The speech of the President of the Republic of Poland at the New Year's meeting with the Diplomatic Corps.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the diplomatic corps accredited in Poland at the traditional New Year's meeting on January 11, 2017, outlining foreign policy priorities for the year.
- Main themes
- NATO summit implementation, Euro-Atlantic security, Polish foreign policy 2017, community building among nations, EU-NATO cooperation, UN Security Council candidacy, eastern flank stability, terrorism and armed conflict, mass migration, Baltic Sea regional cooperation, World Youth Day legacy, dialogue and shared values
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,313
- Sentences
- 71
- Readability
- 41
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 27 paragraphs
Your Excellency Archbishop,
Your Excellencies,
Distinguished Guests,
I sincerely thank you for the wishes from His Excellency the Apostolic Nuncio, expressed on behalf of the Diplomatic Corps accredited in Poland. I am pleased to welcome the new year, 2017, today among those responsible for the political cooperation of the countries they represent with my country. Especially since the past year has been a time of very hard work in the field of foreign policy for me – and I believe for you as well. Today we can summarize this year together and discuss plans for the next one.
>> Address by the President of the Republic of Poland Mr. Andrzej Duda on the occasion of the New Year’s meeting with the Diplomatic Corps
Ladies and Gentlemen,
According to recent public opinion polls conducted in Poland, among the several most important events that took place in 2016, my fellow citizens pointed to two of an international nature: the World Youth Day in Krakow combined with the visit of Pope Francis to Poland and the NATO Summit in Warsaw. This shows that foreign policy is of interest to the citizens of my country. I take particular satisfaction today that I could serve as the host of these events on behalf of Poland. Especially since, in the public perception, as well as among the interested parties, they ended in success.
The mentioned events can also be symbolically framed as determinants of actions that need to be taken on the international stage in the upcoming year. On one hand, the World Youth Day is about creating a COMMUNITY through respect, dialogue, and cooperation among representatives of different nations based on shared values. On the other hand, the NATO Summit in Warsaw is an expression of the pursuit of building SECURITY and PEACE in the Euro-Atlantic space.
I would like to subordinate my foreign policy in 2017 to these two directions. I am deeply convinced that the sense of security and the awareness of participation in a community is what our citizens need and expect.
Ladies and Gentlemen,
We all see how restless today’s world is. The entry into the New Year has been overshadowed by tragic, brutal terrorist attacks. Our nations live in the shadow of armed conflicts and strong political tensions between states. This state of affairs gives rise to the temptation of particularism and unilateral actions that only deepen divisions in the international community. Therefore, as the President of the Republic of Poland, I will make every effort to ensure that in the coming year my country is a source of security and an active advocate for building community on the international stage.
In terms of security policy, the implementation of all decisions from the NATO Summit in Warsaw in their full scope: both military and political, is of utmost importance to us.
This is therefore not only about collective defense and the establishment of a strengthened, forward presence of the North Atlantic Alliance on the eastern flank. It is also about a constant readiness for dialogue, as well as cooperation with NATO partners outside the Alliance. Cooperation in the Baltic Sea region and to the East is particularly important to us. Let us remember that in this latter area, the issue of security is not so much a matter of potential threats as it is of a real conflict. Therefore, my eastern policy will primarily focus on actions aimed at stability and security in this region, through enhanced cooperation with our neighbors.
A very significant political achievement of the July Summit of the Alliance is the NATO-EU Warsaw Declaration. Understanding the different nature of both organizations, we should strive to create an effective mechanism for task-sharing that will lead to synergy in efforts undertaken in the area of security. We live in such times that there is enough work for everyone. The need for security is a fundamental need of the citizens of member states, who expect that membership in the European Union and NATO will guarantee it. Therefore, decisions made within these organizations must always strengthen the sense of security, not weaken it. I would like to emphasize that this remark also applies to the issue of mass migration to the European continent.
However, actions for international security will not be effective if they are not coordinated at the global level. Poland is currently campaigning for non-permanent membership in the United Nations Security Council for the term 2018-19. We want to be an active participant in global efforts for security and peace in the world. Once again, from this place, I appeal to your countries for support for Poland in its efforts for membership in the Security Council.
Ladies and Gentlemen,
Poland wants to develop community among nations and states on two levels: political and economic. We will build it based on three concentric circles: the region, the continent, and the world. These circles are not opposed to each other. On the contrary – they should complement each other.
Referring to our region, I would like to see strengthened cooperation within the Visegrad Group in 2017, as well as the consolidation of the Three Seas Initiative. I care that in the area located between the Adriatic, Baltic, and Black Seas, infrastructure connections, especially in the field of energy and transport, develop more intensively. The dynamization of this cooperation will be the goal of the II Summit of the Three Seas countries, which I want to organize in Poland in early July 2017.
As for Europe, I will consistently support efforts to resolve the problems currently facing our continent. I care that Europe, which will undergo an electoral process in many countries this year, achieves a level of internal stability that allows for a joint effort to reform the European Union. A reform that will restore the Union’s trust among its citizens. Today, we need reflection on the principles of European integration. So that we can find a balance between maintaining the unity of the EU and the social need for influence over the course of European affairs.
In terms of global activity, we want to maintain a high dynamism in transatlantic relations, in cooperation with the new American administration. The transatlantic bond brings tangible benefits to partners on both sides of the Ocean.
At the same time, we want to intensify economic relations with our foreign partners. As the head of the Polish state, I am very keen that contacts at the highest level initiate and deepen investment cooperation. Therefore, in the coming years, I want to visit especially those countries where Poland has been too inactive in terms of economic relations. So that we can get to know each other’s potential and discover new opportunities for action. I am particularly interested in cooperation in the area of innovation, which is often carried by young, creative enterprises today.
Ladies and Gentlemen,
As the President of the Republic of Poland, I would also like to emphasize my ongoing concern for Poles abroad and the Polish cultural heritage located there. During every official visit abroad, I meet with my compatriots who are scattered around the world. I also try to visit places important to Polish history and culture. I care deeply that in each of your countries, mechanisms are developed to guarantee a dignified and peaceful life for Poles living there, as well as the protection of Polish heritage. One measure of cordiality in international relations is indeed the care for the situation of representatives of various nationalities living in a given country.
Your Excellencies,
Distinguished and Honorable Guests,
I want to wish you that the new year 2017 will be favorable for us and bring successes in building a world based on community and security. May we be able to show that international politics is not the realization of leaders' ambitions, but rather responding to the real needs of our citizens.
Happy New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo Księże Arcybiskupie,
Wasze Ekscelencje,
Dostojni Goście
Serdecznie dziękuję za życzenia od Jego Ekscelencji Nuncjusza Apostolskiego, wygłoszone w imieniu Korpusu Dyplomatycznego akredytowanego w Polsce. Cieszę się, że nowy, 2017 rok mogę dziś przywitać w gronie osób, które odpowiadają za współpracę polityczną reprezentowanych przez siebie państw z moim krajem. Tym bardziej, że ubiegły rok był dla mnie – i wierzę, że dla Państwa również – czasem bardzo wytężonej pracy na polu polityki zagranicznej. Dziś wspólnie możemy ten rok podsumować i omówić plany na kolejny.
>> Address by the President of the Republic of Poland Mr. Andrzej Duda on the occasion of the New Year`s meeting with the Diplomatic Corps
Szanowni Państwo,
Według przeprowadzonych niedawno w Polsce badań opinii publicznej, pośród kilku najważniejszych wydarzeń, które miały miejsce w 2016 roku, moi Rodacy wskazali dwa o charakterze międzynarodowym: Światowe Dni Młodzieży w Krakowie połączone z wizytą Papieża Franciszka w Polsce oraz Szczyt NATO w Warszawie. To pokazuje, że polityka zagraniczna cieszy się zainteresowaniem obywateli mojego kraju. Mam dziś szczególną satysfakcję, że w imieniu Polski mogłem pełnić rolę gospodarza tych wydarzeń. Zwłaszcza, że w powszechnym odbiorze społecznym, jak również zainteresowanych stron, zakończyły się one sukcesem.
Wspomniane wydarzenia można także ująć w sposób symboliczny, jako wyznaczniki działań, które należy podjąć na arenie międzynarodowej w rozpoczynającym się roku. Z jednej strony, Światowe Dni Młodzieży to tworzenie WSPÓLNOTY poprzez szacunek, dialog i współpracę reprezentantów różnych narodów w oparciu o podobne wartości. Z drugiej strony, Szczyt NATO w Warszawie to wyraz dążenia do budowy BEZPIECZEŃSTWA i POKOJU w przestrzeni euroatlantyckiej.
Właśnie tym dwóm kierunkom chciałbym podporządkować moją politykę zagraniczną w 2017 roku. Jestem głęboko przekonany, że poczucie bezpieczeństwa oraz świadomość uczestnictwa we wspólnocie jest tym, czego potrzebują i oczekują nasi obywatele.
Szanowni Państwo,
Wszyscy widzimy, jak niespokojny jest dzisiejszy świat. Wejście w Nowy Rok przyćmiły tragiczne w skutkach, brutalne zamachy terrorystyczne. Nasze narody żyją w cieniu konfliktów zbrojnych oraz silnych napięć politycznych pomiędzy państwami. Stan ten rodzi pokusę partykularyzmu i działań jednostronnych, które jedynie pogłębiają podziały w społeczności międzynarodowej. Dlatego jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dołożę wszelkich starań, aby w najbliższym roku mój kraj był źródłem bezpieczeństwa i aktywnym rzecznikiem budowania wspólnoty na arenie międzynarodowej.
W zakresie polityki bezpieczeństwa najistotniejsze znaczenie ma dla nas implementacja wszystkich decyzji szczytu NATO w Warszawie w ich pełnym wymiarze: tak wojskowym, jak i politycznym.
To zatem nie tylko kolektywna obrona i ustanowienie wzmocnionej, wysuniętej obecności Sojuszu Północnoatlantyckiego na wschodniej flance. To również nieustanna gotowość do dialogu, a także współpraca z partnerami NATO spoza Sojuszu. Szczególne znaczenie ma dla nas współpraca w basenie Morza Bałtyckiego oraz na Wschodzie. Pamiętajmy, że na tym ostatnim obszarze kwestia bezpieczeństwa jest nie tyle kwestią potencjalnych zagrożeń, ile realnego konfliktu. Dlatego też moja polityka wschodnia będzie przede wszystkim koncentrowała się na działaniach na rzecz stabilności i bezpieczeństwa w tym regionie, poprzez wzmocnioną współpracę z naszymi sąsiadami.
Bardzo istotnym dorobkiem politycznym lipcowego Szczytu Sojuszu jest Deklaracja Warszawska NATO-UE. Rozumiejąc odmienny charakter obu organizacji, należy dążyć do stworzenia efektywnego mechanizmu podziału zadań, który będzie prowadził do synergii wysiłków podejmowanych w obszarze bezpieczeństwa. Żyjemy w takich czasach, że dla każdego mwystarczy pracy. Potrzeba bezpieczeństwa to zaś podstawowa potrzeba obywateli państw członkowskich, którzy oczekują, że przynależność do Unii Europejskiej oraz NATO będzie jego gwarancją. Dlatego decyzje podejmowane w ramach tych organizacji muszą zawsze wzmacniać poczucie bezpieczeństwa, a nie je osłabiać. Chciałbym podkreślić, że uwaga ta dotyczy również kwestii masowych migracji na kontynent europejski.
Działania na rzecz międzynarodowego bezpieczeństwa nie okażą się jednak skuteczne, jeśli nie będą koordynowane na poziomie globalnym. Polska prowadzi obecnie kampanię na rzecz niestałego członkostwa w Radzie Bezpieczeństwa ONZ w kadencji 2018-19. Chcemy być aktywnym uczestnikiem globalnych starań na rzecz bezpieczeństwa i pokoju na świecie. Jeszcze raz, z tego miejsca zwracam się do Państwa krajów o poparcie dla Polski w jej staraniach o członkostwo w Radzie Bezpieczeństwa.
Szanowni Państwo,
Wspólnotę pomiędzy narodami i państwami Polska chce rozwijać na dwóch płaszczyznach: politycznej i gospodarczej. Będziemy ją budować w oparciu o trzy kręgi koncentryczne: regionu, kontynentu oraz świata. Kręgi te nie są wobec siebie przeciwstawne. Odwrotnie – powinny się wzajemnie uzupełniać.
Odnosząc się do naszego regionu, chciałbym, aby w 2017 roku umocniła się współpraca w ramach Grupy Wyszehradzkiej, a także okrzepła inicjatywa współpracy państw „Trójmorza”. Zależy mi, aby w obszarze położonym pomiędzy Morzami Adriatyckim, Bałtyckim i Czarnym intensywniej rozwijały się połączenia infrastrukturalne, zwłaszcza w zakresie energetyki i transportu. Dynamizacja tej współpracy będzie celem II Szczytu państw Trójmorza, który chcę zorganizować w Polsce w początkach lipca 2017 roku.
Jeżeli chodzi o Europę, będę konsekwentnie wspierał działania zmierzające do rozwiązania problemów, z którymi zmaga się obecnie nasz kontynent. Zależy mi, żeby Europa, która w tym roku przejdzie przez proces wyborczy w wielu państwach, osiągnęła poziom stabilności wewnętrznej umożliwiający podjęcie wspólnego wysiłku reformy Unii Europejskiej. Reformy, która przywróci Unii zaufanie jej obywateli. Potrzebujemy dziś refleksji na temat zasad integracji europejskiej. Tak, aby odnaleźć równowagę pomiędzy utrzymaniem jedności UE, a społeczną potrzebą wpływu na bieg europejskich spraw.
W zakresie aktywności globalnej, zależy nam na utrzymaniu wysokiej dynamiki relacji transatlantyckich, we współpracy z nową administracją amerykańską. Więź transatlantycka przynosi bowiem wymierne korzyści partnerom po obu stronach Oceanu.
Jednocześnie chcemy zintensyfikować relacje gospodarcze z naszymi zagranicznymi partnerami. Jako głowie polskiego państwa bardzo zależy mi, aby kontakty na najwyższym szczeblu uruchamiały i pogłębiały współpracę inwestycyjną. Dlatego w najbliższych latach chcę odwiedzić zwłaszcza te kraje, w których Polska była zbyt mało aktywna w zakresie relacji gospodarczych. Tak, abyśmy mogli poznać swój potencjał oraz odkryć nowe możliwości działania. W szczególnym stopniu zależy mi na współpracy w obszarze innowacyjności, której nośnikiem są dziś często młode, kreatywne przedsiębiorstwa.
Szanowni Państwo,
Jako Prezydent RP chciałbym również podkreślić moją nieustającą troskę o Polaków za granicą i polskie dziedzictwo kulturowe tam się znajdujące. Podczas każdej oficjalnej wizyty zagranicznej spotykam się z moimi Rodakami, którzy są rozsiani po całym świecie. Staram się również odwiedzać miejsca ważne dla polskiej historii i kultury. Bardzo zależy mi, aby w każdym z Państwa krajów udało się wypracować mechanizmy gwarantujące godne i spokojne życie mieszkających tam Polaków, a także ochronę polskiego dziedzictwa. Jedną z miar serdeczności w relacjach międzynarodowych jest bowiem troska o sytuację przedstawicieli różnych narodowości żyjących na terenie danego kraju.
Wasze Ekscelencje,
Dostojni i Szanowni Goście,
Chcę życzyć Państwu, aby nowy rok 2017 był dla nas pomyślny i przyniósł sukcesy w budowie świata opartego na wspólnocie oraz bezpieczeństwie. Obyśmy potrafili pokazać, że polityka międzynarodowa to nie realizacja ambicji przywódców, ale wychodzenie naprzeciw realnym potrzebom naszych obywateli.
Szczęśliwego Nowego Roku!