- Context
- Duda welcomed U.S. President Biden in Warsaw on March 26, 2022, during a bilateral meeting amid Russia's ongoing invasion of Ukraine.
- Main themes
- Polish-American relations, Russian aggression against Ukraine, NATO unity and eastern flank security, Ukrainian refugee assistance, energy cooperation and LNG, nuclear energy partnership, defense spending and military cooperation, economic ties, Black Hawk helicopter co-production, Russian imperialism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 928
- Sentences
- 32
- Readability
- 38
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, esteemed members of the American delegation!
I am very pleased, and it is an extremely important moment for us, that we can host the President of the United States along with the delegation here in Poland, in Warsaw, at this extraordinarily significant time for the world. We are very grateful that this presence so remarkably demonstrates, and also strengthens, the fact of the exceptionally strong Euro-Atlantic ties, the unity of the North Atlantic Alliance, as well as the traditional military, economic, and political cooperation between the United States and Poland.
We are immensely grateful to the President for yesterday's visit to Rzeszów. It has an extraordinarily symbolic significance for all of us, but it also has great importance for all those who daily provide assistance to refugees from Ukraine: Poles and guests from other countries, volunteers—both domestic and foreign—who have come here from other countries and dedicate themselves, dedicate their time, and offer their resources to help people. We thank the President very much for this visit yesterday; it has immense significance from this perspective, as well as for the assistance that the United States provides; for the contribution of the First Lady of the United States, Mrs. Jill Biden, consultations with my wife, the help, and the very good atmosphere that you, Mr. President, along with your spouse, create for our affairs in the United States. My wife, having been recently in New York, felt this in a remarkable way. Thank you very much for that.
I want to strongly emphasize, Mr. President, that despite difficult times, today Polish-American relations are flourishing. We are the largest recipient of American LNG gas in Europe, which has been arriving at our LNG terminal in Świnoujście for years, supporting the diversification of gas supply sources to Poland. This is immensely important in the context of today's Russian aggression against Ukraine and the energy blackmail that Russia has been practicing for years. We built this LNG terminal in Świnoujście precisely to combat this blackmail, to avoid it, and we are grateful for American support in this regard.
We are also grateful that we are continuing the path toward starting a cooperation program in peaceful nuclear energy, the construction of American nuclear power plants in Poland, which are essential for implementing our climate protection program and developing modern energy in our country. I deeply believe that this partnership between the United States and Poland in the development of nuclear energy in our country, in close cooperation between our countries, will be realized. Mr. Minister Piotr Naimski, who is responsible for this issue on the Polish side, is here with me, and I believe that we will be able to implement this program together with American companies—under strong patronage from the White House—in the near future. It is very much needed in Poland.
We have very good economic relations. In 2021, we have, according to our estimates, the highest turnover to date—over 18 billion dollars. Despite the coronavirus pandemic, despite all the obstacles that existed, this is a great joy for us. We are pleased with all American investments in Poland; we welcome them with joy.
Just as we welcome with joy the American soldiers who come to us to strengthen the eastern flank today. We are grateful for the assistance, but at the same time, I want to emphasize: we are a serious partner, a reliable ally. We are doing everything we can to meet the task of defending our country, which is why we adopted a new Defense of the Republic of Poland Act, which is why we plan to spend 3 percent of our GDP on defense next year, which is why we want these expenditures to increase in the coming years, and that is why we also want to purchase modern, proven military equipment produced in the United States for the future modernization of our army. We would, of course, be very interested in cooperation with the United States in this area as well.
We are pleased with every element of this cooperation that is developing, such as the possibility of co-producing Black Hawk helicopters in Poland. At this moment, we would like to see such forms of Polish-American cooperation also developed in the military field.
All these ties that I have mentioned are greatly strengthened by the visit of the President, for which we are very grateful. It is also a matter of perception by representatives of American business—wherever the President is, there is a certain and safe place. We are immensely grateful for this visit, and I want to emphasize above all: what is currently happening in Ukraine is a very difficult situation; the Russian aggression and the great tragedy of the Ukrainian people, which we all experience together with them, also brings a great sense of threat to my compatriots, to Poles, because we know what Russian imperialism means and we know what an attack from the Russian army means, as our grandfathers and great-grandfathers experienced it, sometimes our parents.
We thank you for your presence and we thank you, above all, for your extraordinary leadership—strong at this moment; for this very firm voice of the United States, calling for and strongly asserting the need to end Russian aggression in Ukraine. We stand with the United States; we want to implement this policy together with the United States and we greatly count on decisive and strong leadership from the United States throughout the North Atlantic Alliance, as well as on strengthening Euro-Atlantic ties.
Once again, thank you, Mr. President, for your presence.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie, Szanowni Członkowie amerykańskiej Delegacji!
Bardzo się cieszę i jest to dla nas niezwykle ważny moment, że możemy gościć Pana Prezydenta Stanów Zjednoczonych wraz z delegacją tutaj w Polsce, w Warszawie, w tym tak niezwykle ważnym dla świata czasie. Bardzo dziękujemy, że ta obecność w tak znakomity sposób przede wszystkim pokazuje, ale także umacnia fakt niezwykle silnych więzi euroatlantyckich, jedność Sojuszu Północnoatlantyckiego, a także i tradycyjną współpracę militarną i gospodarczą oraz polityczną pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Polską. ENLISH VERSION>>
Ogromnie dziękujemy Panu Prezydentowi za wczorajszą wizytę w Rzeszowie. Ona ma niezwykle symboliczne znaczenie dla nas wszystkich, ale ma też ogromne znacznie dla wszystkich tych, którzy na co dzień niosą pomoc uchodźcom z Ukrainy: Polakom i gościom z innych krajów, wolontariuszom – naszym i zagranicznym, którzy tutaj przybyli z innych krajów i poświęcają się, poświęcają swój czas, ofiarowują swoje środki, żeby pomagać ludziom. Bardzo dziękujemy Panu Prezydentowi za tę wczorajszą wizytę, ona ma z tego punktu widzenia ogromne znaczenie, jak również za pomoc, którą niosą Stany Zjednoczone; za wkład Pierwszej Damy Stanów Zjednoczonych, pani Jill Biden, konsultacje z moją żoną, pomoc i bardzo dobrą atmosferę, którą Pan Prezydent wraz z Małżonką tworzycie dla naszych spraw w Stanach Zjednoczonych. Moja żona, będąc nie tak dawno w Nowym Jorku, w znakomity sposób to odczuła. Bardzo za to dziękuję.
Chcę bardzo mocno podkreślić, Panie Prezydencie, że mimo trudnych czasów, dzisiaj te relacje polsko–amerykańskie kwitną. Jesteśmy pierwszym w Europie odbiorcą amerykańskiego gazu LNG, który już od lat przypływa do naszego gazoportu w Świnoujściu, wspierając dywersyfikację źródeł dostaw do Polski tego gazu. To ogromnie ważne w kontekście dzisiejszej agresji rosyjskiej na Ukrainę i szantażu energetycznego, który już od lat uprawia Rosja. Zbudowaliśmy ten gazoport w Świnoujściu właśnie po to, by z tym szantażem walczyć, by go uniknąć, i jesteśmy wdzięczni za amerykańskie wsparcie w tym zakresie.
Jesteśmy także wdzięczni za to, że kontynuujemy ścieżkę ku rozpoczęciu programu współpracy w zakresie pokojowej energii nuklearnej, budowy amerykańskich elektrowni atomowych w Polsce, które są nam niezbędne dla realizacji programu ochrony klimatu i rozwoju nowoczesnej energetyki w naszym kraju. Głęboko wierzę w to, że to partnerstwo pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Polską w zakresie rozwoju energetyki nuklearnej w naszym kraju, w ścisłej współpracy między naszymi krajami, będzie zrealizowane. Jest tu ze mną obecny pan minister Piotr Naimski, który ze strony polskiej jest odpowiedzialny za tę kwestię, i wierzę, że ten program wspólnie z amerykańskimi firmami – ale pod silnym patronatem ze strony Białego Domu – uda nam się w najbliższym czasie zrealizować. Jest on Polsce bardzo potrzebny.
Mamy bardzo dobre relacje gospodarcze. W 2021 roku mamy, według naszych szacunków, najwyższe do tej pory obroty – ponad 18 mld dolarów. Mimo pandemii koronawirusa, mimo wszystkich przeszkód, które były, to jest dla nas wielka radość. Cieszymy się ze wszystkich inwestycji amerykańskich w Polsce, witamy je z radością.
Tak jak witamy z radością amerykańskich żołnierzy, którzy przybywają do nas po to, by dzisiaj wzmacniać wschodnią flankę. Jesteśmy wdzięczni za pomoc, ale jednocześnie chcę zaznaczyć: jesteśmy poważnym partnerem, wiarygodnym sojusznikiem. Czynimy wszystko, by móc sprostać także zadaniu własnej obrony naszego kraju, dlatego przyjęliśmy nową Ustawę o obronie Rzeczypospolitej, dlatego przewidujemy już w przyszłym roku wydanie 3 proc. naszego PKB na obronność., dlatego chcemy, aby w najbliższych latach te wydatki wzrastały, i dlatego też chcemy dla nowoczesnego wyposażenia naszej armii w przyszłości kupować nowoczesne, wypróbowane wyposażenie wojskowe, które jest produkowane w Stanach Zjednoczonych. Bylibyśmy oczywiście jak najbardziej zainteresowani także i w tym zakresie kooperacją ze Stanami Zjednoczonymi.
Cieszymy się z każdego elementu tej kooperacji, który się rozwija, tak jak możliwość współprodukowania w Polsce choćby śmigłowców Black Hawk. W tej chwili chcielibyśmy, żeby tego typu formy współpracy polsko–amerykańskiej także w dziedzinie militarnej były rozwijane.
Te wszystkie więzi, o których powiedziałem, ogromnie wzmacnia wizyta Pana Prezydenta, za którą jesteśmy bardzo wdzięczni. To także jest kwestia odbioru przez przedstawicieli amerykańskiego biznesu – tam, gdzie Pan Prezydent przebywa, tam jest pewne i bezpieczne miejsce. Jesteśmy ogromnie za tę wizytę wdzięczni, a ja przede wszystkim chcę podkreślić: to, co w tej chwili dzieje się na Ukrainie, to bardzo trudna sytuacja; rosyjska agresja i ta wielka tragedia narodu ukraińskiego, którą wszyscy razem także z nimi przeżywamy, to także i wielkie poczucie zagrożenia dla moich rodaków, dla Polaków, bo my wiemy, co oznacza rosyjski imperializm i wiemy, co to znaczy atak ze strony rosyjskiej armii, bo nasi dziadkowie i pradziadkowie to przeżyli, czasem nasi rodzice.
Dziękujemy za Pańską obecność i dziękujemy, przede wszystkim, za Pańskie niezwykłe przywództwo – silne w tym momencie; za ten bardzo twardy głos Stanów Zjednoczonych, przywołujący i bardzo mocno stawiający sprawę przerwania rosyjskiej agresji na Ukrainę. Stoimy przy Stanach Zjednoczonych, chcemy wspólnie ze Stanami Zjednoczonymi realizować tę politykę i ogromnie liczymy na zdecydowane i twarde przywództwo Stanów Zjednoczonych w całym Sojuszu Północnoatlantyckim, a także na wzmacnianie więzi euroatlantyckich.
Jeszcze raz dziękuję Panu Prezydentowi za obecność.
