- Context
- Duda addressed Polish soldiers at a meeting on March 25, 2022, shortly after NATO and US President Biden's visit to Warsaw amid Russia's invasion of Ukraine.
- Main themes
- Polish military readiness and defense, Russia-Ukraine war, NATO Article 5 and collective security, US-Poland alliance, Polish-American military cooperation, 82nd Airborne Division deployment, new Polish defense law, military modernization and equipment, hybrid migration attack at Polish-Belarusian border, Poland's commitment to peace, soldier recognition and gratitude
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,107
- Sentences
- 38
- Readability
- 48
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
Dear Minister of National Defense, esteemed Generals led by the Chief of the General Staff, dear General – Commander of the 18th Division, esteemed Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers!
I thank you very much, for I have heard many strong, yet very heartfelt and warm words addressed to you, dear friends – our soldiers. These words were not spoken by just anyone – they were spoken by the President of the United States, Mr. Joe Biden, who had just met with his soldiers, but he also mentioned that he met our soldiers. He was together with Secretary Blinken, and both said: “The Polish soldier is a proven ally. The Polish soldier is a proven comrade-in-arms. The Polish soldier is a reliable partner.” I am very grateful for that.
The world today admires the courage and heroism of our neighbors from Ukraine, but I have no doubt that our soldiers can fight just as fiercely. If the need arose to defend our homeland, they would fight fiercely until victory. Just as they have fought many times in defense of others on missions beyond our borders, when it was necessary to protect people, to establish peace, when it was necessary to bring what is extremely valuable, namely the possibility of living in peace.
I am immensely grateful to you for the service you have rendered recently over the months, both last year and this year – and your colleagues are still serving at the Polish-Belarusian border – as we faced a hybrid migration attack. Fortunately, this hybrid attack has decreased in intensity – one could say: it seems to be fading.
But a month ago, something occurred that is of a much more tragic and dramatic scale for us – the war in Ukraine, the Russian attack on Ukraine. Thank you for being here, for guarding our security, our land, the border of the Republic. Thank you for the excellent cooperation with the elite American 82nd Airborne Division, whose soldiers are today on our soil, supporting NATO's eastern flank and guaranteeing our security.
President Joe Biden always strongly emphasizes the importance of Article 5, while also noting that this is precisely the brotherhood of arms and the guarantee of security for us – all for one. If any NATO country is attacked, everyone will stand to defend. And especially the strongest army in the world, the strongest army of the Alliance, the strongest ally – the United States.
Thank you for being ready to defend the Republic at any moment, to serve us, your fellow citizens. At the same time, I want to express my satisfaction that I am very pleased with the law that I was able to sign recently, which was developed by us, by the Polish government, but also in cooperation with me and the National Security Bureau.
This is a new law on the defense of the Republic – a law that is modern, in contrast to the one we have dealt with for many years, which was still a remnant of the communist era, as it was enacted in 1967, albeit with many amendments – regarding the universal obligation of defense. With many amendments, but still, it was an old framework and a fixed model that could be covered with various new elements, but the structure was what it was.
Today we have a new solution. It is coming into effect at this moment; we will try it, test it over the coming months and years, and we will certainly improve it where shortcomings arise. This law has 500 pages, including the justification – it is a huge legal act.
There will certainly be shortcomings, but I believe that it introduces us into a completely new reality of the security of the Republic, as well as the standards of defending the Republic – in terms of the structures of the Polish Army, the functioning of the Polish soldier within those structures, also regarding the remuneration of Polish soldiers, the possibilities of fulfilling service, but also, and perhaps above all, regarding the equipment of Polish soldiers, that is, what we have been calling modernization for years, but which, under this law and the solutions proposed in it, is finally to take on a rapid, mass form of supplementing all the deficiencies in the equipment of our soldiers, our units with the most modern armaments, so that – as I always emphasize – the soldier can serve not only to the best of their ability but also safely, with truly modern equipment, thanks to which they can identify and destroy the enemy from as far away as possible, without coming into direct contact, and thus safely for our soldier.
I believe that by applying such a structural, modern defense, we will be able to secure our Republic and the safety of our fellow citizens for the coming decades. And this will happen quickly, so that – which is very important – it will not be profitable for anyone to attack us and disturb our peace.
I said yesterday when asked in Brussels right after the NATO summit that Poles want to live peacefully, they want to live in peace, they do not intend to attack anyone, for decades no one has been attacked by us – we want to live in peace, we want to develop.
But at the same time – according to the principle “if you want to live in peace, prepare for war” – the war is raging abroad, so it is clear to all of us that we must be ready if anyone were to think of attacking us. So that they are immediately, unconditionally, and swiftly repelled, and that every potential adversary of ours, who looks at it sensibly, sees that an attack [on Poland] simply does not pay off.
Once again, I thank you, ladies and gentlemen, for your service; it is extremely important. I want to assure you that it is appreciated not only by the Polish authorities and me, as the commander-in-chief of the armed forces, but by all of us – Poles – who look at you with pride and gratitude.
Please convey my deepest expressions of respect at home, to your loved ones; thank them for their patience as they wait for your return from service – thank them for enduring and experiencing all those moments of anxiety when they worry about your return home from service, especially when you serve in dangerous conditions. Once again, from the bottom of my heart, I thank you for your service to the Republic.
May God bless our homeland! May God bless our soldiers – our soldiers! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele, Szanowny Panie Generale – Dowódco 18 Dywizji, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze!
Bardzo Wam dziękuję, bo usłyszałem dzisiaj wiele bardzo mocnych, a zarazem bardzo serdecznych i ciepłych słów pod adresem właśnie Waszym, Szanowni Państwo – naszych żołnierzy. Nie wymawiał tych słów byle kto – Prezydent Stanów Zjednoczonych, Pan Joe Biden, który przecież był świeżo po spotkaniu ze swoimi żołnierzami, ale mówił, że spotkał również naszych żołnierzy. Był razem z Sekretarzem Blinkenem, obaj powiedzieli: „Polski żołnierz to sprawdzony sojusznik. Polski żołnierz to sprawdzony towarzysz broni. Polski żołnierz to wiarygodny partner”. Bardzo za to dziękuję.
Świat dzisiaj patrzy z podziwem na odwagę i bohaterstwo naszych sąsiadów z Ukrainy, ale nie mam żadnych wątpliwości, że nasi żołnierze potrafią walczyć tak samo. Gdyby zaszła taka konieczność, by stanąć w obronie ojczyzny, walczyliby zażarcie aż do zwycięstwa. Tak jak wielokrotnie walczyli w obronie innych na misjach poza granicami naszego kraju, gdy trzeba było bronić ludzi, zaprowadzać pokój, gdy trzeba było przynosić to, co niezwykle cenne, czyli możliwość spokojnego życia.
Dziękuję Wam ogromnie za służbę, którą pełniliście ostatnio przez miesiące, zarówno w zeszłym, jak i w tym roku – i cały czas pełnią ją jeszcze koleżanki i koledzy na granicy polsko–białoruskiej – gdy zmagaliśmy się z hybrydowym atakiem migracyjnym. Na szczęście ten hybrydowy atak zmniejszył swoją intensywność – można powiedzieć: sprawia wrażenie, że gaśnie.
Ale miesiąc temu zaistniało coś, co ma rozmiar znacznie tragiczniejszy i dramatyczniejszy także dla nas – wojna na Ukrainie, rosyjski atak na Ukrainę. Dziękuję, że jesteście, że strzeżecie tutaj naszego bezpieczeństwa, naszej ziemi, granicy Rzeczypospolitej. Dziękuję za świetną współpracę z elitarną amerykańską 82 Powietrzno–Desantową Dywizją, której żołnierze są dzisiaj na naszej ziemi, wspierają wschodnią flankę NATO i gwarantują nam bezpieczeństwo.
Pan Prezydent Joe Biden zawsze bardzo mocno podkreśla [znaczenie] art. 5, jednocześnie zaznaczając, że właśnie to jest tym braterstwem broni i gwarancją bezpieczeństwa dla nas – wszyscy za jednego. Jeżeli którekolwiek państwo NATO zostanie zaatakowane, wszyscy staną, by bronić. A zwłaszcza najsilniejsza armia na świecie, najsilniejsza armia Sojuszu, najsilniejszy sojusznik – Stany Zjednoczone.
Dziękuję, że stoicie w gotowości do obrony Rzeczypospolitej w każdej chwili, do służenia nam, swoim współobywatelom. Jednocześnie chcę z satysfakcją powiedzieć, że ogromnie cieszę się z ustawy, którą mogłem ostatnio podpisać, a która została wypracowana przez nas, przez polski rząd, ale we współpracy także ze mną i Biurem Bezpieczeństwa Narodowego.
To nowa ustawa o obronie Rzeczypospolitej – ustawa, która jest nowoczesna w przeciwieństwie do tej, z którą mieliśmy do czynienia cały czas przez ostatnie lata, a która była jeszcze spadkiem po czasach komunistycznych, bo przecież została uchwalona w 1967 roku, choć z wieloma zmianami – o powszechnym obowiązku obrony. Z wieloma zmianami, ale jednak cały czas był to stary kościec i stały model, który można było obkładać różnymi nowymi elementami, ale konstrukcja była taka, jaka była.
Dzisiaj mamy nowe rozwiązanie. Ono wchodzi w tej chwili w życie, będziemy je próbować, sprawdzać przez najbliższe miesiące i lata, będziemy je pewnie niejednokrotnie poprawiać tam, gdzie pojawią się mankamenty. Ta ustawa ma 500 stron razem z uzasadnieniem – to ogromny akt prawny.
Na pewno będą mankamenty, ale wierzę, że ona nas wprowadza w zupełnie nową rzeczywistość bezpieczeństwa Rzeczypospolitej, a także standardów bronienia Rzeczypospolitej – jeżeli chodzi o struktury Wojska Polskiego, o funkcjonowanie żołnierza polskiego w tych strukturach, także jeżeli chodzi o wynagrodzenia polskich żołnierzy, o możliwości realizacji służby, ale również, a może przede wszystkim jeżeli chodzi o wyposażenie polskich żołnierzy, czyli to, co nazywamy od lat modernizacją, ale co faktycznie na mocy tej ustawy i zaproponowanych w niej rozwiązań ma wreszcie przybrać szybką, masową formę uzupełnienia wszystkich braków wyposażenia naszych żołnierzy, naszych jednostek w najnowocześniejsze uzbrojenie, by – co zawsze podkreślam – żołnierz mógł służyć nie tylko najlepiej, jak to możliwe, lecz także bezpiecznie, z naprawdę nowoczesnym sprzętem, dzięki któremu będzie można rozpoznać i zniszczyć przeciwnika z jak najdalszej odległości, nie wchodząc z nim w bezpośredni kontakt, a więc bezpiecznie dla naszego żołnierza.
Wierzę, że stosując taką strukturalną, nowoczesną obronę, będziemy w stanie zabezpieczyć naszą Rzeczpospolitą i bezpieczeństwo naszych współobywateli na najbliższe dziesięciolecia. I stanie się to szybko, tak aby – co bardzo ważne – nikomu nie opłacało się nas zaatakować i burzyć naszego spokoju.
Powiedziałem wczoraj pytany w Brukseli zaraz po szczycie NATO, że Polacy chcą żyć spokojnie, chcą żyć w pokoju, nie mają zamiaru nikogo atakować, od dziesiątków lat nikt nie był przez nas atakowany – chcemy żyć w spokoju, chcemy się rozwijać.
Ale jednocześnie – zgodnie z zasadą „chcesz żyć w pokoju, szykuj się do wojny” – wojna toczy się za granicą, więc jasne dla nas wszystkich jest to, że musimy być gotowi, gdyby komukolwiek przyszło do głowy nas zaatakować. Żeby został natychmiast, bezwzględnie, błyskawicznie odparty i żeby każdy nasz potencjalny przeciwnik, który popatrzy z rozsądkiem, widział, że atak [na Polskę] po prostu zwyczajnie się nie opłaca.
Jeszcze raz dziękuję Paniom i Panom za służbę, ona jest niezwykle ważna. Chcę Was zapewnić, że jest doceniana nie tylko przez polskie władze i mnie, jako zwierzchnika sił zbrojnych, ale przez nas wszystkich – Polaków – którzy z dumą i wdzięcznością na Was patrzymy.
Proszę, byście przekazali moje najgłębsze wyrazy szacunku w domach, swoim najbliższym; byście podziękowali za cierpliwość, jaką mają, czekając na Wasz powrót ze służby – podziękowali im za to, że znoszą i przeżywają te wszystkie chwile niepokoju, gdy martwią się o Wasz powrót do domu ze służby, wtedy, gdy pełnicie ją w niebezpiecznych warunkach. Jeszcze raz z całego serca dziękuję za służbę dla Rzeczypospolitej.
Niech Pan Bóg ma w opiece naszą ojczyznę! Niech Pan Bóg ma w opiece swoich żołnierzy – naszych żołnierzy! Niech żyje Polska!
