The statement of the President of the Republic of Poland in Kyiv.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint statement in Kyiv on February 23, 2022, alongside the Presidents of Lithuania and Ukraine, to express solidarity amid imminent Russian military threat.
- Main themes
- Russian aggression against Ukraine, solidarity with Ukraine, Lublin Triangle cooperation, European security architecture, NATO and EU unity, territorial integrity of Ukraine, recognition of Donetsk and Luhansk republics, appeal for peace, neo-imperial Russian policy, regional security threats
- Duration
- ~8 min
- Words
- 993
- Sentences
- 43
- Readability
- 41
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
Dear Presidents – Dear Volodymyr, Dear Gitanas, Ladies and Gentlemen!
This is a specific moment in the history of our cooperation as presidents. It is also a specific moment in the history of the Lublin Triangle, which is formed by the presidents of our countries. And I believe that they will continue to create it regardless of how many years pass from today.
Today, together with the President of Lithuania, Gitanas Nausėda, we arrive in Kyiv as a sign of our solidarity with the President of Ukraine, our friend Volodymyr Zelensky; with the friendly Ukrainian nation; with the state of Ukraine, which today faces a deep crisis and the threat of powerful Russian aggression.
Today we stand together as leaders of the countries of the Lublin Triangle. This is our next meeting in this format. At the beginning of December, we had the opportunity to talk during a video conference, and at the end of December, we met in Ukraine, in Huta. We are also in constant telephone contact. We consult each other before the most important meetings and discussions with world leaders – in the spirit of the principle that "nothing about us without us" and in the spirit of the principle "nothing about Ukraine without Ukraine."
Our meeting today here, in Ukraine – in Kyiv, the capital of Ukraine – is an expression of solidarity and support for our friends in Ukraine during this very difficult time, especially for them – but also for all of us. All three of us standing here are presidents of countries neighboring Russia, which today poses a real threat to Ukraine. But for us, it is also a neighbor to which we appeal for peace and calm.
As the President of Poland, who also knows many Russians, I have no doubt that ordinary citizens of the great Russian state also want to live in peace, do not want to fight, want to build their future, and want to be seen as good, honest people, as simply citizens of the world; just like the residents of our countries – in a normal way.
During today's discussions – as is obvious – we focused mainly on security issues. Russia's actions in the region raise our great concern. We take them very seriously and monitor every event, every subsequent step taken by Russia, by President Putin, every order he issues, every decision he makes. We follow them with the utmost attention.
We believe – unfortunately – that they pose a threat not only to Ukraine but to our entire region, including the eastern flank of NATO and the entire European Union. Therefore, we exchanged information about the actions we are all taking, the initiatives we are undertaking, the discussions we are having practically on a daily basis in various formats and on various political forums.
Before our eyes, the system of security architecture in Europe, which has guaranteed peace for decades, is visibly collapsing. This is a time of great testing for European solidarity, but also for the unity of the European Union and NATO. We cannot allow external pressures and games to expose the weaknesses and differences between member states.
One of the overarching goals of President of Russia, Vladimir Putin, is to demonstrate the weakness of the North Atlantic Treaty Organization and the European Union – these great communities that today are global symbols of stability and security. In this difficult time, we must show unity, overcome all divisions and different perspectives on the situation. We must say a clear "stop!" to Russia's neo-imperial policy.
Let us remember that the game is not only about the boundaries of Russian influence or the sovereignty of Ukraine, but above all – about a new security architecture in the world, which we all have a duty to care for and which has been painstakingly built over many years to ensure security and the possibility of successful, stable development to the widest extent possible.
We hope that war will not break out. We appeal to President Vladimir Putin, to decision-makers in Russia, to refrain from issuing orders to commence military operations against Ukraine. This is an important moment when everyone is treading a thin path between peace and further stable development and war, which is uncertain where it will lead Europe, and perhaps the world. Let us all keep this in mind.
Poland strongly condemns President Vladimir Putin's decision to recognize the self-proclaimed republics on the territory of Ukraine, the so-called Donetsk People's Republic and the so-called Luhansk People's Republic. This means, de facto, a rejection by the Russian side of the Minsk agreements, of which Russia was indeed a signatory. This is a step that is difficult to interpret in any other way than as an aggressive step, constituting yet another violation of international law by Russia. This decision is a blatant and undeniable undermining of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine.
Poland expresses solidarity and full support for Ukraine and calls on representatives of the Russian Federation to cease illegal actions that grossly violate the fundamental principles of international law, which Russia is also obliged to respect if it considers itself a state belonging to the great community of states of various international organizations in which we cooperate together. We call on Russia to de-escalate and withdraw military forces concentrated around Ukraine's borders and to immediately refrain from further military actions.
In cooperation with our partners, we are taking all necessary steps in accordance with international law to support the territorial integrity of Ukraine. The aggression of the Russian side must meet with a decisive and comprehensive response from the international community – including in the form of serious political and economic sanctions.
There is no place for the creation of spheres of influence in the modern world. Ukraine deserves to be granted candidate status for the European Union. Together with President Gitanas Nausėda, we will do everything in our power to achieve this goal.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Prezydenci – Drogi Wołodymyrze, Drogi Gitanasie, Szanowni Państwo!
To specyficzny moment w dziejach naszej współpracy jako prezydentów. To specyficzny moment także w historii Trójkąta Lubelskiego, który tworzą prezydenci naszych państw. I wierzę w to, że będą tworzyli niezależnie od tego, ile lat upłynie od dzisiejszego dnia.
Dziś wspólnie z Prezydentem Litwy, Gitanasem Nausėdą, przybywamy do Kijowa na znak naszej solidarności z Prezydentem Ukrainy, naszym przyjacielem Wołodymyrem Zełenskim; z zaprzyjaźnionym z naszymi narodami narodem ukraińskim; z państwem Ukrainą, które dzisiaj stoi wobec głębokiego kryzysu i groźby potężnej rosyjskiej agresji.
Dziś jesteśmy razem jako przywódcy państw Trójkąta Lubelskiego. To nasze kolejne spotkanie w tym formacie. Na początku grudnia mieliśmy okazję rozmawiać podczas wideokonferencji, pod koniec grudnia widzieliśmy się na Ukrainie, w Hucie. Jesteśmy też w stałym kontakcie telefonicznym. Konsultujemy się przed najważniejszymi spotkaniami i rozmowami z przywódcami świata – w myśl zasady, że „nic o nas bez nas” i w myśl zasady „nic o Ukrainie bez Ukrainy”.
Nasze dzisiejsze spotkanie tu, na Ukrainie – w Kijowie, stolicy Ukrainy – jest wyrazem solidarności i wsparcia dla naszych przyjaciół na Ukrainie w tym bardzo trudnym przede wszystkim dla nich – lecz także dla nas wszystkich – czasie. Wszyscy, jak tu stoimy we trzech, jesteśmy prezydentami państw sąsiadujących z Rosją, która stanowi dzisiaj dla Ukrainy realne zagrożenie. Ale dla nas jest także sąsiadem, do którego apelujemy o pokój i spokój.
Jako Prezydent Polski znający też wielu Rosjan nie mam wątpliwości, że także Rosjanie – zwykli mieszkańcy wielkiego rosyjskiego państwa – chcą żyć w spokoju, nie chcą walczyć, chcą budować swoją przyszłość, chcą być postrzegani jako ludzie dobrzy, uczciwi, jako po prostu obywatele świata; tak jak i mieszkańcy naszych krajów – w normalny sposób.
Podczas tych dzisiejszych rozmów – co oczywiste – skupiliśmy się głównie na kwestiach związanych z bezpieczeństwem. Działania Rosji w regionie budzą nasze ogromne zaniepokojenie. Traktujemy je bardzo poważnie i śledzimy każde wydarzenie, każdy kolejny krok podejmowany przez Rosję, przez Prezydenta Putina, każdy kolejny wydawany przez niego rozkaz, każdą kolejną podejmowaną przez niego decyzję. Śledzimy je z najwyższą uwagą.
Uważamy – niestety – że stanowią one zagrożenie nie tylko dla Ukrainy, lecz dla całego naszego regionu, w tym wschodniej flanki NATO i całej Unii Europejskiej. Dlatego też wymieniliśmy się informacjami na temat prowadzonych przez nas wszystkich działań, podejmowanych inicjatyw, rozmów, które prowadzimy praktycznie na co dzień w różnych formatach i na różnych forach politycznych.
Na naszych oczach w widoczny sposób załamuje się system architektury bezpieczeństwa w Europie, który przez ostatnie dziesięciolecia gwarantował spokój. Jest to czas wielkiego testu dla europejskiej solidarności, ale także dla jedności Unii Europejskiej i NATO. Nie możemy dopuścić do tego, żeby na skutek zewnętrznych nacisków i gier obnażone zostały słabości i różnice pomiędzy państwami członkowskimi.
Jednym z nadrzędnych celów Prezydenta Rosji, Władimira Putina, jest pokazanie słabości Paktu Północnoatlantyckiego i Unii Europejskiej – tych wielkich wspólnot, które są dzisiaj światowymi symbolami stabilności i bezpieczeństwa. W tym trudnym czasie musimy pokazać jedność, przezwyciężyć wszelkie podziały i różne spojrzenia na sytuację. Musimy powiedzieć wyraźne „stop!” neoimperialnej polityce Rosji.
Pamiętajmy, że gra nie toczy się wyłącznie o granice wpływów rosyjskich czy o suwerenność Ukrainy, ale przede wszystkim – o nową architekturę bezpieczeństwa na świecie, o którą wszyscy mamy obowiązek dbać i którą przez wiele lat z wielkim mozołem tworzono, aby zapewnić w jak najszerszym zakresie bezpieczeństwo i możliwości pomyślnego, niezachwianego rozwoju.
Mamy nadzieję, że nie dojdzie do wybuchu wojny. Apelujemy do Prezydenta Władimira Putina, do decydentów w Rosji, aby wstrzymali się od wydania rozkazu rozpoczęcia operacji zbrojnej przeciwko Ukrainie. To ważny moment, kiedy wszyscy stąpają po cienkiej ścieżce pomiędzy pokojem i dalszym stabilnym rozwojem a wojną, która nie wiadomo dokąd zaprowadzi Europę, a może i świat. Miejmy to wszyscy na względzie.
Polska zdecydowanie potępia decyzję Prezydenta Władimira Putina o uznaniu przez Federację Rosyjską samozwańczych republik na terytorium Ukrainy, tzw. Donieckiej Republiki Ludowej i tzw. Ługańskiej Republiki Ludowej. Oznacza to de facto odrzucenie przez stronę rosyjską porozumień mińskich, których Rosja była przecież sygnatariuszem. Jest to krok, który trudno inaczej odczytywać jak krok agresywny, stanowiący kolejne złamanie prawa międzynarodowego przez Rosję. Decyzja ta stanowi jawne i bezsprzeczne podważenie integralności terytorialnej i suwerenności Ukrainy.
Polska wyraża solidarność oraz pełne poparcie dla Ukrainy i wzywa przedstawicieli Federacji Rosyjskiej do zaprzestania nielegalnych działań rażąco naruszających podstawowe zasady prawa międzynarodowego, którego także i Rosja ma obowiązek przestrzegać, jeżeli uważa się za państwo należące do wielkiej wspólnoty państw różnych organizacji międzynarodowych, w których razem współdziałamy. Wzywamy Rosję do deeskalacji i wycofania sił wojskowych skoncentrowanych wokół granic Ukrainy oraz natychmiastowego powstrzymania się od dalszych działań zbrojnych.
We współpracy z partnerami podejmujemy wszelkie niezbędne i przewidziane normami prawa międzynarodowego kroki na rzecz wsparcia integralności terytorialnej Ukrainy. Agresja strony rosyjskiej musi się spotkać ze zdecydowaną i wszechstronną reakcją społeczności międzynarodowej – w tym w postaci poważnych sankcji politycznych i ekonomicznych.
Nie ma miejsca na tworzenie stref wpływów we współczesnym świecie. Ukraina zasługuje na przyznanie statusu państwa kandydującego do Unii Europejskiej. Razem z Panem Prezydentem Gitanasem Nausėdą będziemy czynić, co w naszej mocy, aby osiągnąć ten cel.
Dziękuję.