Statement for the media following the meeting with the President of Turkey
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media in Ankara on March 16, 2022, following a bilateral meeting with Turkish President Erdoğan amid the Russian invasion of Ukraine.
- Main themes
- Polish-Turkish bilateral relations, Russian aggression against Ukraine, ceasefire and peace efforts, economic and trade cooperation, military cooperation, Ukrainian refugee crisis, humanitarian aid, Black Sea security, historical Polish-Turkish ties, strategic partnership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,375
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Esteemed Ministers, All Distinguished Guests gathered for this meeting!
First of all, I would like to express my sincere gratitude to Mr. President for the invitation to Ankara during this very important and – I do not hesitate to say – very difficult time, when a war instigated by the Russian Federation is ongoing beyond Poland's borders, with the Russian aggression against this independent and sovereign state of Ukraine.
Of course, the main topic of our meeting today with Mr. President and the long, long conversation we had – for which I am very grateful to Mr. President – was the bilateral relations, that is, the mutual Polish-Turkish relations.
I am immensely pleased that Mr. President accepted my invitation to Warsaw in the second half of the year. We will meet during Mr. President's official visit, during which, among other things, the Strategic Council regarding cooperation between our countries will be mentioned by Mr. President. Of course – on one hand – economic cooperation, but also military cooperation, which we initiated during my visit here last year, in Ankara and in Turkey in general, as we were also in Istanbul in May of last year. We signed the relevant agreements, they are being implemented, and I am very pleased that we will – I deeply believe – develop this cooperation.
Together with Mr. President, we have the ambition for our mutual economic and trade turnover to exceed 10 billion euros. We are very hopeful that this will happen, and we will work towards it. We will also mobilize our entrepreneurs for this. As everyone knows very well, the space in which Polish-Turkish cooperation and mutual economic exchange can be realized is vast and certainly significantly underutilized. We would like, together with Mr. President, for this to be complemented – realized for the benefit of both Turkey and Poland.
Our countries and societies know each other very well. This is not only a commitment of 600 years of mutual diplomatic relations between our countries, but also a commitment of many bonds of friendship; it is a commitment over the last 30 years of hundreds of thousands, millions of Polish tourists who have come to Turkey, vacationed here, who love Turkey, know it well; it is the friendships formed between our nations, our citizens.
It is also the Turkish economic relations with Poland, many Turkish companies that are carrying out various contracts in Poland, including huge investment contracts, with great benefit for both their own, Turkish economic interests, and for Polish economic interests, for the development of Poland, which – I want to assure from this place – is greatly appreciated in Poland. Just the contribution of Turkish companies to the development of the Polish road network, very efficiently executed investments, which the Polish authorities, the Polish government greatly appreciates; for which we, Poles, are also grateful and pleased that we can cooperate in this regard with Turkish entities, benefiting from their experience and skills.
Of course, a very important topic of our conversation today was also the situation I mentioned at the very beginning, namely the situation in Ukraine. I thanked Mr. President for the efforts he is making to bring peace to Ukraine, to achieve a ceasefire there.
Turkey wants peace in our region of the world – as a country that lies in an absolutely strategic location; as a country that oversees the Black Sea straits; as a country that, in this regard, feels significantly responsible for peace in the region. I thank you for the contribution that Turkey is making today in this regard, to bring peace back to Ukraine.
We have no doubt that everything must be done to stop the Russian invasion of Ukraine and for the Russians to cease bombing Ukrainian cities, towns, villages, killing civilians – the most tragic images that the world has not seen on such a scale since World War II. This is a tremendous tragedy of our times. It is our great task to end it as soon as possible. Thank you for the contribution that you, Mr. President, and Turkey are making in this direction.
We also talked – of course – about humanitarian aid for Ukraine; about the issue of refugees from Ukraine, which today primarily affects Poland to a great extent. There are already almost 2 million refugees who have arrived in Poland. Yesterday, there were over 1 million 800 thousand people. Today, that number is likely approaching 2 million, because we estimate that about 100 thousand refugees are arriving daily in my country, Poland. This is a huge challenge for us. It can be confidently said that we are currently facing a refugee crisis in our country. If we do not receive international support, we will be in a very, very difficult situation.
I am very pleased and satisfied that I could discuss this topic with Mr. President and also hear about Mr. President's experiences. Because Turkey is a country that has perhaps been most affected by the refugee problem in recent decades – millions of people during the Syrian war came here to Turkey to seek refuge from the war, to escape from bombs.
This is the Turkish experience of recent years, which Turkey is still coping with. Therefore, it is also very important for us to be able to listen and also benefit from these experiences. So I thank Mr. President for the consultations in this regard. I appeal from this place to the entire international community for help for Poland, as it is very much needed at this moment. I am immensely grateful to my compatriots who daily welcome refugees into their homes, who help, provide various forms of assistance. I also thank all the volunteers and non-governmental organizations – not only Polish but also from around the world – that support on a daily basis. I thank all people of goodwill from around the world who send aid to Poland, who often also come to Poland to help.
I ask international institutions to support us in this regard as effectively as possible, because we not only want to help, but primarily we want to ensure the most dignified conditions for all those who come to us from Ukraine, both in Poland and we would like other countries to also welcome them on their soil, providing them with the best conditions so that during this difficult, tragic time, when war is raging in Ukraine, they can survive peacefully, and then return to their homes. I also hope that after the end of the armed conflict, after the cessation of the Russian invasion, the international community will selflessly engage, primarily financially, in the process of rebuilding all infrastructure, including housing, which will be extremely necessary for this state to be able to develop normally again and for people to be able to live there normally. This is our great task – of the entire honest, democratic world, to assist in this process.
But we also discussed with Mr. President the broader international situation: the situation in Syria; the relocation of troops that is currently taking place; also the situation in Nagorno-Karabakh – all these areas that are potentially volatile today, and in which, of course, we want peace to prevail, and in which the situation is also related to what is happening in Ukraine. The experiences and observations of Turkey as a country located in an absolutely strategic region of the world – of great geopolitical significance – are invaluable to us.
Mr. President, once again I would like to sincerely thank you for the invitation and for this visit. These few hours spent here in Ankara, and above all these few hours of conversation with Mr. President are very valuable to me. Mr. President is in practically daily contact with the President of Ukraine, Volodymyr Zelensky – I am as well. We both try to help as much as we can.
I deeply believe that our actions will contribute to the end of the Russian aggression against Ukraine and that Ukraine will be able to return to peaceful, normal functioning as a sovereign, independent state, where people can once again live freely – simply normally.
Once again, thank you very much, Mr. President.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo przybyli na to spotkanie!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować Panu Prezydentowi za zaproszenie do Ankary w tym bardzo ważnym i – nie waham się też powiedzieć – bardzo trudnym czasie, gdy za polską granicą, na Ukrainie, trwa wojna wywołana przez Federację Rosyjską, napaścią rosyjską na to niepodległe i suwerenne państwo.
Oczywiście głównym tematem naszego dzisiejszego spotkania z Panem Prezydentem i długiej, długiej rozmowy, którą przeprowadziliśmy – za co jestem Panu Prezydentowi bardzo wdzięczny – były relacje bilateralne, czyli wzajemne relacje polsko–tureckie.
Ogromnie się cieszę, że Pan Prezydent przyjął moje zaproszenie do Warszawy w drugiej połowie roku. Spotkamy się na oficjalnej wizycie Pana Prezydenta, podczas której m.in. będzie wspomniana przez Pana Prezydenta Rada Strategiczna dotycząca współpracy pomiędzy naszymi krajami. Oczywiście – z jednej strony – współpracy gospodarczej, ale także militarnej, którą rozpoczęliśmy podczas mojej zeszłorocznej wizyty tutaj, w Ankarze i w ogóle w Turcji, bo w maju zeszłego roku byliśmy wtedy także w Stambule. Podpisaliśmy stosowne umowy, są one realizowane i cieszę się ogromnie, że będziemy – wierzę w to głęboko – tę współpracę rozwijali.
Razem z Panem Prezydentem mamy ambicję, by nasze wzajemne obroty gospodarcze, handlowe przekroczyły 10 mld euro. Bardzo liczymy, że tak się stanie, i będziemy nad tym pracowali. Będziemy też mobilizowali do tego naszych przedsiębiorców. Jak wszyscy doskonale wiedzą, przestrzeń, w której możliwe jest realizowanie współpracy polsko–tureckiej, wzajemnej wymiany gospodarczej, jest ogromna i z całą pewnością w bardzo znaczącym stopniu niewykorzystana. Chcielibyśmy z Panem Prezydentem, by zostało to uzupełnione – zrealizowane z pożytkiem zarówno dla Turcji, jak i Polski.
Nasze kraje i społeczeństwa znają się znakomicie. To nie tylko zobowiązanie 600 lat wzajemnych stosunków dyplomatycznych pomiędzy naszymi krajami, lecz także zobowiązanie wielu więzów przyjaźni; to zobowiązanie w ciągu ostatnich 30 lat setek tysięcy, milionów polskich turystów, którzy przyjeżdżali do Turcji, odpoczywali tutaj na wakacjach, którzy Turcję kochają, znają ją doskonale; to zawarte przyjaźnie pomiędzy naszymi narodami, naszymi obywatelami.
To także tureckie relacje gospodarcze z Polską, to wiele tureckich firm, które realizują w Polsce różnego rodzaju kontrakty, także olbrzymie kontrakty inwestycyjne, z wielkim pożytkiem zarówno dla swoich własnych, dla tureckich interesów gospodarczych, jak i dla polskich interesów gospodarczych, dla rozwoju Polski, co – chcę zapewnić z tego miejsca – jest w Polsce ogromnie doceniane. Choćby wkład tureckich firm w rozwój polskiej sieci drogowej, bardzo sprawnie realizowane inwestycje, które polskie władze, polski rząd bardzo docenia; za co my, Polacy, też jesteśmy wdzięczni i cieszymy się, że możemy w tym zakresie współpracować z tureckimi podmiotami, korzystając z ich doświadczenia i umiejętności.
Oczywiście ogromnie ważnym tematem naszej dzisiejszej rozmowy była także właśnie sytuacja, o której wspomniałem na samym początku, czyli sytuacja na Ukrainie. Podziękowałem Panu Prezydentowi za wysiłki, które podejmuje, by na Ukrainie zapanował pokój, by doszło tam do zawieszenia broni.
Turcja chce pokoju w naszym regionie świata – jako państwo, które leży w miejscu absolutnie strategicznym; jako państwo, które sprawuje pieczę nad cieśninami czarnomorskimi; jako państwo, które w związku z tym w znaczącym stopniu czuje się odpowiedzialne za pokój w regionie. Dziękuję za wkład, który Turcja dzisiaj czyni w tym zakresie, by na Ukrainę powrócił pokój.
Nie mamy wątpliwości, że trzeba uczynić wszystko, by rosyjska inwazja na Ukrainę została zatrzymana i by Rosjanie zaprzestali bombardowania ukraińskich miast, miasteczek, wiosek, zabijania ludności cywilnej – tego, co najtragiczniejsze – obrazów, których na taką skalę świat nie widział od czasów II wojny światowej. To ogromna tragedia naszych czasów. Jest wielkim naszym zadaniem, by zakończyła się jak najszybciej. Dziękuję za wkład, który Pan Prezydent i Turcja w tym kierunku czynią.
Rozmawialiśmy także – oczywiście – o pomocy humanitarnej dla Ukrainy; o problemie uchodźców z Ukrainy, który dzisiaj przede wszystkim dotyka w ogromnym stopniu Polskę. To już prawie 2 mln uchodźców, którzy przybyli do Polski. Wczoraj było ponad 1 mln 800 tys. ludzi. Dzisiaj ta liczba zbliża się już zapewne do 2 mln, dlatego że szacujemy, iż mniej więcej ok. 100 tys. uchodźców przybywa dziennie do mojego kraju, do Polski. To dla nas olbrzymie wyzwanie. Śmiało można mówić, że mamy dzisiaj w naszym kraju kryzys uchodźczy. Jeżeli nie otrzymamy wsparcia międzynarodowego, będziemy w bardzo, bardzo trudnej sytuacji.
Cieszę się ogromnie i jestem usatysfakcjonowany, że mogłem z Panem Prezydentem na ten temat porozmawiać i usłyszeć także o doświadczeniach Pana Prezydenta. Bo Turcja jest krajem, który na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci został chyba najbardziej na całym świecie dotknięty właśnie problemem uchodźców – miliony ludzi w czasie wojny syryjskiej przybyło właśnie tu, do Turcji, by schronić się przed wojną, by uciec przed bombami.
Jest to tureckie doświadczenie ostatnich lat, z którym Turcja cały czas sobie radzi. W związku z czym dla nas jest to także bardzo ważne, by móc wysłuchać i również z tych doświadczeń skorzystać. Tak że bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za konsultacje w tym zakresie. Apeluję z tego miejsca do całej wspólnoty międzynarodowej o pomoc dla Polski, jest nam ona w tej chwili bardzo potrzebna. Ogromnie dziękuję moim rodakom, którzy na co dzień przyjmują uchodźców w swoich domach, którzy pomagają, świadczą różnego rodzaju pomoc. Dziękuję też wszystkim wolontariuszom i organizacjom pozarządowym – nie tylko polskim, lecz także z całego świata, które na co dzień wspierają. Dziękuję wszystkim ludziom dobrej woli z całego świata, którzy przysyłają do Polski pomoc, którzy często także przyjeżdżają do Polski, żeby pomagać.
Proszę instytucje międzynarodowe, by nas w tym zakresie wsparły jak najbardziej skutecznie, bo nie tylko chcemy pomóc, ale w pierwszej kolejności chcemy tym wszystkim, którzy przybywają do nas z Ukrainy, zapewnić jak najbardziej godziwe warunki zarówno w Polsce, jak i chcielibyśmy, aby także inne kraje przyjmowały ich na swojej ziemi, dając im jak najlepsze warunki, by ten trudny, tragiczny dla nich czas, kiedy na Ukrainie toczy się wojna, mogli spokojnie przetrwać, by potem wrócić do swoich domów. Liczę też na to, że po zakończeniu konfliktu zbrojnego, po zaprzestaniu inwazji rosyjskiej wspólnota międzynarodowa w sposób ofiarny włączy się przede wszystkim finansowo w proces odbudowy wszelkiej infrastruktury, także mieszkalnej, co będzie niezwykle potrzebne temu państwu, by na powrót mogło się normalnie rozwijać i aby ludzie mogli tam normalnie żyć. To nasze wielkie zadanie – całego uczciwego, demokratycznego świata, by w tym procesie dopomóc.
Ale rozmawialiśmy z Panem Prezydentem także o sytuacji międzynarodowej szerzej zakrojonej: o sytuacji w Syrii; o relokacji wojsk, która w tej chwili się dzieje; także o sytuacji w Górnym Karabachu – wszystkich tych obszarach, które dzisiaj są potencjalnie zapalne, a w których, oczywiście, chcemy, żeby panował pokój, i w których sytuacja także związana jest z tym, co dzieje się na Ukrainie. Doświadczenia i obserwacje Turcji jako państwa leżącego w absolutnie strategicznym rejonie świata – o ogromnym znaczeniu geopolitycznym – mają dla nas nieocenione znaczenie.
Panie Prezydencie, jeszcze raz chciałem bardzo serdecznie podziękować za zaproszenie i za tę wizytę. Te kilka godzin pobytu tutaj, w Ankarze, a przede wszystkim te kilka godzin rozmowy z Panem Prezydentem są dla mnie bardzo cenne. Pan Prezydent jest praktycznie w codziennym kontakcie z Panem Prezydentem Ukrainy, Wołodymyrem Zełenskim – ja również. Obydwaj staramy się w miarę możliwości pomóc.
Wierzę głęboko, że nasze działania przyczynią się do tego, że rosyjska napaść na Ukrainę zakończy się i Ukraina będzie mogła wrócić do spokojnego, normalnego, pokojowego funkcjonowania jako suwerenne, niepodległe państwo, w którym ludzie znowu będą mogli żyć w sposób swobodny – po prostu normalnie.
Jeszcze raz bardzo dziękuję, Panie Prezydencie.