rodzinnym wydarzeniem, jakie w ciągu roku przychodzi. Świętami, które kojarzą się każdemu od dzieciństwa z pewną błogością, z wyciszeniem, ze specyficzną radością i ciepłem domowego ogniska, ze śpiewem kolęd ‒ z tym wszystkim, co tak ważne i co buduje w człowieku ducha i jego świat wartości.
Wojsko to bardzo szczególne środowisko głęboko poświęcone służbie ojczyźnie. Są Państwo tymi, którzy w każdej chwili są gotowi stanąć do obrony granic Rzeczypospolitej, stanąć do tego, by nieść pomoc swoim współobywatelom, a także do tego, by reprezentować ojczyznę poza jej granicami, niosąc bezpieczeństwo innym.
Chciałem Wam za to z całego serca podziękować – za cały ten rok oddanej służby ojczyźnie. Chciałem podziękować z całego serca Waszym bliskim za poświęcenie, bo tak jak powiedziałem: to specyficzna służba – bardzo często daleko od domu, bardzo często związana jest także z niepokojem najbliższych o życie, o zdrowie, o szczęśliwy powrót do domu ze służby. Państwo doskonale wiedzą, jak to jest.
Chciałem za to podziękować wszystkim polskim żołnierzom, składając te życzenia i podziękowania na Państwa ręce. Wszystkim – i tym, którzy są w tej chwili kraju, i tym, którzy w ramach ośmiu polskich kontyngentów wojskowych służą poza granicami. Żołnierzom i pracownikom cywilnym wojska, których poza Polską jest dzisiaj prawie 1300.
Bardzo wielu z nich nie będzie mogło spędzić tych świąt ze swoimi najbliższymi. Bardzo wielu z nich – zdecydowana większość – zasiądzie do wigilijnego stołu ze swoimi koleżankami i kolegami, ze współtowarzyszami służby. Chciałbym życzyć im, aby ‒ mimo tego oddalenia ‒ dla nich i dla ich najbliższych były to szczęśliwe, ciepłe i dobre święta. Aby złączeni byli z nimi przynajmniej duchem. A przede wszystkim ‒ żeby to był dla nich czas bezpieczny i spokojny.
Chciałem życzyć wszystkim polskim żołnierzom jak najlepszej służby w 2018 roku – rzeczywiście szczególnym, bo roku 100-lecia odzyskania niepodległości, gdzie etos żołnierza polskiego ma tak szczególny wymiar. Bo przecież nie kto inny, lecz polscy żołnierze – legioniści, a później ponadmilionowa polska armia ‒ odzyskali ojczyznę po 123 latach zaborów, a później obronili ją i wywalczyli jej granice. Więc jest to rok dla polskiego wojska absolutnie szczególny i mam nadzieję, że w tym właśnie roku 100-lecia niepodległości polskie wojsko zostanie także w szczególny sposób docenione.
Szanowni Państwo, życzę spokoju, radości i ciepła na ten niezwykły czas świąt Bożego Narodzenia. Niech będą one dla Państwa jak najlepsze. Niech niosą w sobie wszystko to, co najpiękniejsze, co najbardziej oczekiwane. Dzieciom życzę jak najpiękniejszych prezentów pod choinkę, wszystkim Państwu – spokojnych, dobrych, błogosławionych świąt. „Podnieś rękę, Boże Dziecię, błogosław ojczyznę miłą”.