- Context
- Duda addressed the Polish public on 18 February 2022 following a NATO and EU leaders' videoconference convened by U.S. President Biden amid escalating Russian military pressure on Ukraine.
- Main themes
- NATO unity, Russian military threat to Ukraine, Western deterrence and preparedness, armed clashes in Donbas region, diplomatic dialogue with Russia, economic sanctions threat, Ukraine's sovereignty and democracy, Eastern flank security, Poland's role in NATO, avoiding provocation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 553
- Sentences
- 33
- Readability
- 54
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen, good evening!
The hour is late, but just a moment ago, a teleconference convened by the President of the United States, Mr. Joe Biden, concluded, with the traditional – one might say – composition of heads of state and government of NATO member countries; not all, but those largest countries, which also possess the greatest military capabilities.
We participate in this meeting as representatives of this part of Central Europe. The President of Romania is also participating as part of the eastern flank of NATO.
The situation is serious, and everyone is well aware that the tension is enormous. We are observing, primarily along the line of demarcation in the Luhansk and Donetsk regions, continuous armed clashes in recent times. We are witnessing a massive Russian propaganda campaign. It is therefore clear that the situation is approaching a point that everyone fears and which can be considered a critical point.
But I want to assure everyone that NATO is absolutely united; there are no rifts between the NATO member states, there are no rifts between the largest military powers of the Alliance. The leadership of the United States is absolutely unequivocal.
A dialogue with Russia is, of course, ongoing, but the possibilities – it is clear – are increasingly exhausted. Ukraine is behaving calmly; Ukraine is avoiding provocations. Everyone has emphasized that the authorities in Kyiv are acting very responsibly in this very difficult situation. The Russians have amassed a huge military force – unseen since World War II – around Ukraine's borders and in Belarus.
But as I said: the West is united – NATO, the European Union – and everyone is prepared. This has been stated by all: “Yes, we are ready,” “Yes, we are prepared,” “Yes, we are determined,” “The response will be very tough.” It must be tough and it will be tough; it will be very unequivocal and very painful, primarily in economic and social terms – if an act of aggression occurs.
So here I must say that the West is united – NATO, the European Union – there is full cooperation between the authorities of the organizations and full cooperation among the states.
Will there be an escalation? No one can answer that question for sure. There are various pieces of information. We are all aware that the Olympics in Beijing have not yet ended, but the games will conclude soon. They will end on Sunday. What will happen next? As I said: everyone is prepared. We are also prepared.
The most important thing is to remain calm until the last moment, not to be provoked, not to succumb to any provocation, and at the same time to stand together and stand by Ukraine. Because it is Ukraine and its constantly evolving democracy that are threatened at this moment. Everyone has emphasized this: we can never agree to have borders in Europe changed by force after World War II; we can never agree to a brutal attack on an independent, sovereign, democratic state like Ukraine.
And this is the most important message that comes from today’s meeting. As I said: we are united, we are determined, there is a firm stance. The aggressor – if aggression occurs – can be sure that there will be a very tough and painful response.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, dobry wieczór!
Pora jest późna, ale właśnie przed momentem zakończyła się telekonferencja zwołana przez Prezydenta Stanów Zjednoczonych, Pana Joe Bidena, w tradycyjnym już – można powiedzieć – składzie głów państw i rządów członków Sojuszu Północnoatlantyckiego; nie wszystkich, ale tych największych państw, posiadających też największe możliwości militarne.
Uczestniczymy w tym spotkaniu jako przedstawiciel tej części Europy Środkowej. Uczestniczy także Prezydent Rumunii jako też element wschodniej flanki Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Sytuacja jest poważna i wszyscy doskonale zdają sobie sprawę, że napięcie jest ogromne. Obserwujemy przede wszystkim na linii rozgraniczenia okręgu ługańskiego, donieckiego ciągłe w ostatnim czasie właściwie starcia zbrojne. Obserwujemy zmasowaną rosyjską propagandę. Widać więc wyraźnie, że sytuacja zbliża się do punktu, którego wszyscy się obawiają i który może być uważany za punkt krytyczny.
Ale chcę wszystkich zapewnić, że Sojusz Północnoatlantycki absolutnie jest jednością, nie ma żadnych rozdźwięków pomiędzy państwami Sojuszu Północnoatlantyckiego, nie ma żadnych rozdźwięków pomiędzy największymi potęgami militarnymi Sojuszu. Przewodnictwo Stanów Zjednoczonych jest absolutnie jednoznaczne.
Cały czas prowadzony jest, oczywiście, dialog z Rosją, ale możliwości – widać to wyraźnie – coraz bardziej się wyczerpują. Ukraina zachowuje się spokojnie, Ukraina unika prowokacji. Wszyscy podkreślali, że władze w Kijowie zachowują się bardzo odpowiedzialnie w tej bardzo trudnej sytuacji. Rosjanie zgrupowali ogromną siłę militarną – niewidzianą od czasów II wojny światowej – wokół granic Ukrainy i na Białorusi.
Ale jak powiedziałem: Zachód jest zjednoczony – Sojusz Północnoatlantycki, Unia Europejska – i wszyscy są przygotowani. To padało ze wszystkich ust: „Tak, jesteśmy gotowi”, „Tak, jesteśmy przygotowani”, „Tak, jesteśmy zdecydowani”, „Odpowiedź będzie bardzo twarda”. Musi być twarda i będzie twarda, będzie bardzo jednoznaczna i bardzo bolesna przede wszystkim pod względem gospodarczym, społecznym – jeżeli dojdzie do aktu agresji.
Więc tutaj muszę powiedzieć, że Zachód jest jednością – Sojusz Północnoatlantycki, Unia Europejska – jest pełne współdziałanie pomiędzy władzami organizacji i pełne współdziałanie pomiędzy państwami.
Czy dojdzie do eskalacji? Nikt nie umie odpowiedzieć na pewno na to pytanie. Są różne informacje. Wszyscy mamy świadomość tego, że olimpiada w Pekinie jeszcze się nie skończyła, ale już niedługo igrzyska się zakończą. Zakończą się w niedzielę. Co będzie dalej? Tak jak powiedziałem: wszyscy są przygotowani. My także jesteśmy przygotowani.
Najważniejsze, żeby zachować spokój do ostatniej chwili, nie dać się sprowokować, nie ulec żadnej prowokacji, a jednocześnie stać razem i stać przy boku Ukrainy. Bo to Ukraina i jej cały czas tworząca się demokracja są w tym momencie zagrożone. Wszyscy to podkreślali: nigdy nie możemy się zgodzić, by siłą zmieniano granice w Europie po II wojnie światowej; nigdy nie możemy się zgodzić, aby zaatakowane zostało w sposób brutalny niepodległe, suwerenne, demokratyczne państwo, jakim jest Ukraina.
I to jest najważniejszy przekaz, jaki wypływa z dzisiejszego spotkania. Tak jak powiedziałem: jesteśmy jednością, jesteśmy zdecydowani, jest twarde stanowisko. Agresor – jeżeli dojdzie do agresji – może być pewny, że będzie bardzo twarda i bolesna odpowiedź.
Dziękuję.
