The statement of the President of the Republic of Poland during the meeting of the Social Dialogue Council.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Social Dialogue Council at the Presidential Palace on March 5, 2019, to discuss the social and economic effects of lowering the retirement age.
- Main themes
- Retirement age reduction, social dialogue, pension amounts, gender pension gap, Social Insurance Institution statistics, electoral commitments, trade union relations, social and economic effects of retirement policy, 500+ child benefit program, working people in Poland
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,102
- Sentences
- 57
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 22 paragraphs
Madam Chair,
Madam Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Chairs, Presidents,
All Distinguished Guests!
Thank you very much for once again being able to meet at the Presidential Palace for the forum of the Social Dialogue Council. We always say here – and I will always repeat this – that dialogue is a very important matter. Regardless of how effective it is – in terms of the ultimate result of reaching some common position, even if that does not succeed – dialogue is always a very valuable and extremely necessary phenomenon.
That is why I am pleased that the Social Dialogue Council exists, that it meets, that discussions take place within it, even if these discussions are very difficult and sometimes – and this indeed happens, also in this forum – there are many different mutual grievances. Because the most important thing is to talk. And we will truly complain when that dialogue is lacking.
I asked you for today’s meeting to discuss with you, to also get acquainted with your opinion on the social and economic effects of implementing one of my most important electoral commitments, namely – lowering the retirement age, which in fact involved restoring the retirement age that was in 2012, when that law raising the retirement age to 67 years was passed against social protests and, above all, against the protests of you – the trade unions, the working people in Poland.
I requested this conversation for several reasons. First of all, because it is an important topic – and this from several aspects. First – I can say this from my point of view – it is important when it comes to my meetings with people; just as yesterday I had a meeting with the residents of Bolesławiec and the Bolesławiec County. This topic comes up at practically every meeting – there are always some people who talk about it. I have never heard any complaints: “Why did you lower the retirement age? That was unnecessary.” No.
Just as during the election campaign there was a strong demand to lower the retirement age – or to restore the previous retirement age – now I often meet with people thanking me that this commitment has been fulfilled.
However, there is another topic that is very strongly emphasized, namely – the issue of the amount of pensions. And here we often hear complaints, especially I hear them. I think that, unfortunately, this is also in the context of 500+. A few times I have even directly heard: “You gave to the young, and that’s good. The young receive 500+ because they are raising children, but those young people who are now raising children, we raised them. Back then we did not receive help, and now we also have low pensions. So when will you raise our pensions?” This is an element that keeps coming up.
What can I say about the official data? In the fourth quarter of 2017, when the law came into effect, over 436,000 applications for retirement were submitted, and more than 1.2 million people benefited from the assistance of nearly 600 retirement advisors from the Social Insurance Institution, who helped them in making the decision to retire.
The average pension granted based on an application submitted under this law is 2,080.36 PLN, of course gross. Meanwhile, the average pension for men – and here, unfortunately, a note – is over 67% higher than that of women. Such are, unfortunately, the facts. The average pension for men in 2017 was 2,699.52 PLN, while the average pension for women was 1,614.39 PLN.
41% of those who submitted applications for retirement under the law lowering the retirement age were professionally active, 20% were receiving other benefits from the Social Insurance Institution, 13% had once worked but had no insurance in 2017, 11% were receiving pre-retirement benefits, 7% were unemployed, 7% had another title to insurance, and 1% were registered with social assistance centers.
From September 1, 2017, to August 10, 2018, nearly 695,000 retirement applications resulting from the lowering of the retirement age were submitted to the Social Insurance Institution throughout Poland. More women applied for retirement (58% of applications). Professionally active individuals submitted a total of 300,999 applications (including: women 183,511 applications, men 117,488 applications), individuals receiving benefits from the Social Insurance Institution – 191,280 applications, individuals registered with district labor offices – 44,820 applications, individuals registered with social assistance centers – 7,115 applications. From other titles of insurance, 48,933 applications were submitted, and due to lack of insurance title – 101,709 applications.
As stated by the President of the Social Insurance Institution in a statement on February 4, 2019, for the website Prawo.pl, in 2018, 452,000 applications for retirement rights were submitted, including 400,000 related to the lowering of the retirement age. As many as 80,000 insured individuals received a decision granting them a pension with simultaneous suspension of its payment due to continuing employment. This means that these individuals decided to continue working and enrich their account in the Social Insurance Institution before receiving their first pension.
Data from the Social Insurance Institution indicates that more and more people who are professionally active are retiring. In 2017, about 60% of those retiring were not professionally active and 40% were professionally active. In 2018, half of those applying for retirement were professionally active individuals.
About 216,000 people receive benefits below the minimum, that is, below 1,029.80 PLN gross. Currently, the right to acquire a pension is held by a person who has paid at least one pension contribution. Therefore, the Social Insurance Institution pays benefits even in the amount of 2 groszy.
In 2018, the average pension granted to a man was lower by less than 40 PLN than that granted in the last quarter of 2017 after the lowering of the retirement age. However, the average pension for a woman granted last year was higher by less than 20 PLN than that granted in the last quarter of 2017. The pension granted to a woman in 2018 was on average 1,625 PLN, while for a man it was 2,633 PLN.
And the conclusion from all this is that solutions need to be developed that will lead to a reduction in the number of pensions lower than the minimum benefit. Such a solution can be considered Employee Capital Plans. Whether this will come to fruition or not – the future will show.
That is all from my side regarding the data. I hereby open the debate on this topic and ask anyone who has an opinion on this matter to share their views.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Przewodnicząca,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Przewodniczący, Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję, że po raz kolejny możemy się spotkać w Pałacu Prezydenckim na forum Rady Dialogu Społecznego. Zawsze mówimy tutaj – i zawsze będę to powtarzał – że dialog jest sprawą bardzo ważną. Niezależnie od tego, na ile jest on skuteczny – w sensie skutku ostatecznego w postaci uzgodnienia jakiegoś wspólnego stanowiska, nawet jeżeli się to nie udaje ‒ dialog jest zawsze zjawiskiem bardzo cennym i niezwykle potrzebnym.
Dlatego cieszę się, że Rada Dialogu Społecznego jest, spotyka się, że w jej ramach się rozmawia, nawet jeżeli te rozmowy są bardzo trudne i czasem – a to się przecież zdarza, także na tym forum – jest wiele różnych wzajemnych pretensji. Bo najważniejsze jest to, by rozmawiać. I narzekać naprawdę będziemy wtedy, gdy tego dialogu zabraknie.
A ja poprosiłem Państwa o dzisiejsze spotkanie, by z Państwem przedyskutować, zapoznać się także z Państwa opinią na temat skutków społecznych i ekonomicznych realizacji jednego z moich najważniejszych zobowiązań wyborczych, a mianowicie – obniżenia wieku emerytalnego, co w istocie polegało na przywróceniu wieku emerytalnego, który był w 2012 roku, gdy tamta ustawa podwyższająca wiek emerytalny do 67. roku życia została uchwalona wbrew protestom społecznym i przede wszystkim wbrew protestom Państwa – związków zawodowych, ludzi pracy w Polsce.
Poprosiłem o tę rozmowę z kilku przyczyn. Przede wszystkim dlatego, że jest to temat ważny – i to patrząc z kilku aspektów. Po pierwsze – mogę to powiedzieć z mojego punktu widzenia ‒ jest ważny, jeżeli chodzi o moje spotkania z ludźmi; tak jak wczoraj miałem spotkanie z mieszkańcami Bolesławca i powiatu bolesławieckiego. Ten temat pojawia się praktycznie na każdym spotkaniu – zawsze są jacyś ludzie, którzy na ten temat mówią. Nigdy nie słyszałem, żeby było narzekanie: „Po co Pan zrobił to obniżenie wieku emerytalnego? To było niepotrzebne”. Nie.
Tak jak w czasie kampanii wyborczej domagano się zdecydowanie tego, by obniżyć wiek emerytalny – czy też by poprzedni wiek emerytalny został przywrócony – tak teraz wielokrotnie spotykam się wręcz z podziękowaniami ludzi, że to zobowiązanie zostało dotrzymane.
Natomiast jest inny temat, który jest bardzo mocno akcentowany, a mianowicie – kwestia wysokości emerytury. I tutaj wielokrotnie słyszymy narzekania, zwłaszcza ja to słyszę. Myślę, że przede wszystkim, niestety, też w kontekście 500+. Parę razy nawet wprost mi się zdarzyło usłyszeć: „Młodym daliście, i dobrze. Młodzi dostają 500+, bo wychowują dzieci, ale tych młodych, co teraz wychowują dzieci, myśmy wychowali. Wtedy pomocy nie dostawaliśmy, a teraz jeszcze w dodatku mamy niskie emerytury. Więc kiedy nam te emerytury podwyższycie?”. To jest element, który pojawia się ciągle.
Co mogę powiedzieć na temat oficjalnych danych? W IV kwartale 2017 roku, gdy ustawa weszła w życie, wpłynęło ponad 436 tys. wniosków o emeryturę, a ponad 1 mln 200 tys. ludzi skorzystało z pomocy prawie 600 doradców emerytalnych Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, którzy pomagali im w podjęciu decyzji o przejściu na emeryturę.
Średnia wysokość emerytury przyznanej na wniosek zgłoszony na podstawie tej ustawy to 2080 zł 36 gr, oczywiście brutto. Przy czym średnia wysokość emerytury mężczyzn – i tu uwaga, niestety – jest wyższa o ponad 67 proc. od emerytury kobiet. Takie są, niestety, fakty. Średnia emerytura mężczyzn w 2017 roku wynosiła 2699 zł 52 gr, a średnia emerytura kobiet ‒ 1614 zł 39 gr.
41 proc. osób, które złożyły wnioski o emeryturę na podstawie ustawy obniżającej wiek emerytalny, było aktywnych zawodowo, 20 proc. osób pobierało inne świadczenia z ZUS-u, 13 proc. kiedyś pracowało, ale w 2017 roku nie mieli już ubezpieczenia, 11 proc. pobierało świadczenia przedemerytalne, 7 proc. było bezrobotnych, 7 proc. miało inny tytuł do ubezpieczenia, 1 proc. był zarejestrowany w ośrodkach pomocy społecznej.
Od 1 września 2017 roku do 10 sierpnia 2018 roku do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w całej Polsce wpłynęło prawie 695 tys. wniosków emerytalnych wynikających z obniżenia wieku emerytalnego. O emeryturę wystąpiło więcej kobiet (58 proc. wniosków). Osoby aktywne zawodowo złożyły łącznie 300 999 wniosków (w tym: kobiety 183 511 wniosków, mężczyźni 117 488 wniosków), osoby pobierające świadczenia z ZUS-u – 191 280 wniosków, osoby zarejestrowane w powiatowych urzędach pracy – 44 820 wniosków, osoby zarejestrowane w ośrodkach pomocy społecznej – 7115 wniosków. Z pozostałych tytułów ubezpieczenia wpłynęły 48 933 wnioski, a z braku tytułu ubezpieczenia ‒ 101 709 wniosków.
Jak podaje Pani Prezes ZUS-u w wypowiedzi z 4 lutego 2019 roku dla serwisu internetowego Prawo.pl, w 2018 roku wpłynęło 452 tys. wniosków o przyznanie prawa do emerytury, w tym ‒ 400 tys. w związku z obniżeniem wieku emerytalnego. Aż 80 tys. ubezpieczonych otrzymało decyzję o przyznaniu emerytury z jednoczesnym zawieszeniem jej wypłaty z tytułu kontynuowania zatrudnienia. Co oznacza, że osoby te zdecydowały się jeszcze pracować i wzbogacić swoje konto w ZUS-ie przed pobraniem pierwszej emerytury.
Z danych ZUS-u wynika, że na emeryturę przechodzi coraz więcej osób, które są aktywne zawodowo. W 2017 roku na świadczenie emerytalne przechodziło około 60 proc. osób nieaktywnych zawodowo i 40 proc. aktywnych zawodowo. Zaś w 2018 roku już połowa osób wnioskujących o emeryturę to były osoby aktywne zawodowo.
Około 216 tys. osób pobiera świadczenia poniżej minimalnego, czyli poniżej 1029 zł 80 gr brutto. Obecnie prawo do nabycia emerytury posiada osoba, która przynajmniej raz odprowadziła składkę emerytalną. Dlatego ZUS wypłaca świadczenie nawet w wysokości 2 gr.
W 2018 roku średnia emerytura przyznana mężczyźnie była niższa o niecałe 40 zł od tej przyznanej w ostatnim kwartale 2017 roku po obniżeniu wieku emerytalnego. Jednak już średnia emerytura kobiety przyznana w ubiegłym roku była wyższa o niecałe 20 zł od tej przyznanej w ostatnim kwartale 2017 roku. Emerytura przyznana kobiecie w 2018 roku wynosiła średnio 1625 zł, a mężczyźnie – 2633 zł.
I wniosek z tego wszystkiego jest taki, że należy wypracować rozwiązania, które doprowadzą do ograniczenia liczby emerytur niższych niż świadczenie minimalne. Za takie rozwiązanie można uznać Pracownicze Plany Kapitałowe. Czy to się ziści, czy nie ‒ pokaże przyszłość.
Tyle z mojej strony, jeżeli chodzi o dane. Otwieram w związku z tym debatę na ten temat i proszę każdego, kto ma tutaj zdanie w tej kwestii, by się tym swoim zdaniem podzielił.
Dziękuję bardzo.