- Context
- Duda addressed press in Bucharest on March 22, 2022, after meeting Romanian President Iohannis ahead of the NATO Brussels summit amid Russia's invasion of Ukraine.
- Main themes
- NATO eastern flank defense, Russian aggression against Ukraine, Ukrainian refugee crisis, NATO strategic concept revision, Bucharest Nine cooperation, permanent NATO forward presence, NATO-Russia Founding Act, Poland-Romania bilateral relations, European security, war crimes in Ukraine
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,935
- Sentences
- 61
- Readability
- 44
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 28 paragraphs
Your Excellency, Mr. President – Dear Klaus, Distinguished Guests!
First of all, I want to express my heartfelt gratitude to the President for the opportunity to meet today and for inviting me once again to Bucharest – this time during a period that is so difficult yet so very important. Not only because we are both facing an ongoing war in Ukraine – Ukraine, which is indeed our neighbor, and thus the war is taking place just beyond our borders; not only because both our countries and both our societies are currently hosting hundreds of thousands, and in the case of Poland – we can confidently say – millions of refugees from Ukraine, who need support and who are receiving that support from us; but also because it is our duty to build security and developmental stability for our societies, for our fellow citizens. This is primarily what we owe them as Presidents of countries elected by our fellow citizens.
That is why I am immensely pleased and grateful to the President for today’s meeting in Bucharest, as I also have an inner belief that these Bucharest meetings bring good fortune to us and to our part of Europe.
We met in Bucharest in 2016 before the NATO summit in Warsaw, and as a result of our meetings, including the establishment of the Bucharest Nine, which is a forum of Central European NATO member states, we achieved a strengthened and tailored presence – but above all, a presence, finally, after years – of NATO forces here, on the eastern flank of NATO in our part of Europe. A presence that did not exist before.
Because it was indeed the case that we belonged to NATO, but there were no NATO troops in our countries. Thus, there was no physical guarantee of security in our areas. Today it exists; we established it in 2016 as Enhanced Forward Presence, among others in Poland, but also in the Baltic states; and as Tailored Forward Presence here in Romania, in which, among others, Polish soldiers stationed in Craiova also participate.
But today we discussed with the President that in light of what has happened in Ukraine, in light of the unprecedented Russian aggression against this free, independent, sovereign state, in light of the ongoing occupation of Ukrainian territory, in light of the crisis that is associated with it – also a security crisis for us and for all of Europe, and one could say, for the world – a new NATO concept is needed. And that is why our meeting before the upcoming NATO summit, which will take place in two days in Brussels, is so very important.
We talked today with the President that – first of all – the new NATO strategic concept, which is currently being developed, must take into account the changes that have obviously been caused by the Russian aggression against Ukraine. NATO must consider this for the future.
I believe that NATO’s presence in our countries should change its profile – it should cease to be Enhanced Forward Presence, it should cease to be Tailored Forward Presence, it should become Defence Forward Presence, meaning a defensive, permanent presence of NATO forces on our soil.
Defensive, meaning also strengthened in terms of quantity, regarding the number of soldiers, as well as in terms of their equipment, and thus in terms of NATO infrastructure in our territories. Such are the demands of modernity. Such demands are also provoked today by the actions taken by Russia. These were not NATO decisions; these are decisions made by Russia. NATO decisions will only be a consequence of what Russia has done – thus an effect, and at the same time a response to Russian aggressive behavior.
Moreover, these behaviors clearly show today to the entire Alliance – and it must be said loudly – that the NATO-Russia Founding Act has simply ceased to exist; this act no longer binds anyone.
Russia has shown that it absolutely does not feel bound by it, and NATO should also stop mentioning this act from 1997, its provisions, and any NATO obligations that arose from it – there are no obligations today. There is NATO’s obligation to defend the free world against Russia, which is simply a common aggressor; which today commits war crimes in Ukraine; whose bombs fall on civilian neighborhoods where ordinary people live.
This is a war that can be called total – which vividly resembles World War II. And that is how we must look at it. We, as representatives of the free world, as representatives of democratic states, as leaders and people who want to live honestly with respect for the rights of other nations, societies, simply people – we absolutely cannot agree to this.
We must do everything – first of all – to end this war, to make the Russians stop their aggression, to make them stop bombing Ukraine. But also to ensure that such situations do not occur in our country. This is what NATO is for – and NATO must take the appropriate position here.
I hope that at least a preliminary announcement of this will happen right now, at the upcoming NATO summit in two days in Brussels. Because let us remember that in June there will be an official, previously planned NATO summit in Madrid. A summit that will now – the nearest, exceptional one – as well as all our actions over the coming months, will serve to prepare for that summit, which – I hope – will create a new security architecture in our part of Europe.
That is why, together with the President, as the President just mentioned, we decided that two weeks before the NATO summit in Madrid, we will convene a meeting of the Bucharest Nine here in Bucharest – the President will be the host, I will be the co-host together with the President, as has been the case before, as it usually is – to discuss what our expectations and needs are, as well as what our current situation is just before the NATO summit.
During this time, we will conduct intensive diplomatic efforts to ensure that all those forming this great global defense alliance understand how serious the situation is and how truly dangerous Russia is, which – to put it simply – poses a great threat to the entire world. Especially since it is a power that – we know very well – possesses nuclear weapons and wants to expand its imperial reach and encompass more and more new states and nations within its sphere of influence, which we simply do not agree to. We do not want to return to the Russian sphere of influence. We have been there before, we know what it means, and we never want it to happen again.
We will therefore discuss with our allies what further actions should be taken against Russia, what new sanction regimes we can establish to make it as painful as possible for Russia; what other actions we should take, primarily in the diplomatic sphere, but also in terms of materially supporting Ukraine in various ways, to achieve the effect of ending the war as quickly as possible and in such a way that Ukraine can continue to exist as a sovereign, independent, free state that will enjoy peace and tranquility. This is what the Ukrainian nation deserves.
If Belarus joins Russia, if it attacks Ukraine together with Russia, I believe that there will be an obvious necessity to impose the same sanctions on Belarus as on the main aggressor, namely Russia.
I believe that both NATO and the European community – the European Union – as well as all honest countries should clearly state: whoever joins the aggressor, whoever joins Russia, should be sanctioned just like the aggressor.
We will also emphasize the European perspective for both Ukraine and Moldova, as well as Georgia – countries that not only simply deserve this European perspective but should also have it outlined in a very clear manner. These should be countries that in the near future – literally in the coming weeks – should receive candidate status for the European Union, and assistance should be provided to them, which will be particularly needed by Ukraine in rebuilding the country after the war; assistance that – I hope – will be sufficiently provided to Ukraine.
As for the current situation – as I said at the outset: today both our countries are hosting refugees from Ukraine, we are finding places for them to stay, we are providing them with support. Once again, I thank all my compatriots who daily help newcomers from Ukraine; for whom Ukrainians are not refugees, but simply guests who have come to us, and we host them in our homes, in our surroundings, in our neighborhoods, in our cities, municipalities, towns, villages – wherever they have arrived and where they find a peaceful place.
We are trying to cope with this as best as we can. People are offering their hearts, offering various kinds of gifts, also offering their money, but we also need international assistance. I deeply believe that this assistance will come to our countries. Above all, assistance from the European Union is, for me, an obvious matter.
When Turkey was affected by the refugee crisis from Syria, when millions of citizens from Syria and Iraq arrived in Turkey seeking refuge, the European Union allocated billions of euros to support Turkey. I count on this, for it is obvious to me that the same support should be given to EU member states that are currently coping with and struggling with the refugee crisis due to the ongoing war in Ukraine, due to Russian aggression. I believe that both the European Commission and the European Council will soon make the necessary decisions in this regard and that this assistance will be able to reach us as quickly as possible.
As for the upcoming NATO summit, in my opinion, it should take into account the situation of both Ukraine and Georgia. Therefore, meetings of the NATO-Ukraine and NATO-Georgia commissions should take place to also show that we remember these countries and that their security is a fundamental issue for NATO – as free, democratic countries that have the right to self-determination, and the people who live there have the right to a normal life free from any disturbances.
Once again, I would like to thank the President for today’s meeting. I want to emphasize: we are both deeply shaken by what is happening in Ukraine; by the fact that ordinary people are dying; by the fact that in Mariupol the bodies of killed civilians are simply lying in the streets; that entire neighborhoods are ruined; that fire is being directed directly at residential areas. I hope that the world will respond appropriately here, because this war must be stopped at all costs, but in such a decisive way that something like this never happens again.
Both our countries and nations are experienced – we know what occupation means; we know what it means to lack full sovereignty because we find ourselves in a foreign sphere of influence. We understand all those who defend against this, and we will defend ourselves against it in every possible way.
Once again, I thank the President for today’s meeting and thank you for the friendship and mutual trust that we share, jointly realizing what is best for our part of Europe, for our nations, for our states – but I deeply believe that it is also for the world.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie – Drogi Klausie, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować Panu Prezydentowi za możliwość tego spotkania i za zaproszenie po raz kolejny do Bukaresztu – tym razem w czasie, który jest tak trudny, a jednocześnie tak bardzo ważny. Nie tylko dlatego, że obaj stajemy w obliczu toczącej się wojny na Ukrainie – Ukrainie, która jest przecież naszym sąsiadem, a więc wojna toczy się tuż poza naszymi granicami; nie tylko dlatego, że oba nasze kraje i oba nasze społeczeństwa przyjmują dzisiaj na swoim terenie setki tysięcy, a w przypadku Polski – można śmiało mówić – miliony uchodźców z Ukrainy, którzy potrzebują wsparcia i którzy to wsparcie od nas otrzymują; ale także dlatego, że naszym obowiązkiem jest budować bezpieczeństwo i stabilność rozwojową dla naszych społeczeństw, dla naszych współobywateli. To przede wszystkim jesteśmy im winni jako Prezydenci krajów wybrani przez naszych współobywateli.
Dlatego ogromnie się cieszę i jestem wdzięczny Panu Prezydentowi za to dzisiejsze bukaresztańskie spotkanie, bo mam też taką wewnętrzną wiarę, że te bukaresztańskie spotkania przynoszą szczęście nam i naszej części Europy.
Spotykaliśmy się w Bukareszcie w 2016 roku przed szczytem NATO w Warszawie i skutkiem naszych spotkań, także ustanowienia właśnie Bukaresztańskiej Dziewiątki, a więc forum państw Sojuszu Północnoatlantyckiego Europy Środkowej, było to, że uzyskaliśmy wzmocnioną i dopasowaną obecność – ale przede wszystkim obecność, wreszcie, po latach – sił Sojuszu Północnoatlantyckiego tutaj, na wschodniej flance NATO w naszej części Europy. Obecność, której wcześniej nie było.
Bo przecież było tak, że należeliśmy do NATO, ale wojsk NATO u nas nie było. A więc nie było fizycznej gwarancji bezpieczeństwa na naszych obszarach. Dzisiaj ona jest, ustanowiliśmy ją w 2016 roku jako Enhanced Forward Presence, m.in. w Polsce, ale także w państwach bałtyckich; i jako Tailored Forward Presence tutaj, w Rumunii, w którym m.in. uczestniczą także polscy żołnierze stacjonujący w Krajowej.
Ale dzisiaj rozmawialiśmy z Panem Prezydentem, że wobec tego, co stało się na Ukrainie, wobec bezprecedensowej rosyjskiej agresji na to wolne, niepodległe, suwerenne państwo, wobec postępującej okupacji ziem Ukrainy, wobec kryzysu, jaki jest z tym związany – także kryzysu bezpieczeństwa dla nas i dla całej Europy, a można powiedzieć, że i dla świata – potrzebna jest nowa koncepcja NATO. I dlatego to nasze spotkanie przed najbliższym szczytem NATO, który odbędzie się za dwa dni w Brukseli, jest tak bardzo ważne.
Mówiliśmy dzisiaj z Panem Prezydentem, że – po pierwsze – nowa koncepcja strategiczna NATO, która jest w tej chwili wypracowywana, musi uwzględnić zmiany, które w oczywisty sposób wywołała rosyjska agresja na Ukrainę. NATO musi na przyszłość wziąć to pod uwagę.
Uważam, że obecność natowska w naszych krajach powinna zmienić swój profil – powinna przestać być Enhanced Forward Presence, powinna przestać być Tailored Forward Presence, powinna stać się Defence Forward Presence, czyli obronną, stałą obecnością sił Sojuszu Północnoatlantyckiego na naszej ziemi.
Obronną, czyli jednocześnie wzmocnioną pod względem ilościowym, jeśli chodzi o liczbę żołnierzy, oraz jeżeli chodzi o ich wyposażenie, a więc jeżeli chodzi o infrastrukturę NATO na naszych terenach. Takie są wymagania współczesności. Takie też wymagania wywołują dzisiaj działania, które podjęła Rosja. To nie były decyzje NATO, to są decyzje, które podjęła Rosja. Decyzje natowskie będą tylko skutkiem tego, co zrobiła Rosja – a więc efektem, a zarazem odpowiedzią na agresywne zachowania rosyjskie.
Zresztą te zachowania chyba jednoznacznie pokazują dzisiaj ostatecznie całemu Sojuszowi – i trzeba to głośno powiedzieć – że Akt Stanowiący NATO–Rosja po prostu przestał istnieć, ten akt już nikogo nie wiąże.
Rosja pokazała, że absolutnie nie czuje się nim związana, NATO też powinno przestać w ogóle wspominać o tym akcie z 1997 roku, o jego postanowieniach i o jakichkolwiek zobowiązaniach NATO, które z niego wynikały – nie ma dzisiaj żadnych zobowiązań. Jest zobowiązanie NATO do obrony wolnego świata przed Rosją, która jest po prostu zwyczajnym agresorem; która dzisiaj dopuszcza się zbrodni wojennych na Ukrainie; której bomby spadają na cywilne osiedla, gdzie mieszkają zwykli ludzie.
Jest to wojna, którą można nazwać totalną – która przypomina jako żywo II wojnę światową. I tak trzeba na to patrzeć. My się na to – jako przedstawiciele wolnego świata, jako przedstawiciele państw demokratycznych, jako przywódcy i ludzie, którzy chcą w sposób uczciwy żyć z poszanowaniem praw innych narodów, społeczeństw, po prostu ludzi – absolutnie nie możemy zgodzić.
Musimy uczynić wszystko – po pierwsze – by ta wojna się zakończyła, by Rosjanie zaprzestali swojej agresji, by zaprzestali bombardowania Ukrainy. Ale także aby absolutnie nie doszło do takich sytuacji na terenie naszego kraju. Temu służy NATO – i NATO musi przyjąć tutaj odpowiednią pozycję.
Mam nadzieję, że przynajmniej wstępna zapowiedź tego nastąpi właśnie teraz, na najbliższym szczycie Sojuszu Północnoatlantyckiego za dwa dni w Brukseli. Bo przecież pamiętajmy, że w czerwcu odbędzie się oficjalny, wcześniej zaplanowany szczyt NATO w Madrycie. Szczyt, który będzie teraz – najbliższy, wyjątkowy – jak również całe nasze działanie przez najbliższe miesiące, będą służyły przygotowaniu do tego szczytu, który – mam nadzieję – stworzy nową architekturę bezpieczeństwa w naszej części Europy.
To właśnie dlatego z Panem Prezydentem, jak Pan Prezydent przed chwilą powiedział, postanowiliśmy, że na dwa tygodnie przed szczytem NATO w Madrycie zwołamy spotkanie właśnie Bukaresztańskiej Dziewiątki tutaj, w Bukareszcie – Pan Prezydent będzie gospodarzem, ja będę współgospodarzem razem z Panem Prezydentem, tak jak to miało miejsce już wcześniej, tak jak to ma miejsce jak zwykle – by omówić, jakie są nasze oczekiwania i nasze potrzeby, a także jaka jest nasza sytuacja aktualnie tuż przed szczytem NATO.
Przez ten czas będziemy prowadzili intensywne zabiegi dyplomatyczne, by wszyscy tworzący ten wielki światowy sojusz obronny zrozumieli, jak bardzo poważna jest sytuacja i jak rzeczywiście groźna jest Rosja, która – krótko mówiąc – stanowi wielkie zagrożenie dla całego świata. Zwłaszcza że jest to mocarstwo, które – wiemy doskonale – dysponuje bronią nuklearną, a chce rozszerzać swoje mocarstwowe zasięgi i ogarniać swoją strefą wpływów coraz to nowe państwa i narody, na co my po prostu się nie godzimy. Nie chcemy wracać do rosyjskiej strefy wpływów. Byliśmy już w niej, wiemy, co to oznacza, i nigdy więcej nie chcemy, aby to się powtórzyło.
Będziemy więc rozmawiali z naszymi sojusznikami o tym, jakie kolejne działania powinny zostać wobec Rosji podjęte, jakie możemy ustanowić nowe reżimy sankcyjne, tak aby było to dla Rosji jak najbardziej dotkliwe; jakie powinniśmy podjąć inne działania, przede wszystkim na niwie dyplomatycznej, ale także na niwie materialnego wspierania Ukrainy na różne sposoby, by jak najszybciej osiągnąć skutek w postaci zakończenia wojny i w postaci takiej, by Ukraina nadal mogła istnieć jako suwerenne, niezależne, niepodległe państwo, które będzie się cieszyło pokojem i spokojem. To się należy narodowi ukraińskiemu.
Jeżeli Białoruś przyłączy się do Rosji, jeżeli będzie razem z Rosją atakowała Ukrainę, uważam, że zajdzie oczywista konieczność nałożenia na Białoruś takich samych sankcji jak na głównego agresora, czyli na Rosję.
Uważam, że na pewno i NATO, i wspólnota europejska – Unia Europejska – oraz wszystkie uczciwe kraje powinny jasno postawić sprawę: kto się przyłączy do agresora, kto się przyłączy do Rosji, powinien być sankcjonowany tak samo jak agresor.
Będziemy z Panem Prezydentem również podkreślali europejską perspektywę zarówno Ukrainy, ale także Mołdawii, a także i Gruzji – państw, którym ta europejska perspektywa nie tylko po prostu się należy, ale które powinny ją mieć zarysowaną, i to w sposób bardzo czytelny. To powinny być kraje, które w najbliższym czasie – dosłownie w najbliższych tygodniach – powinny otrzymać status kandydata Unii Europejskiej, powinna być realizowana dla nich pomoc, która szczególnie będzie potrzebna Ukrainie w odbudowie kraju po wojnie; pomoc, która – mam nadzieję – w sposób dostateczny będzie Ukrainie dana.
Jeżeli chodzi o sytuację bieżącą – jak powiedziałem na wstępie: dzisiaj oba nasze kraje przyjmują uchodźców z Ukrainy, znajdujemy dla nich miejsca pobytu, znajdujemy dla nich wsparcie. Jeszcze raz dziękuję wszystkim moim rodakom, którzy na co dzień pomagają przybyszom z Ukrainy; dla których Ukraińcy nie są uchodźcami, tylko po prostu gośćmi, którzy do nas przybyli i gościmy ich w swoich domach, w swoim otoczeniu, w swojej okolicy, w swoich miastach, gminach, miasteczkach, wioskach – tam, gdzie przybyli i gdzie znajdują spokojne miejsce.
Staramy się radzić sobie z tym jak najlepiej. Ludzie ofiarują serce, ofiarują różnego rodzaju dary, ofiarują też swoje pieniądze, ale potrzebujemy także pomocy międzynarodowej. Wierzę głęboko, że ta pomoc będzie przychodziła do naszych krajów. Przede wszystkim pomoc z Unii Europejskiej jest tutaj dla mnie sprawą oczywistą.
Gdy Turcja była dotknięta kryzysem uchodźczym z Syrii, gdy do Turcji przybyły miliony obywateli z Syrii i Iraku, by szukać dla siebie ratunku, Unia Europejska przeznaczyła na wsparcie Turcji miliardy euro. Liczę na to, bo jest dla mnie oczywiste, że to samo wsparcie powinny otrzymać kraje członkowskie Unii Europejskiej, które dzisiaj radzą sobie i borykają się z kryzysem uchodźczym w związku z wojną, która trwa na Ukrainie, w związku z rosyjską agresją. Wierzę, że zarówno Komisja Europejska, jak i Rada Europejska podejmą w najbliższym czasie konieczne w tym zakresie decyzje i że ta pomoc będzie mogła do nas trafić jak najszybciej.
Jeżeli chodzi o najbliższy szczyt NATO, w moim przekonaniu powinien on uwzględnić sytuację zarówno Ukrainy, jak i Gruzji. Więc powinny się odbyć spotkania komisji NATO–Ukraina, NATO–Gruzja, by także pokazać, że pamiętamy o tych krajach i że kwestia ich bezpieczeństwa jest dla NATO sprawą fundamentalną – jako krajów wolnych, demokratycznych, które mają prawo do samostanowienia, a ludzie, którzy tam mieszkają, mają prawo do swobodnego i niezakłóconego w żaden sposób normalnego życia.
Jeszcze raz bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za dzisiejsze spotkanie. Chcę podkreślić: jesteśmy obaj głęboko wstrząśnięci tym, co dzieje się na Ukrainie; tym, że giną zwykli ludzie; tym, że w Mariupolu ciała zabitych cywilów leżą po prostu na ulicy; że zrujnowane są całe osiedla; że ogień jest prowadzony bezpośrednio na osiedla mieszkalne. Mam nadzieję, że świat będzie tutaj odpowiednio reagował, bo tę wojnę za wszelką cenę trzeba zatrzymać, ale w tak stanowczy sposób, aby nigdy więcej coś takiego nie miało miejsca.
Oba nasze kraje i narody są doświadczone – wiemy, co to znaczy okupacja; wiemy, co to znaczy, gdy nie ma się pełnej suwerenności, bo znajdujemy się w obcej strefie wpływów. Rozumiemy wszystkich, którzy przed tym się bronią, i sami będziemy się przed tym bronili na wszelkie możliwe sposoby.
Jeszcze raz dziękuję Panu Prezydentowi za dzisiejsze spotkanie oraz dziękuję za tę przyjaźń i wzajemne zaufanie, którym się darzymy, wspólnie realizując to, co najlepsze dla naszej części Europy, dla naszych narodów, dla naszych państw – ale wierzę w to głęboko, że także dla świata.
Dziękuję bardzo.
