The statement of the President of the Republic of Poland in Rzeszów.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed President Biden and guests in Rzeszów, Poland on March 25, 2022, expressing gratitude for U.S. support amid the Ukrainian refugee crisis.
- Main themes
- Polish-American alliance, Russian aggression against Ukraine, Ukrainian refugee crisis, NATO eastern flank security, humanitarian aid, Euro-Atlantic unity, bilateral friendship, solidarity with Ukraine, displaced persons, support from the United States
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,019
- Sentences
- 40
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 15 paragraphs
Your Excellency, Mr. President! Dear American and Polish Friends! Distinguished Guests!
I would like to thank President Biden and the entire delegation of the United States of America for coming to Poland, but first and foremost here to Rzeszów, in Podkarpacie, very close to the Polish-Ukrainian border, in a place where the influx of refugees into Poland is the greatest.
The presence of Mr. President here is – first of all – a tremendous sign of support and Euro-Atlantic unity, unity with Poland, the great friendship between Poland and the United States, a sign of a deep alliance. It is a testament to the great support and care for mutual relations, but also – which is extremely important to me – for the security of the Republic. Just like today’s meeting of Mr. President with the American soldiers who are stationed here, guarding our security and also helping in the difficult task of welcoming millions of refugees who are currently arriving in our country, but above all guarding the security of the Polish border, the entire Euro-Atlantic community, all of NATO, because today the eastern flank – I do not hesitate to say this, just as I said yesterday at the NATO summit – is a frontline.
I am immensely grateful, Mr. President, because – as I just said – your presence here is a great testament to unity within the North Atlantic Alliance, the immense support and significance that the United States has for the stability of world peace, for restoring peace in places where difficult situations occur, where someone resorts to acts of aggression against other democratic free nations, just as is happening today against Ukraine, where Russian aggression is unfortunately a fact for almost a month now.
Today’s presence of Mr. President here in Rzeszów is also a tremendous sign of support in terms of humanitarian aid, which is needed today primarily by refugees from Ukraine, but also by us Poles – as those who welcome guests, because that is how we want to call them and we do not say: refugees, they are our guests, our brothers, our neighbors from Ukraine, who have found themselves in an extremely difficult situation, where 12 million people have been displaced from their homes by war, by Russian attacks, where more than three and a half million have already fled across borders, but primarily to the Polish border. Today in our country, we already have 2.5 million people, and that number continues to grow. These numbers are increasing and – all indications are that if Russian aggression continues – these numbers will keep rising.
This is also an opportunity for me to once again thank Mr. President, the guests from the United States, but also the non-governmental organizations and those from my country, starting with the organizations that are present with us at this table, as well as all Polish organizations that are involved, but also American organizations, many of which are already present in our country and are sending various kinds of aid to our country.
In this context, I would like to express my immense gratitude to you, Mr. President, for the support, but also to ask you to convey my personal thanks to the First Lady of the United States, Mrs. Jill Biden – the wife of Mr. President – and warm greetings from my wife.
The two ladies spoke to each other a few days ago. My wife talked about the situation in Poland. They shared various possibilities for assistance. Later, my wife visited the United States, bringing support for Ukraine, for Ukrainian hospitals, as well as for facilities here in Poland where children from Ukraine are treated, including injured children. A lot of medical equipment and medicines from the United States have already arrived – we are immensely grateful for this first, very quickly arriving aid. Please convey these thanks to the First Lady of the United States from all of us, and especially to send warm greetings from my wife.
Ladies and gentlemen, this is a tremendous challenge. This aid is indeed something unprecedented – practically speaking, in just a few weeks, over two million people have arrived in our country. We have never experienced anything like this in history. This is the first time.
I want to thank all my compatriots who have opened their hearts, opened their homes, who have welcomed refugees, but above all – as I said – our brothers, our neighbors, whom we all want to help. They are staying in homes, in various types of centers.
These are often people severely affected by the war, injured, sick, people who are also in psychological trauma, after the experiences they have gone through. Very often they arrive here in Poland, especially recently, with almost no belongings, fleeing from bombs.
The situation is very difficult, which is why we are grateful for all assistance, as it is indeed very much needed today. We are doing everything possible on our part. There is immense dedication from non-governmental organizations, immense dedication from volunteers, immense dedication from firefighters. Great, great help is coming from organizations, churches: the Catholic Church, but also other churches in our country and religious communities. Great support is also coming from abroad. We are immensely grateful for that.
This is a great challenge, but it is – in our view – also a great challenge for the free world, which we all must meet. Once again, thank you for this visit and I am immensely pleased with this conversation.
All authorities in Poland are engaged in this assistance, it is not only government authorities. In addition to non-governmental organizations, volunteers, there are also local government authorities. Tomorrow, Mr. President will meet with refugees in Warsaw; the Prime Minister of the Republic of Poland, Mr. Mateusz Morawiecki, and the President of Warsaw, Mr. Rafał Trzaskowski, will also be present there. They will share the actions that are continuously being taken in Poland to address this difficult situation and to cope with this problem.
Once again: we are very pleased with Mr. President's visit and warmly welcome you to our country.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie! Drodzy amerykańscy i polscy Przyjaciele! Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi i całej delegacji Stanów Zjednoczonych Ameryki za przybycie do Polski, ale w pierwszej kolejności tutaj właśnie do Rzeszowa, na Podkarpacie, bardzo blisko polsko–ukraińskiej granicy, w miejsce, gdzie wpływ uchodźców do Polski jest największy.
Obecność Pana Prezydenta tutaj to – po pierwsze – ogromny znak wsparcia i jedności euroatlantyckiej, jedności z Polską, wielkiej przyjaźni pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi, znak głębokiego sojuszu. To świadectwo wielkiego wsparcia i dbałości o wzajemne relacje, ale także – co dla mnie ogromnie ważne – o bezpieczeństwo Rzeczypospolitej. Tak jak dzisiejsze spotkanie Pana Prezydenta z amerykańskimi żołnierzami, którzy tutaj stacjonują, strzegą naszego bezpieczeństwa i także pomagają w tym trudnym dziele, jakim jest przyjęcie tutaj milionów uchodźców, którzy w tej chwili przybywają do naszego kraju, ale przede wszystkim strzeżenie bezpieczeństwa polskiej granicy, całej wspólnoty euroatlantyckiej, całego NATO, bo dzisiaj wschodnia flanka – nie waham się tego powiedzieć, tak jak mówiłem wczoraj na szczycie NATO – to miejsce frontowe.
Ogromnie dziękuję, Panie Prezydencie, bo – tak jak powiedziałem przed momentem – Pańska obecność tutaj to wielkie świadectwo jedności w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, ogromnego wsparcia i znaczenia, jakie Stany Zjednoczone mają dla stabilności pokoju światowego, dla przywracania pokoju w miejscach, gdzie dzieją się trudne sytuacje, gdzie ktoś porywa na akty agresji wobec innych demokratycznych wolnych narodów, tak jak to dzisiaj dzieje się wobec Ukrainy, gdzie rosyjska agresja niestety od praktycznie miesiąca jest faktem.
Dzisiejsze obecność Pana Prezydenta tu właśnie, w Rzeszowie, to dla nas także ogromny znak wsparcia w zakresie pomocy humanitarnej, która dzisiaj jest potrzebna przede wszystkim uchodźcom z Ukrainy, ale także nam Polakom – jako tym, którzy przyjmują gości, bo tak chcemy ich nazywać i nie mówimy: uchodźcy, to są nasi goście, nasi bracia, nasi sąsiedzi z Ukrainy, którzy znaleźli się w ogromnie trudnej sytuacji, gdzie 12 milionów ludzi zostało wypędzonych ze swoich domów przez wojnę, przez ataki rosyjskie, gdzie ponad trzy i pół miliona już uszło za granicę, za różne granice, ale przede wszystkim za granicę polską. Dzisiaj na terenie naszego kraju mamy już 2,5 miliony osób, których cały czas przybywa. Te liczby rosną i – wszystko wskazuje na to, że jeśli agresja rosyjska będzie trwała nadal – to te liczby będą rosły.
Jest to dla mnie przede wszystkim także sposobność, by jeszcze raz podziękować Panu Prezydentowi, gościom ze Stanów Zjednoczonych, ale także organizacjom pozarządowym i tym z mojego kraju, poczynając od organizacji, które są dzisiaj obecne z nami przy tym stole, jak i wszystkich organizacji polskich, które są zaangażowane, ale również organizacji amerykańskim, których bardzo wiele już jest obecnych na terenie naszego kraju i przysyła różnego rodzaju pomoc do naszego kraju.
W tym kontekście chciałem ogromnie Panu Prezydentowi podziękować za wsparcie, ale także poprosić o przekazanie mojego osobistego podziękowania dla Pierwszej Damy Stanów Zjednoczonych, dla Pani Jill Biden – Małżonki Pana Prezydenta i serdecznych pozdrowień od mojej żony.
Panie rozmawiały ze sobą kilka dni temu. Moja żona opowiadała o sytuacji w Polsce. Dzieliły się różnymi możliwościami pomocy. Później moja żona odbyła wizytę do Stanów Zjednoczonych, przywiozła ze Stanów Zjednoczonych wsparcie dla Ukrainy, szpitali ukraińskich, jak również dla placówek tutaj w Polsce, gdzie leczone są dzieci z Ukrainy, także ranne dzieci. Wiele sprzętu medycznego, lekarstw ze Stanów Zjednoczonych już dotarło – jesteśmy już za tę pierwszą, bardzo szybko przychodzącą pomoc ogromnie wdzięczni. Proszę, żeby te podziękowania przekazać Pierwszej Damie Stanów Zjednoczonych od nas wszystkich, a zwłaszcza, żeby przekazać serdeczne pozdrowienia od mojej żony.
Proszę Państwa, to jest ogromne wyzwanie. Ta pomoc to rzeczywiście coś niespotykanego – praktycznie rzecz biorąc, w ciągu kilku tygodni ponad dwa miliony ludzi przybyło do naszego kraju. Nie przeżyliśmy nigdy czegoś takiego w historii. To jest pierwszy raz.
Chcę podziękować wszystkim moim rodakom, którzy otwarli swoje serca, otwarli swoje domy, którzy przyjęli uchodźców, ale przede wszystkim – jak powiedziałem – naszych braci, naszych sąsiadów, którym wszyscy chcemy pomoc. Przebywają oni w domach, w różnego rodzaju ośrodkach.
Są to bardzo często osoby ciężko już poszkodowane przez wojnę, osoby ranne, chore, osoby, które znajdują się też w traumie psychicznej, po przeżyciach, które przeszły. Bardzo często przybywają tutaj do Polski, zwłaszcza w ostatnim czasie, w ogóle prawie bez dobytku, uciekając przed bombami.
Sytuacja jest bardzo trudna, dlatego jesteśmy wdzięczni za wszelką pomoc, bo ona jest dzisiaj rzeczywiście bardzo potrzebna. Robimy ze swojej strony wszystko, co możliwe. Jest ogromne poświęcenie ze strony organizacji pozarządowych, ogromne poświęcenie ze strony wolontariuszy, ogromne poświęcenie ze strony strażaków. Wielka, wielka pomoc ze strony organizacji, kościołów: kościoła katolickiego, ale także innych kościołów w naszym kraju i wspólnot religijnych. Wielkie wsparcie we wszystkich stron niesione także z zagranicy. Ogromnie za co dziękujemy.
Jest to wielkie wyzwanie, ale jest to – w naszym poczuciu – także wielkie wyzwanie dla wolnego świata, któremu wszyscy musimy sprostać. Jeszcze raz dziękuję za tę wizytę i cieszę się ogromnie z tej rozmowy.
Wszystkie władze w Polsce są zaangażowane w tę pomoc, to nie tylko władze rządowe. Oprócz organizacji pozarządowych, wolontariuszy, to także władze samorządowe. Jutro Pan Prezydent spotka się z uchodźcami w Warszawie; będzie tam obecny także Premier Rządu Rzeczypospolitej Pan Mateusz Morawiecki i Prezydent Warszawy Pan Rafał Trzaskowski. Będą razem dzielili się działaniami, które cały czas są w Polsce prowadzone, by sprostać tej trudnej sytuacji, poradzić sobie z tym problemem.
Jeszcze raz: bardzo się cieszymy z wizyty Pana Prezydenta i serdecznie witamy w naszym kraju.