Statement by the President regarding the amendment to the subscription fee law
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the public regarding his decision on a bill amending Poland's Broadcasting Act and subscription fee law, concerning compensation for public media revenue losses.
- Main themes
- Public media funding, subscription fee legislation, regional media support, public broadcasting mission, state treasury compensation, Telewizja Polska, Polish Radio, local culture and tradition, media financial challenges, presidential veto consideration
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,737
- Sentences
- 59
- Readability
- 38
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 23 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
As you know, recently the world of politics, the world of media, and above all our society have been considering the question of what decision I will make regarding the future of the bill amending the Broadcasting and Television Act and the Act on Subscription Fees, concerning compensation for public media for the revenue lost due to the decrease in subscription payments, and thus the funds related to the functioning of public media.
I have taken this matter very seriously from the very beginning; it has been of fundamental importance to me – looking at how public media operate, also considering the challenges regarding these issues, which I believe constitute a public mission for the future, starting now, but also for the coming years. As well as the issues of the functioning of public media in general, especially regarding regional media – those that are closest to the people, that deal with the most local topics, but which are very often not addressed – because they do not reach – by those media that we could say are nationwide, that are central media.
That is why I met with both the Chairman of the National Broadcasting Council and his colleagues, that is, the entire Council; I met with representatives of regional stations of Polish Radio; I met with representatives of all regional branches of Telewizja Polska; I finally met with the President of Telewizja Polska; and I also met with the President of Polish Radio. I wanted to ask how they see the issue of managing these finances.
I asked everyone about this because I believed that the state of the current programming offer and the possibilities of fulfilling this mission at this basic level – especially for regional television centers – is simply dire, and that it is they who require decisive support, it is they who often require modernization, and above all, it is they who need to be allowed to create programs, including content that can have a nationwide character, that can be shown nationwide.
But above all, they should function for their local communities. They should primarily strengthen and document local culture, local tradition, what is important, to speak – in short – about the problems of the region. And all of this should happen at the highest possible level, with appropriate funding ensured.
A similar situation exists with local radio stations. Here the matter is somewhat different, as they have their own legal entity, each of them is a company – which means they have their own separate funding. But all their representatives clearly signaled that it is not the case that they have a very good financial situation. They are struggling with problems, they would like to make many investments, but there are not enough funds, and of course, they would be happy if more of these funds could come from subscription revenues for this very mission-driven activity. But since there are too few, this compensation from the State Treasury is necessary.
In light of the above, I had no doubts that money is essential for their functioning. Please remember that public media is not just Telewizja Polska, it is not just the channels of central television, it is also regional television channels, it is also Polish Radio, it is also regional radio stations – and they are all beneficiaries of the funds that enable them to operate normally. If these funds are not available, this activity will be reduced to a minimum, because – unfortunately – since 2008, revenues from the subscription fee have been systematically declining.
At that time, political decisions were made – you remember the whole political campaign that the then government conducted. Since then, we have seen a decline in revenues, which is a fact. Today, it is at a level that essentially makes it impossible for public media to function and to carry out that extremely important component, which is precisely the public mission, to which it contributes. Because these are not commercial programs, these are not programs that sell well – these are programs that are important for people.
These are programs such as the one by Ms. Elżbieta Jaworowicz, which has helped and saved many people, where important matters are discussed; these are also state holidays that should be shown, important ceremonies for us; these are important elements of our historical policy; these are also elements of cultural policy – all these activities; this is the Television Theatre. These are elements expected by many viewers, which other television centers, other television stations – commercial television – most often do not realize.
In light of the above, the matter was extremely serious, there were many discussions, and at the same time, I do not hide that I had two serious doubts. That is, a doubt about how these funds are distributed – whether they are distributed properly and the problem is that the law did not specify how these funds should be divided, for example, within Telewizja Polska between central television and its channels and regional centers, because this is one pool. And there was indeed a problem here. And also a doubt as to whether the paradigms of financing should not be slightly changed, for example, in the space between radio and television – whether these proportions should not be tilted a bit more in favor of radio so that radio could develop better.
These are issues that primarily concern the National Broadcasting Council, because it decides on the distribution of funds, on their division between radio and television. These are also important issues related to how individual entities are managed. And it is also important what atmosphere prevails, especially around television – that central television.
And here we know that this atmosphere has recently been one of very heated disputes, and I concluded that I must make a decision that will also involve cutting through these disputes, because this issue is very important – to make a certain reset, to give a new chance and also to introduce new management solutions that will primarily lead to strengthening these regional centers, which I care deeply about, and to defuse political emotions. That is why I invited the Chairman of the National Media Council, Mr. Krzysztof Czabański, whom I spoke with a few days ago; we discussed this topic.
And finally, there is the last issue – the arguments that were raised, which I consider to be simply a complete political deception, namely that the funds that were to be allocated for the functioning of public media – which were to be compensation for lost subscription revenues – were funds that should be directed to oncology. I will say this: it was simply indecent to use such an argument, especially in the current political climate being pursued by the government.
That is why I also asked the Prime Minister to be here, because we indeed have serious issues related to health protection – such as the problem of the coronavirus. Today we had more cases. We really need to talk and think about money here, but what is needed in all of this is reason, and above all honesty and truth. And I would like us to ensure that honesty for you, precisely through this meeting today, where each of us will be able to express ourselves on this issue.
In light of all these changes that are occurring and that are currently taking place, in light of all the solutions that are possible, which we just discussed with the Prime Minister and the Chairmen, and also taking into account the need for public media to function as widely accessible and extremely important for citizens, in many areas addressing matters that other media will not address, as well as the need to preserve jobs for many people currently working in public media, whose existence and that of their families would be threatened – I have decided that I will sign this bill under certain conditions that we have established here with the Prime Minister and the Chairmen, Ministers. And at this moment, I want to give the floor to the Prime Minister.
Ladies and Gentlemen!
The Prime Minister has drawn my attention with his words to a very important issue that I wanted to mention before the Chairman of the National Broadcasting Council, Mr. Witold Kołodziejski, takes the floor – namely: among the public mission that public media should fulfill, there is an extremely important element that is part of the National Oncology Strategy that we recently adopted.
This part is titled education and prevention. It is precisely Telewizja Polska and public media that should be the ones through which a significant, far-reaching information and educational policy can be conducted, teaching how to eat, how to live, in order to avoid cancer as much as possible; how to perform self-diagnosis; how one can examine oneself, which is particularly important – as we know – for women. To encourage people to undergo examinations. People are often afraid of examinations – they fear that they will discover a disease. Public media should talk about this.
Of course, these are often very complicated issues, but this should indeed be realized by public media. Public media should also have a good offer for seniors, they should be a support for them, they should also provide certain life patterns – something that is very much lacking today. And I would very much like that as part of fulfilling the public mission, significantly larger funds be allocated in public media – in television, in radio.
And this is the issue that I also discussed with Chairman Witold Kołodziejski and the National Broadcasting Council. It is an important element indicating this public mission, and I believe that this is the direction in which the mission of television should also go. This is of course culture, this is of course – as I said – our history, this is in culture the Television Theatre, which is so important for many people.
But these are also elements that are important for every citizen – because the issue of health is important for every citizen. And here the participation of public media in the implementation of this National Oncology Strategy has – in my opinion – fundamental significance. And funds are also needed for this.
Thank you very much for your cooperation. Thank you very much, good night to you all.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Jak wiecie, ostatnio świat polityki, świat mediów i przede wszystkim nasze społeczeństwo rozważały kwestię tego, jaką decyzję podejmę, jeżeli chodzi o dalszy los ustawy zmieniającej ustawę o radiofonii i telewizji oraz ustawę o opłatach abonamentowych, w kwestii dotyczącej rekompensaty dla mediów publicznych za wpływy utracone z tytułu zmniejszenia się wpłat abonamentowych, a więc pieniędzy związanych z funkcjonowaniem mediów publicznych.
Sprawę potraktowałem od samego początku bardzo poważnie, miała ona dla mnie zasadnicze znaczenie – patrząc na to, jak funkcjonują media publiczne, patrząc również na to, jakie są wyzwania także co do tych zagadnień, które według mnie stanowią misję publiczną również na przyszłość, poczynając już od teraz, ale także na następne lata. Jak również zagadnienia funkcjonowania mediów publicznych w ogóle, przede wszystkim jeżeli chodzi o media regionalne – te, które są najbliżej ludzi, które zajmują się najbardziej lokalnymi tematami, ale tymi, którymi zarazem bardzo często nie zajmują się – bo tam nie docierają – te media, o których moglibyśmy powiedzieć, że są ogólnopolskie, że są mediami centralnymi.
Dlatego spotkałem się zarówno z Panem Przewodniczącym Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji i jego współpracownikami, czyli całą Radą; spotkałem się z przedstawicielami regionalnych rozgłośni Polskiego Radia; spotkałem się z przedstawicielami wszystkich oddziałów regionalnych Telewizji Polskiej; spotkałem się wreszcie z Prezesem Telewizji Polskiej; i spotkałem się także z Prezesem Polskiego Radia. Chciałem zapytać, jak widzą oni kwestię gospodarowania tymi finansami.
Pytałem o to wszystkich, ponieważ uważałem, że stan, w jakim dzisiaj jest oferta programowa i możliwości realizacji tejże właśnie misji na tym podstawowym poziomie – w szczególności dla regionalnych ośrodków telewizji – jest po prostu opłakany, i że to właśnie one wymagają zdecydowanego wsparcia, to właśnie one wymagają bardzo często modernizacji, a przede wszystkim to one wymagają tego, by pozwolić tworzyć im program, również taki kontent, który będzie mógł mieć charakter ogólnopolski, będzie mógł być ogólnopolsko pokazywany.
Ale przede wszystkim powinny one funkcjonować dla swoich społeczności lokalnych. Przede wszystkim powinny poprzez swoją działalność wzmacniać i dokumentować lokalną kulturę, lokalną tradycję, to, co jest ważne, mówić – krótko mówiąc – o problemach regionu. I to wszystko powinno się dziać na jak najwyższym poziomie, przy zapewnieniu odpowiedniego finansowania.
Podobna sytuacja jest z lokalnymi rozgłośniami radiowymi. Tutaj sprawa jest nieco inna, bo one mają swój odrębny byt prawny, każda z nich to spółka – w związku z czym mają swoje odrębne finansowanie. Ale wszyscy ich przedstawiciele wyraźnie sygnalizowali, że to nie jest tak, że mają bardzo dobrą sytuację finansową. Oni borykają się z kłopotami, chcieliby dokonywać wielu inwestycji, ale brakuje środków, no i – oczywiście – byliby szczęśliwi, gdyby więcej tych środków mogło pochodzić na tę właśnie działalność misyjną z wpływów abonamentowych. No ale skoro jest ich za mało, to w związku z tym ta rekompensata ze strony Skarbu Państwa jest konieczna.
W związku z powyższym nie miałem żadnych wątpliwości, że pieniądze są do ich funkcjonowania niezbędne. Proszę pamiętać, że media publiczne to nie tylko Telewizja Polska, to nie tylko kanały centralnej telewizji, to także właśnie kanały telewizji regionalnej, to także Polskie Radio, to także regionalne rozgłośnie radiowe – i one wszystkie są beneficjentami tych środków, które umożliwiają im normalną działalność. Jeżeli tych środków nie będzie, ta działalność zostanie ograniczona do minimum, ponieważ – niestety – od 2008 roku systematycznie spadają wpływy z opłaty abonamentowej.
Wtedy były podejmowane decyzje polityczne – pamiętają Państwo całą tę akcję polityczną, którą prowadził ówczesny rząd. Od tego czasu mamy spadek wpływów, on jest faktem. Dzisiaj jest to taki poziom, który rzeczywiście w zasadzie uniemożliwia funkcjonowanie mediom publicznym i realizowanie przez nie tego niezwykle ważnego komponentu, jakim jest właśnie misja publiczna, do której się dokłada. Bo to nie są programy o charakterze komercyjnym, to nie są programy dobrze sprzedające się – to są programy, które są ważne dla ludzi.
To są programy takie, jak choćby program pani Elżbiety Jaworowicz, który przecież pomógł i uratował bardzo wielu ludzi, gdzie mówi się o ważnych sprawach; to są także święta państwowe, które powinny być pokazywane, ważne dla nas uroczystości; to są ważne dla nas elementy polityki historycznej; to są elementy także polityki kulturalnej – tych wszystkich działań; to jest Teatr Telewizji. To są elementy oczekiwane przez wielu widzów, których inne ośrodki telewizyjne, inne telewizje – telewizje komercyjne – najczęściej nie realizują.
W związku z powyższym sprawa była ogromnie poważna, dyskusji było bardzo wiele, a jednocześnie nie ukrywam, że miałem dwie poważne wątpliwości. To znaczy wątpliwość co do tego, w jaki sposób te środki są dzielone – czy one są dzielone w sposób właściwy i problem w tym, że ustawa nie określała, w jaki sposób te środki mają być podzielone chociażby w obrębie już Telewizji Polskiej pomiędzy telewizję centralną i jej kanały a ośrodki regionalne, bo to jest jedna pula. I tu był rzeczywiście problem. A także wątpliwość co do tego, czy nie powinny być nieco zmienione paradygmaty właśnie finansowania chociażby w przestrzeni pomiędzy radiem a telewizją – czy nie powinny być te proporcje nieco bardziej przechylone na korzyść radia po to, by radio mogło lepiej się rozwijać.
To są kwestie, które właśnie w pierwszej kolejności dotyczą Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, bo to ona decyduje o rozdziale środków, o ich podziale pomiędzy radio a telewizję. To są także ważne kwestie związane z tym, jak poszczególne podmioty są zarządzane. No i też jest istotne, jaka atmosfera panuje przede wszystkim wokół telewizji – tej telewizji centralnej.
A tutaj wiemy, że ta atmosfera to w ostatnim czasie była atmosfera bardzo gorących sporów i uznałem, że muszę podjąć taką decyzję, której elementem będzie też przecięcie tych sporów, bo ta kwestia jest bardzo ważna – dokonanie pewnego resetu, danie nowej szansy i także wprowadzenie takich nowych rozwiązań w zarządzaniu, które przede wszystkim będą prowadziły do wzmocnienia tych właśnie ośrodków regionalnych, na których mi ogromnie zależy, i do opadnięcia politycznych emocji. Dlatego też zaprosiłem tu przewodniczącego Rady Mediów Narodowych, pana Krzysztofa Czabańskiego, z którym rozmawiałem kilka dni temu, dyskutowaliśmy właśnie na ten temat.
I wreszcie jest kwestia ostatnia – argumentów, które były podnoszone i uważam je po prostu za całkowite polityczne oszustwo, a mianowicie tego, że te środki, które miały być przeznaczone na funkcjonowanie mediów publicznych – które miały być dla nich rekompensatą za utracone wpływy z abonamentu – to były środki, które powinny być skierowane na onkologię. Powiem tak: to było po prostu nieprzyzwoite, by takiego argumentu używać, zwłaszcza w dobie polityki, która w tej chwili jest realizowana przez rząd.
Dlatego poprosiłem tutaj także Pana Premiera, bo mamy rzeczywiście w tej chwili poważne kwestie związane z ochroną zdrowia – jest to chociażby problem koronawirusa. Dzisiaj mieliśmy kolejne zachorowania. Rzeczywiście musimy tu mówić i myśleć o pieniądzach, ale potrzebne są w tym wszystkim rozsądek, a przede wszystkim uczciwość i prawda. I tę uczciwość chciałbym, żebyśmy Państwu zapewnili, właśnie poprzez to dzisiejsze spotkanie, gdzie każdy z nas będzie mógł się w tej kwestii wypowiedzieć.
Wobec tych wszystkich zmian, które w perspektywie następują i które w tej chwili następują, wobec tych wszystkich rozwiązań, które są możliwe, o których dyskutowaliśmy przed chwilą właśnie z Panem Premierem i Panami Przewodniczącymi, a też biorąc pod uwagę potrzebę funkcjonowania mediów publicznych jako powszechnie dostępnych i niezwykle ważnych dla obywateli, w wielu obszarach załatwiających rzeczy, których inne media nie załatwią, jako także potrzebę zachowania pracy przez bardzo wielu ludzi pracujących dzisiaj w mediach publicznych, których byt i ich rodzin byłby zagrożony – zdecydowałem, że podpiszę tę ustawę na pewnych warunkach, które ustaliliśmy tutaj z Panem Premierem i Panami Przewodniczącymi, Ministrami. I w tej chwili chcę przekazać głos Panu Premierowi.
Szanowni Państwo!
Pan Premier zwrócił mi tutaj uwagę swoimi słowami na pewne bardzo ważne zagadnienie, o którym chciałem powiedzieć, zanim jeszcze głos przejmie przewodniczący Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, pan Witold Kołodziejski – a mianowicie: wśród misji publicznej, którą powinny w moim przekonaniu realizować media publiczne, jest niezwykle ważny element, który stanowi jedną z części Narodowej Strategii Onkologicznej, którą niedawno przyjęliśmy.
Tą częścią jest część pod tytułem edukacja i profilaktyka. Otóż to właśnie Telewizja Polska i media publiczne powinny być tymi, dzięki którym może być prowadzona w istotnym stopniu, docierająca wszędzie polityka informacyjna, edukacyjna, która uczy, jak się odżywiać, jak żyć, by w miarę możliwości uniknąć choroby nowotworowej; w jaki sposób dokonać samodiagnostyki; w jaki sposób można się zbadać samemu, co jest szczególnie istotne – jak wiemy – dla kobiet. Żeby przekonywać do tego, by ludzie jednak poddawali się badaniom. Ludzie bardzo często boją się badań – boją się, że wykryją u siebie chorobę. Media publiczne powinny o tym mówić.
Oczywiście, to są kwestie często bardzo skomplikowane, ale to powinno być właśnie realizowane przez media publiczne. Media publiczne powinny mieć również dobrą ofertę dla seniorów, powinny być dla nich wsparciem, powinny dawać również pewne wzorce życia – coś, czego dzisiaj bardzo brakuje. I bardzo bym chciał, by właśnie w ramach realizacji misji publicznej na te cele zostały przeznaczone znacznie większe środki w mediach publicznych – w telewizji, radiu.
I to jest ta kwestia, o której dyskutowałem także właśnie z panem przewodniczącym Witoldem Kołodziejskim oraz Krajową Radą Radiofonii i Telewizji. Jest to istotny element wskazujący na tę misję publiczną i uważam, że właśnie w tym kierunku także powinna iść misyjność telewizji. To jest oczywiście kultura, to oczywiście – jak mówiłem – nasza historia, to w kulturze Teatr Telewizji, który jest tak ważny dla bardzo wielu ludzi.
Ale to są także te elementy, które są ważne dla każdego obywatela – bo kwestia zdrowia jest ważna dla każdego obywatela. I tutaj udział mediów publicznych w realizacji tej Narodowej Strategii Onkologicznej ma – w moim przekonaniu – fundamentalne znaczenie. I na to też są potrzebne środki.
Bardzo Panom Dziękuję za współpracę. Bardzo dziękuję, dobranoc Państwu.