- Context
- Duda addressed residents of Zakrzewo on June 4, 2024, commemorating the 85th anniversary of Father Bolesław Domański's death and his legacy of preserving Polish identity under Prussian rule.
- Main themes
- Polish identity preservation, Father Bolesław Domański, Union of Poles in Germany, Rodło emblem, Krajna region history, Prussian partition, organic work and resistance, Polish minority rights in Germany, Five Truths of a Pole, national tradition and faith, historical memory
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,532
- Sentences
- 68
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 19 paragraphs
Honorable Members of Parliament, Mr. Minister, Most Esteemed Mr. Mayor, Honorable Chairman, Venerable Canon, Esteemed Priests, Most Honorable Councilors, All Distinguished Guests, Mayors, and Burgomasters of neighboring municipalities and towns, Residents of Zakrzewo, Residents of the Złotów region, All Distinguished Guests!
Eighty-five years ago, in 1939, just a few months before the outbreak of World War II, on April 21, in Berlin, Father Dr. Bolesław Domański passed away after long years of steadfast, diligent, and extraordinarily devoted service to God, Poland, and the Polish people, and to Polishness. Here, on this land, which they call Krajna, because for centuries it has lain on the edge of Kujawy, Greater Poland, and Pomerania. Because often in history it has passed from hand to hand, as it was a land of borders, and therefore – to be frank – it was not easy to be Polish on this land, and it was not easy to preserve Polishness, one’s tradition, and one’s language.
In 1772, as a result of the partitions, this land fell under Prussian rule. Thus, in such a political and geographical – geographical-political, one might say – state, Father Dr. Bolesław Domański began his pastoral service, but in fact also his social, socio-organizational work here. He came to the parish of Zakrzewo in 1903. Moreover, from the very beginning, for a long time already, but particularly here, he led what is so characteristic of Polish activity in Greater Poland – for the Greater Polish spirit.
He conducted calm, consistent organic work. He did not try and did not fight with weapons in hand. He was a priest. He fought with prayer, he fought with his organizational talent, he fought with his deep convictions, the values that were within him, he fought with his preaching talent, speaking here, addressing and organizing Poles and Polish life in Prussia. In this respect, he was an absolutely outstanding figure. He accomplished tasks that seemed impossible at that time and in which many doubted.
After 14 years – as he himself said – in 1921, he succeeded in building and handing over to the Polish community the Dom Polski – a place where people could meet; a place where Polishness could thrive; a place that also became an undeniable symbol of Polishness.
Earlier, in 1922, he led to the establishment of the Union of Poles in Germany. This union soon also obtained its emblem – how meaningful, how closely it referred to Poland and Polishness, and how important it was at that time: the Rodło emblem designed by Ms. Janina Kłopocka. An emblem illustrating the course of our most familial, most native, most Polish river – the Vistula. Marked with the historical capital of the Republic of Poland – Kraków. As a symbol of Polishness, as a symbol of Poles, as one that was meant to gather us. But at the same time, in fact, as one that was meant to stand against the sinister, fascist, Nazi swastika.
And how symbolic it is that the brutal, aggressive, and in fact murderous swastika did not withstand the test of time, justly trampled by people and history. And the Rodło remains. The Rodło is a symbol of which – as Poles – we are proud, which is a recognizable symbol, which today is also in the hearts and on the banners of Poles living in Germany. Yes, because just as at that time in Prussia, Poles lived in Germany, so they live there today. Today it is estimated that there are nearly 900,000 Poles and over 2 million people with Polish roots. In fact, it is a large group.
It can be said calmly that in the entire community of the Federal Republic of Germany, it is certainly a minority – and not a small one, as it is estimated to be the second largest among all minorities living in Germany. The problem is that to this day, the Federal Republic of Germany does not legally recognize it as a minority and does not grant it all the rights that, according to applicable international law – including European law – should be granted to minorities.
This is today such – one might say – a memento that leaves us, and at the same time shows us the figure of Father Dr. Bolesław Domański. He steadfastly led Polish affairs and the matters of Polishness here. He steadfastly nurtured Poland here. And above all, he instilled – among both the young and the old – Polish values.
His “Five Truths of a Pole” cited here just a moment ago by Mr. Mayor, which he pronounced so strongly during the Congress of Poles in Germany, which took place in Berlin and which was also a great success for him. Something that – it would seem – would be impossible to realize in Nazi, fascist Germany. Yet it took place: officially, legally, in Berlin, calmly, without any disturbances. This was undoubtedly his great success.
A figure that the Republic cannot forget. A figure of a man who was so deeply connected to his national tradition, faith, and land, that when he was offered – when it was not possible to incorporate this part of Krajna into Poland in 1918-1919, when the borders of the Republic were being shaped, this second, reborn Republic – he said: “No, I will not move from here. No, I will not abandon my compatriots, Poles, living here. No, I will not abandon my parish of St. Mary Magdalene, where I have been carrying out my priestly service for so many years. I will not even accept a higher position in the church hierarchy in Toruń in order to live and reside within the borders of Poland. Here is my homeland, and here is my inheritance. And my duty – as a Pole – is to remain in my place. Because this is ours.” That is what he said and that is what he did.
This is his wonderful, commendable attitude, which became an example and a model – one can boldly say – for many Poles later on, when as a result of border changes, such as those that were a consequence of World War II, they remained outside the borders, while their families are still there today, remaining on their ancestral land. I often find myself – not infrequently – just as my wife does, being with them to thank them for remaining in their place, sometimes today very far from the current borders of the Republic. And they continue to cultivate our values, our language, our tradition – they cultivate Polishness.
I am glad that they often do this also within today’s European community, the European Union, where they enjoy, thanks to the goodwill of the authorities of those countries – such as our compatriots in Bukovina in Romania – their rights, goodwill, and good treatment, also having their representatives in parliament.
It is precisely – one can boldly say – Father Dr. Bolesław Domański who was a model of such calm, consistent organizational, associational, but also economic, what we would today call business activity. For he sat on the supervisory boards of banks, various communities, organized agricultural circles. He did everything to ensure that both Polishness and the Polish community in this land were as strong as possible.
I thank you for allowing me – as the President of the Republic – to bestow and present this order: the Grand Cross of the Order of Polonia Restituta. The Order of Polonia Restituta – how symbolic it is, especially for this very figure. The highest award of the highest class in the scale of the Orders of Polonia Restituta.
I thank your representatives – representatives of the local community – the gentlemen to whom I just presented this order; in particular, Mr. Stanisław Pawełek for his continuous, long-standing, calm efforts to ensure that such a high Polish distinction was awarded to this outstanding Pole and clergyman.
This is a symbol of gratitude from the Republic, which – I asked just a moment ago – that you gentlemen accept not only as an award for a man who was a promoter and who strengthened Polishness in this land; not only for the priest patron. Oh, how broad this concept is and how important. But also as a symbol for all those Poles who live here. In particular, those who have lived here for generations, especially those who for generations – even in the times when he lived here – managed to preserve and safeguard this Polishness.
Eternal memory and eternal gratitude from the Republic and the Polish nation to Father Dr. Bolesław Domański! But not only – eternal gratitude also to your families, your ancestors, and you for the memory and heroism during the most difficult times, for which later, during World War II, many had to pay with their lives, as they were shot, tortured, or murdered in concentration camps. Such was the last path of many who cared for Polishness here and fought for Polishness.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen and murdered! Long live Poland! Long live Poles all over the world – in the country and beyond the borders!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie, Panie Ministrze, Wielce Szanowny Panie Wójcie, Szanowny Panie Przewodniczący, Czcigodny Księże Kanoniku, Czcigodni Księża, Wielce Szanowni Państwo Radni, Wszyscy Przybyli Goście, Wójtowie, Burmistrzowie sąsiednich gmin i miast, Mieszkańcy Zakrzewa, Mieszkańcy ziemi złotowskiej, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
85 lat temu, w 1939 roku, na kilka miesięcy przed wybuchem II wojny światowej, 21 kwietnia w Berlinie zmarł ks. dr Bolesław Domański po długich latach wytrwałej, sumiennej i niezwykle oddanej służbie Bogu i Polsce, i Polakom, i polskości. Tutaj, na tej ziemi, którą nazywają Krajna, bo od stuleci leży na skraju Kujaw, Wielkopolski i Pomorza. Bo często w historii przechodziła z rąk do rąk, bo była ziemią pograniczy, a w związku z tym – co tu wiele kryć – nie było łatwo na tej ziemi być Polakiem i nie było łatwo na tej ziemi zachować polskość, swoją tradycję i swoją mowę.
W 1772 roku w wyniku rozbiorów ta ziemia znalazła się pod zaborem pruskim. Tak też, w takim stanie politycznym i geograficznym – geograficzno–politycznym, można tak powiedzieć – swoją służbę duszpasterską, ale w gruncie rzeczy także i społeczną, społeczno–organizatorską rozpoczął tutaj ks. dr Bolesław Domański. Przyszedł do parafii Zakrzewo w 1903 roku. Zresztą od samego początku, od dawna już, ale w szczególności właśnie tutaj, prowadził to, co tak charakterystyczne dla działalności polskiej w Wielkopolsce – dla wielkopolskiego ducha.
Prowadził spokojną, konsekwentną pracę organiczną. Nie próbował i nie walczył z bronią w ręku. Był księdzem. Walczył modlitwą, walczył swoim talentem organizatorskim, walczył swoimi głębokimi przekonaniami, wartościami, które w nim były, walczył swoim talentem kaznodziejskim, rozmawiając tutaj, przemawiając i organizując Polaków i polskie życie w Prusach. Pod tym względem był postacią absolutnie wybitną. Zrealizował zadania, które wydawały się na tamte czasy niemożliwe i w które wielu powątpiewało.
Po 14 latach – jak sam mówił – w 1921 roku udało mu się tutaj zbudować i oddać do użytkowania w ręce polskiej wspólnoty Dom Polski – miejsce, gdzie można było się spotykać; miejsce, gdzie właśnie polskość mogła tętnić; miejsce, które stało się także i niewątpliwym symbolem polskości.
Wcześniej, w 1922 roku, doprowadził do powstania Związku Polaków w Niemczech. Ten związek wkrótce uzyskał też swój znak – jakże wymowny, jakże bardzo nawiązujący do Polski i polskości i jakże w tamtym czasie ważny: znak Rodła projektu Pani Janiny Kłopockiej. Znak obrazujący bieg naszej najbardziej rodzinnej, najbardziej rdzennej, najbardziej polskiej rzeki – Wisły. Z oznaczoną historyczną stolicą Rzeczypospolitej – Krakowem. Jako symbol polskości, jako symbol Polaków, jako ten, który miał nas gromadzić. Ale jednocześnie także i w istocie jako ten, który miał stanąć naprzeciwko złowrogiej, faszystowskiej, hitlerowskiej swastyki.
I jakże symboliczne jest to, że brutalna, agresywna i w gruncie rzeczy mordercza swastyka nie przetrwała próby czasu podeptana sprawiedliwie przez ludzi i historię. A Rodło jest. A Rodło jest znakiem, z którego – jako Polacy – jesteśmy dumni, które stanowi symbol rozpoznawalny, które dzisiaj także jest w sercach i na sztandarach Polaków mieszkających w Niemczech. Tak, bo tak jak w tamtym czasie w Prusach, w Niemczech mieszkali Polacy, tak mieszkają i dzisiaj. Dziś szacuje się, że jest tam prawie 900 tys. Polaków i ponad 2 mln ludzi, którzy mają polskie korzenie. W istocie jest to wielka rzesza.
Spokojnie można mówić, że w całej społeczności Republiki Federalnej Niemiec z całą pewnością jest to mniejszość – i to wcale nie mała, bo szacuje się, że druga co do wielkości wśród wszystkich mniejszości, jakie w Niemczech mieszkają. Problem w tym, że do dzisiaj przez Niemcy Federalne nieuznana prawnie za mniejszość i nieciesząca się wszystkimi prawami, które zgodnie z obowiązującym prawem międzynarodowym – w tym prawem europejskim – powinny przysługiwać mniejszości.
To jest dzisiaj takie – można powiedzieć – memento , które pozostawia nam, a zarazem pokazuje nam postać ks. dr. Bolesława Domańskiego. On tutaj niezłomnie prowadził polskie sprawy i sprawy polskości. On tutaj niezłomnie tę Polskę krzewił. A przede wszystkim gruntował – i wśród młodych, i wśród starszych – polskie wartości.
Te jego „Pięć prawd Polaka” przytoczonych tutaj przed chwilą przez Pana Wójta, które tak mocno wypowiedział w czasie zjazdu Kongresu Polaków w Niemczech, który odbył się w Berlinie i który także był jego wielkim sukcesem. Czymś, co – wydawałoby się – w hitlerowskich, faszystowskich Niemczech byłoby nie do zrealizowania. A jednak odbyło się: oficjalnie, legalnie, w Berlinie, spokojnie, bez żadnych zakłóceń. To był bez wątpienia jego wielki sukces.
Postać, której Rzeczpospolita zapomnieć nie może. Postać człowieka, który tak bardzo mocno był związany ze swoją tradycją narodową, wiarą i ziemią, że kiedy proponowano mu – gdy nie udało się tej części Krajny wcielić do Polski w latach 1918–1919, kiedy kształtowały się granice Rzeczypospolitej, tej drugiej, odrodzonej Rzeczypospolitej – powiedział: „Nie, nie wyprowadzę się stąd. Nie, nie porzucę mieszkających tutaj moich rodaków, Polaków. Nie, nie porzucę mojej parafii Marii Magdaleny, w której przez tyle lat realizuję swoją służbę kapłańską. Nie przyjmę nawet wyższego stanowiska w hierarchii kościelnej w Toruniu po to, by żyć i mieszkać w granicach Polski. Tu jest moja ojczyzna i tu jest moja ojcowizna. I moim obowiązkiem – jako Polaka – jest pozostać na swoim. Bo to jest nasze”. Tak mówił i tak robił.
To jego wspaniała, chwalebna postawa, która stała się przykładem i wzorem – śmiało można powiedzieć – dla wielu Polaków także i później, kiedy w wyniku zmian granicznych, choćby tych, które były następstwem II wojny światowej, pozostali poza granicami, a ich rodziny są tam do dzisiaj, pozostały na ojcowiźnie. Zdarza mi się – wcale nie rzadko – tak samo jak i mojej małżonce, być przy nich po to, żeby podziękować, że pozostali na swoim, czasem dzisiaj bardzo daleko od aktualnych granic Rzeczypospolitej. I cały czas kultywują nasze wartości, naszą mowę, naszą tradycję – kultywują polskość.
Cieszę się, że czynią to często także i w ramach dzisiaj naszej europejskiej wspólnoty, Unii Europejskiej, gdzie cieszą się dzięki życzliwości władz tych państw – choćby nasi rodacy na Bukowinie w Rumunii – swoimi prawami, życzliwością i dobrym traktowaniem, mając także swoich przedstawicieli w parlamencie.
To właśnie – śmiało można powiedzieć – ks. dr Bolesław Domański był wzorem takiej spokojnej, konsekwentnej działalności organizacyjnej, stowarzyszeniowej, ale także i gospodarczej, powiedzielibyśmy dzisiaj: biznesowej. Bo przecież zasiadał w radach nadzorczych banków, różnych wspólnot, organizował kółka rolnicze. Robił wszystko, by zarówno polskość, jak i polska społeczność na tej ziemi były najsilniejsze.
Dziękuję Państwu za to, że – jako Prezydent Rzeczypospolitej – mogłem ten order nadać i przekazać: Krzyż Wielki Orderu Odrodzenia Polski. Orderu Odrodzenia Polski – jakże to symboliczne w szczególności dla tej właśnie postaci. Najwyższe odznaczenie najwyższej klasy w skali Orderów Odrodzenia Polski.
Dziękuję przedstawicielom Państwa – przedstawicielom społeczności lokalnej – panom, na których ręce ten order przed chwilą przekazałem; w szczególności Panu Stanisławowi Pawełkowi za nieustanne, od lat, spokojne zabieganie o to, by takie właśnie w skali jedno z najwyższych polskich odznaczeń zostało temu wybitnemu Polakowi i duchownemu przyznane.
To symbol podziękowania ze strony Rzeczypospolitej, który – prosiłem przed momentem – żeby panowie przyjęli nie tylko jako odznaczenie dla człowieka, który był krzewicielem i który umacniał polskość na tej ziemi; nie tylko dla księdza patrona. O, jakże szerokie to jest pojęcie i jakże ważne. Ale jako symbol także i dla wszystkich tych Polaków, którzy tutaj mieszkają. W szczególności tych, którzy mieszkają tutaj od pokoleń, w szczególności tych, którzy przez pokolenia – także w czasach, kiedy on tutaj żył – umieli tę polskość zachować i przechować.
Wieczna pamięć i wieczna wdzięczność od Rzeczypospolitej i narodu polskiego ks. dr. Bolesławowi Domańskiemu! Ale nie tylko – wieczna wdzięczność także Państwa rodzinom, Państwa przodkom i Państwu za pamięć i za bohaterstwo najtrudniejszych czasów, za które później, w czasie II wojny światowej, niejednokrotnie trzeba było zapłacić życiem, jako rozstrzelany, zakatowany czy zamordowany w obozach koncentracyjnych. Taka była ostatnia droga wielu tych, którzy tutaj o polskość dbali i o polskość walczyli.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym i pomordowanym! Niech żyje Polska! Niech żyją Polacy na całym świecie – w kraju i poza granicami!
