The statement of the President of the Republic of Poland in Chișinău.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint statement in Chișinău on March 21, 2022, meeting President Maia Sandu to discuss support for Ukraine and Moldova amid the Russian invasion.
- Main themes
- Support for Ukraine, Ukrainian refugees, Polish-Moldovan solidarity, Russian aggression, Moldova's EU membership aspirations, energy security, financial aid to Moldova, European Union enlargement, free and sovereign Ukraine, neighborly relations, European identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,095
- Sentences
- 35
- Readability
- 32
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 3 paragraphs
Dear Madam President, Ladies and Gentlemen! First of all, I would like to express my heartfelt thanks to President Maia Sandu for the invitation to be here in Chișinău, Moldova; for the opportunity to meet, for the opportunity to share our observations regarding the current situation and how we can support our neighbors in Ukraine during this difficult time – both in their fight against the Russian aggression and for all those who, due to the fighting, are leaving their homes, must leave, fleeing to save their lives and those of their loved ones. Today – although neither they nor the free world expected it – they are refugees, their lives have changed dramatically, they have been struck by great misfortune, and we are trying to help. I wanted to take this opportunity to thank the entire society of Moldova, to express my gratitude to you, Madam President, for the great kindness shown towards our neighbors; for everything the people of Moldova are doing for their neighbors, welcoming them into their homes; welcoming them daily in a situation where they need help; sharing with them what they have, what they can offer, so that they feel safe. A great work is being carried out, which – I hope – will build good neighborly relations between Moldova and a free, sovereign, independent Ukraine for decades to come, and God willing, perhaps even for centuries, which – I deeply believe – will also exist in the future. With the same thought, we, the Poles, are today sharing with our neighbors – the Ukrainians, the refugees – bread, a roof over their heads, everything we have and can offer them to help them survive this difficult time. And so that – I hope – after the war ends, they can return to their sovereign, independent country, which will still be free, able to develop freely and decide independently in which direction it wants to establish its alliances and in which direction it wants to move into the future of Europe and the world. But I also came here to support you, Madam President, during this very difficult time, because the war is now essentially almost at the doorstep of Moldova. We all understand this very difficult situation, we all understand the challenging situation regarding the supply of energy resources – in general, energy – here in Moldova, and the difficulties that you, Madam President, and the authorities of Moldova are facing today. For my part, I assured you, Madam President, that – as Poland – we will strive to take advantage of all opportunities to support Moldova in its difficulties. Regarding financial support, the Polish government has decided to grant Moldova a loan of 20 million euros – I want to emphasize: interest-free – to help cope with all the difficulties we are currently facing. The most important thing for us is to survive this difficult time. This is currently the primary concern – both for you, Madam President, and the authorities of Moldova, as well as for me, as a representative of the Republic of Poland, the President of the country – that our societies endure this difficult time, that our states bear all the burdens that are currently falling upon us due to the war taking place in Ukraine; but also due to all the global trends that have emerged. Because, unfortunately, the rising energy prices we are encountering – whether for electricity or gas – are global in nature and result from global trends, not just from particular decisions. Unfortunately, we are also dealing with this trend on global markets, and we somehow have to survive this difficult time. I hope that we will also be able to obtain support for Moldova within international institutions – such as the European Union and its institutions, the European Commission. I assured you, Madam President, that I will personally speak with representatives of European institutions regarding the broader opening of the European Union market for products from Moldova, so that they can be freely exported to the European market; to facilitate Moldova's export opportunities, and thus improve its economic performance for the future. That is the first point. Secondly – of course, I will continuously strive to support Moldova's aspirations both to obtain candidate status for the European Union and in the process of EU membership. It is nothing new that Poland has supported these aspirations from the very beginning. We are advocates of the European Union's open door policy. From the very beginning, we have declared and actively implemented this – we have supported Moldova in its endeavors. Similarly, we have supported Ukraine and Georgia. Today is the time when the European Union should decisively say "yes" to the countries that are currently in a difficult situation, whose peoples are determined to become members of the great European economic and civilizational community. As we have always emphasized: this is Europe and it has always been – in a cultural sense – here, in Moldova, in Poland, in Ukraine, or in Georgia; it is Europe in a historical sense, in a geographical sense. We would like it to also be Europe in a political sense. And this is a great aspiration in which we will certainly continue to support Moldova. I believe that this process will end successfully for the society and authorities of Moldova and for Moldova as a state that will become part of the European Union community. We are indeed going through a very difficult time, and there are many concerns in our societies. The policy currently being pursued by the authorities of Moldova is met with full understanding from the leaders of the European Union and leaders of the international community in general. Everyone understands perfectly well the situation Moldova is in today. We will do everything we can to support Moldova – as much as possible. As I promised you today, Madam President – I will personally advocate on the international stage for all possible support for Moldova.
This great gesture being made today towards our neighbors in Ukraine – welcoming them here, in a country that is not large, that is not a country of great industry or great wealth, but is a country of great heart – I hope that it will also be reflected in the great heart that the international community will show to Moldova, supporting it in the difficult situation it finds itself in today.
Once again, I thank you, Madam President, for your kind reception and assure you of Poland's support for Moldova and the Moldovan society.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezydent, Szanowni Państwo! Przede wszystkim chcę bardzo podziękować Pani Prezydent Mai Sandu za zaproszenie tutaj, do Kiszyniowa, do Mołdawii; za możliwość spotkania, za możliwość podzielenia się naszymi spostrzeżeniami co do istniejącej sytuacji i co do tego, w jaki sposób możemy w tym trudnym czasie wspierać naszych sąsiadów z Ukrainy – zarówno w walce przeciwko rosyjskiej napaści, jak i tych wszystkich, którzy z powodu walk opuszczają swoje domy, muszą je opuścić, uciekają, ratując życie swoje i swoich najbliższych. Dzisiaj – choć wcale się tego nie spodziewali ani nie spodziewał się tego przecież wolny świat – są uchodźcami, ich życie diametralnie się zmieniło, dotknęło ich wielkie nieszczęście, w którym staramy się pomóc. Chciałem, będąc tutaj, bardzo podziękować całemu społeczeństwu Mołdawii, na ręce Pani Prezydent złożyć podziękowania za wielką życzliwość w stosunku do sąsiadów; za wszystko, co mieszkańcy Mołdawii czynią dla swoich sąsiadów, przyjmując ich właśnie w swoich domach; przyjmując ich na co dzień w sytuacji, gdy potrzebują oni pomocy; dzieląc się z nimi tym, co mają, co mogą zaproponować, zaoferować, by poczuli się bezpiecznie. Realizowane jest wielkie dzieło, które – mam nadzieję – na przyszłe dziesięciolecia, a daj Boże, może i na stulecia zbuduje dobre sąsiedztwo między Mołdawią a wolną, suwerenną, niepodległą Ukrainą, która – wierzę w to głęboko – będzie istniała także w przyszłości. Z tą samą myślą także my, Polacy, dzielimy się dzisiaj z naszymi sąsiadami – Ukraińcami, uchodźcami – chlebem, dachem nad głową, wszystkim, co mamy i co możemy im zaoferować, żeby im pomóc, by przetrwali ten trudny czas. I aby – mam nadzieję – po zakończeniu wojny mogli wrócić do swojego suwerennego, niepodległego kraju, który nadal będzie wolny, będzie mógł się swobodnie rozwijać i samodzielnie decydować, w jakim kierunku chce nawiązywać swoje sojusze i w jakim kierunku dalej chce podążać w przyszłość Europy oraz świata. Ale przyjechałem także po to, by wesprzeć Panią Prezydent w tym bardzo trudnym czasie, bo wojna toczy się dzisiaj w zasadzie już prawie że na progu Mołdawii. Wszyscy rozumiemy tę bardzo trudną sytuację, wszyscy rozumiemy trudną sytuację dostaw surowców energetycznych – w ogóle energii – tutaj, na teren Mołdawii, a w związku z czym trudności, z jakimi borykają się dzisiaj Pani Prezydent i władze Mołdawii. Ze swojej strony zapewniłem Panią Prezydent, że – jako Polska – będziemy starali się skorzystać ze wszelkich możliwości, żeby wesprzeć Mołdawię w trudnościach. Jeżeli chodzi o kwestię wsparcia finansowego, rząd Polski zdecydował o przyznaniu Mołdawii 20 mln euro kredytu – chcę podkreślić: nieoprocentowanego – by ułatwić poradzenie sobie z tymi wszystkimi trudnościami, które w tej chwili nas dotykają. Najważniejszą rzeczą jest dla nas to, by przetrwać ten trudny czas. Jest to w tej chwili podstawowe zmartwienie – zarówno Pani Prezydent i władz Mołdawii, jak i moje, jako przedstawiciela Rzeczypospolitej Polskiej, Prezydenta kraju – żeby nasze społeczeństwa przetrwały ten trudny czas, żeby państwa udźwignęły te wszystkie ciężary, które w tej chwili na nas spadają w związku z wojną toczącą się na Ukrainie; ale także w związku ze wszystkimi trendami światowymi, które się pojawiły. Bo, niestety, ale wzrosty cen energii, z którymi się spotykamy – czy to energii elektrycznej, czy gazu – mają charakter globalny i wynikają z trendów światowych, a nie tylko z partykularnych decyzji. Niestety, z takim trendem mamy też do czynienia na światowych giełdach i jakoś musimy ten trudny czas przetrwać. Mam nadzieję, że uda nam się uzyskać także w ramach instytucji międzynarodowych – jak choćby właśnie Unia Europejska i jej instytucje, Komisja Europejska – wsparcie dla Mołdawii. Zapewniłem Panią Prezydent, że będę osobiście rozmawiał z przedstawicielami instytucji europejskich właśnie na temat otwarcia szerzej rynku Unii Europejskiej dla produktów z Mołdawii, by swobodnie mogły być eksportowane na rynek europejski; by ułatwić Mołdawii możliwości eksportowe, a tym samym poprawić jej wyniki gospodarcze na przyszłość. To po pierwsze. Po drugie – oczywiście będę się starał cały czas wspierać dążenia Mołdawii zarówno do tego, by uzyskać status kandydata do Unii Europejskiej, jak i w procesie członkostwa w Unii Europejskiej. Nie jest niczym nowym, że Polska wspiera te aspiracje od samego początku. Jesteśmy zwolennikami polityki otwartych drzwi Unii Europejskiej. Od samego początku deklarowaliśmy i realizowaliśmy to także w sposób czynny – wspieraliśmy Mołdawię w jej dążeniach. Podobnie zresztą jak Ukrainę i Gruzję. Dzisiaj jest ten czas, gdy Unia Europejska w sposób zdecydowany powinna powiedzieć „tak” państwom, które właśnie znajdują się w trudnej sytuacji, a których narody są zdeterminowane, by stać się członkami wielkiej europejskiej wspólnoty gospodarczej i cywilizacyjnej. Jak zawsze podkreślaliśmy: to jest Europa i zawsze była – w sensie kulturowym – tutaj, w Mołdawii, w Polsce, na Ukrainie czy w Gruzji; jest to Europa w sensie historycznym, w sensie geograficznym. Chcielibyśmy, żeby była to także Europa w sensie politycznym. I to jest wielkie dążenie, w którym na pewno będziemy Mołdawię nieustannie wspierać. Wierzę, że ten proces zakończy się sukcesem dla społeczeństwa i władz Mołdawii oraz dla Mołdawii także jako państwa, które stanie się częścią wspólnoty Unii Europejskiej. Mamy rzeczywiście bardzo trudny czas, w społeczeństwach jest wiele obaw. Polityka, którą w tej chwili realizują władze Mołdawii, spotyka się z pełnym zrozumieniem u przywódców państw Unii Europejskiej i przywódców w ogóle państw wspólnoty międzynarodowej. Każdy doskonale rozumie, w jakiej sytuacji jest dzisiaj Mołdawia. Będziemy czynili wszystko, żeby Mołdawię – w miarę swoich możliwości – jak najbardziej wspierać. Jak obiecałem dzisiaj Pani Prezydent – będę osobiście zabiegał na arenie międzynarodowej o wszelkie możliwości wsparcia dla Mołdawii.
Ten wielki gest, który dzisiaj jest wykonywany wobec sąsiadów z Ukrainy – przyjmowanie ich tutaj, w kraju, który nie jest przecież wielki, nie jest krajem wielkiego przemysłu ani wielkiej zamożności, ale jest krajem wielkiego serca – mam nadzieję, że znajdzie to swoje odzwierciedlenie także w tym wielkim sercu, które wspólnota międzynarodowa okaże Mołdawii, wspierając ją w trudnej sytuacji, w której znajduje się dzisiaj.
Jeszcze raz dziękuję Pani Prezydent za życzliwe przyjęcie i zapewniam o polskim wsparciu dla Mołdawii i mołdawskiego społeczeństwa