- Context
- Duda addressed Polish scouts at the Presidential Palace on Brotherhood Day, expressing solidarity with Ukrainian scouts amid rising tensions on Ukraine's border.
- Main themes
- Scouting brotherhood, Polish scouting tradition, Brotherhood Day, solidarity with Ukrainian scouts, service to God and homeland, presidential patronage of scouting, Marshal Józef Piłsudski legacy, Ukraine crisis concern, common service and friendship
- Duration
- ~3 min
- Words
- 390
- Sentences
- 18
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 9 paragraphs
First of all – be vigilant!
Thank you very much for coming once again – I can boldly say – traditionally, while I fulfill my service, in a sense scout-like, considering my past as well; serving as the President of the Republic, being the host both at the Presidential Palace and here, in this specific place where the first protector of scouting in the Second Republic, Marshal Józef Piłsudski, had his residence.
Thank you for being here, even though the times are not easy and this brotherly thought is perhaps particularly important right now: of common service, friendship, but above all, dedication to another person – to a brother, to a sister. A brother to a brother, a sister to a sister…
My dear friends, I am very pleased that I was able to hand over the banner to another organization today – the King’s Scouts; that this presidential protection over scouting organizations in our country is, in a sense, expanding. But above all: that there are more and more of us who are together – who want to act together, meet, and indeed give each other that brotherly word.
This morning I woke up and already had two greetings on my phone on Brotherhood Day, which came from my brothers in Kraków. I immediately sent mine. It is such a special day when we send each other a handshake or simply, in today’s times, a text message. In the past, it was most often a card sent to signify the memory of our common service.
We all serve above all God and our homeland – Poland. But – as I said – we also serve one another and ourselves. Thank you that Polish scouts, Polish scouts, and scouts in general serve their homelands, each other, and themselves.
This is also a time of our special solidarity with the scouts from our neighborhood – with the scouts from Ukraine, who are in great anxiety and concern for their homeland, ready to serve it often to the end. We know this from the pages of our history, from the history of this heroic city – Warsaw – where scouts died in the streets fighting for a free Poland.
I want to tell our brotherly comrades in Ukraine that on Brotherhood Day our thoughts are also with them.
Be vigilant! Be vigilant!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Przede wszystkim – czuwaj!
Bardzo dziękuję Wam za przybycie po raz kolejny – śmiało mogę już powiedzieć – tradycyjnie, podczas gdy pełnię swoją służbę, w jakimś sensie harcerską, biorąc pod uwagę też moją przeszłość; pełniąc urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, będąc gospodarzem i w Pałacu Prezydenckim, i tutaj, w tym specyficznym miejscu, gdzie pierwszy protektor harcerstwa II Rzeczypospolitej, marszałek Józef Piłsudski, miał swoją siedzibę.
Dziękuję Wam, że jesteście, chociaż czas nie jest łatwy i ta myśl braterska jest może teraz właśnie szczególnie ważna: wspólnej służby, przyjaźni, ale przede wszystkim oddania drugiemu człowiekowi – druhnie, druhowi. Druh druhowi, druhnie druh…
Moi Drodzy, cieszę się bardzo, że mogłem dzisiaj przekazać proporzec kolejnej organizacji – Skautom Króla; że ten protektorat prezydencki nad organizacjami harcerskimi, skautowymi w naszym kraju w jakimś sensie się rozszerza. Ale przede wszystkim: że coraz więcej jest nas tych, którzy jesteśmy razem – którzy chcemy wspólnie działać, spotykać się, właśnie dawać sobie to bratnie słowo.
Dzisiaj wstałem rano i na telefonie miałem już dwa pozdrowienia w Dniu Myśli Braterskiej, które od moich druhów przyszły z Krakowa. Zaraz wysłałem swoje. To jest taki szczególny dzień, kiedy przesyłamy sobie uścisk dłoni czy po prostu w dzisiejszych czasach esemes. Dawniej najczęściej wysyłało się kartkę, by dać znak pamięci wspólnej służby.
Wszyscy służymy przede wszystkim Bogu i ojczyźnie – Polsce. Ale – jak powiedziałem – służymy też drugiemu człowiekowi i sobie nawzajem. Dziękuję, że polscy harcerze, polscy skauci, a także skauci w ogóle, służą swoim ojczyznom, drugiemu człowiekowi, sobie nawzajem.
To także czas naszej szczególnej solidarności ze skautami z naszego sąsiedztwa – z harcerzami z Ukrainy, którzy są w ogromnym niepokoju i trosce o swoją ojczyznę, gotowi jej służyć często do końca. Znamy to z kart naszej historii, z kart historii tego bohaterskiego miasta – Warszawy – gdzie na ulicach ginęli harcerze, walcząc o wolną Polskę.
Chcę powiedzieć naszym bratnim druhom na Ukrainie, że w Dniu Myśli Braterskiej nasze myśli są także z nimi.
Czuj duch! Czuwaj!
